The Awesome Potential of Many Metaverses | Agnes Larsson | TED

Tradutor: Rebeca Domiciano Revisor: Raissa Mendes

There is this word

Existe uma palavra

that you might have heard a lot recently, like right now:

que recentemente você talvez tenha ouvido muito, tipo agora mesmo:

metaverse.

“metaverso”.

It's suddenly a huge thing.

De repente, se tornou uma coisa enorme.

And while for many people, it causes a lot of excitement,

E enquanto para muitas pessoas isso provoca muita empolgação,

I think it also causes other feelings,

acho que também provoca outros sentimentos,

like confusion and concern.

como confusão e preocupação.

And I think that's fair.

E acho que é compreensível.

And I’ve also felt confused.

Eu também me senti confusa.

Metaverse is not really a new thing.

O metaverso não é uma coisa nova.

Many massively multiplayer online games, for example, can be seen as metaverses.

Vários jogos online, com multijogadores, por exemplo,

podem ser vistos como um metaverso.

And I've certainly also felt concerned,

E certamente fiquei preocupada

especially when people talk about "the metaverse."

especialmente quando as pessoas falam sobre “o metaverso”.

That assumes that there's only one owner of the metaverse,

Isso pressupõe que há apenas um dono do metaverso,

and this owner would get far too much power and data.

e esse dono teria um excesso de poder e dados.

It also risks being exclusive.

Ele também corre o risco de ser exclusivo:

It might not be accessible for everyone,

pode não ser acessível a todos

and will risk to introduce many of the inequities

e corre o risco de reproduzir muitas das desigualdades

we see in the real world in the metaverse.

que vemos no mundo real.

This was pretty sad to me.

Isso foi muito triste para mim.

So then you might wonder like, why am I here talking about the metaverse?

Então, por que estou aqui falando sobre “o metaverso”?

That doesn't make sense.

Não faz sentido.

Well, the thing is, I'm not.

Bem, a verdade é que não estou;

I'm here to talk about metaverses

estou aqui para falar sobre “metaversos”

and the vision of how they can provide a lot of delight to their communities

e a visão de como eles podem trazer muito prazer a suas comunidades

and even make the real world a better place.

e até mesmo fazer do mundo real um lugar melhor.

And here we can learn a lot from games.

E aqui podemos aprender muito com os jogos.

So what is even a metaverse?

Mas o que é mesmo um metaverso?

How do we create a delightful, long-lasting metaverses?

Como criamos metaversos prazerosos e duradouros?

And how can metaverses make the real world a better place?

E como metaversos podem tornar o mundo real um lugar melhor?

And there are, of course, many answers to these questions,

E existem, é claro, muitas respostas a essas perguntas,

and I cannot give you the answer,

e não posso te dar “a” resposta,

but I can give you one answer.

mas posso te dar “uma” resposta.

If, instead of talking about the metaverse,

Se, em vez de falar sobre o metaverso,

we talked about thousands or millions of metaverses

falássemos sobre milhares ou milhões de metaversos

created by people from all around the world,

criados por pessoas de todo o mundo,

it would be much more inclusive

ele seria muito mais inclusivo

and less risk of toxic uses.

e com menos risco de usos tóxicos.

To me, that sounds quite lovely.

Para mim, isso parece maravilhoso.

What I'm showing you right now

O que estou te mostrando agora

are persistent, endless virtual worlds

são mundos virtuais persistentes e intermináveis,

where players can have lots of fun together.

onde os jogadores podem se divertir muito juntos.

They are worlds that connect people.

São mundos que conectam as pessoas.

Each of these worlds were made by individuals in Minecraft.

Cada um desses mundos foi feito por indivíduos no Minecraft.

By removing and placing their own virtual building blocks,

Tirando e colocando seus próprios blocos de montar virtuais,

They could create anything they can imagine.

eles conseguiram criar tudo que puderam imaginar.

And to me, these are creative and delightful examples of metaverses.

E, para mim, esses são exemplos criativos e encantadores de metaversos.

And I know the power and the beauty of these worlds

Conheço o poder e a beleza desses mundos,

because I have my own that's more than ten years old.

pois tenho o meu próprio há mais de dez anos.

This is my world.

Este é o meu mundo.

After many years of playing, developing, thinking

Depois de muitos anos jogando, desenvolvendo, pensando

and even dreaming about Minecraft,

e até sonhando com Minecraft,

I have gained some experience and learnings.

ganhei alguma experiência e aprendizado.

Watching our community use the game in so many different ways

Ver nossa comunidade usar o jogo de tantas maneiras diferentes

made me realize how powerful metaverses can be.

me fez perceber quão poderosos os metaversos podem ser.

So I would love to, with these learnings,

Então eu adoraria, com esses aprendizados,

paint a different picture of what metaverses can be

pintar um cenário diferente do como os metaversos podem ser

if everyone could craft your own.

se todos pudessem criar o seu próprio.

And I hope it's a creative,

E espero que seja um cenário criativo, divertido e inclusivo.

fun and inclusive picture.

In Minecraft, this is one example of this.

No Minecraft, este é um exemplo disso.

We give the players tools and endless worlds

Damos aos jogadores ferramentas e mundos infinitos

and an infinite amount of building blocks to have fun and tinker with.

e blocos de montar ilimitados para que se divirtam e experimentem.

And with these, the players can craft their own unique metaverses.

E, com eles, os jogadores podem inventar seus próprios e singulares metaversos.

The metaverses, therefore, belong to the players.

Os metaversos, portanto, pertencem aos jogadores.

They do not belong to us, making the game.

Eles não pertencem a nós que fazemos o jogo.

And like, ah, it’s so fascinating,

E é fascinante demais,

because the players are so very, very creative with the metaverses.

pois os jogadores são muito criativos com os metaversos.

Some use them to be like, big cities, castles,

Alguns os usam para construírem cidades grandes, castelos,

or like my five-year-old daughter's recent project,

ou, como o novo projeto da minha filha de cinco anos,

an underwater playground for fishes.

um playground aquático para peixes.

(Risos)

And some players are engineers and build the most complex machines.

Alguns jogadores são engenheiros e constroem as máquinas mais complexas.

It's very, very impressive.

É muito, muito impressionante.

And some prefer to just have a lovely time with their friends.

E alguns preferem apenas se divertir com os amigos.

The possibilities are endless,

As possibilidades são infinitas,

and it's up to each player to set their own goals

e cabe a cada jogador definir seus próprios objetivos

and decide if they want to create their own metaverse

e decidir se eles querem criar seu próprio metaverso

or join someone else's.

ou se juntar ao de outra pessoa.

And it's easier to be creative and connect with people when you have fun.

E é mais fácil ser criativo e se conectar com as pessoas quando você se diverte.

Fun is important.

Diversão é importante.

And what's more fun than games?

E não há nada mais divertido do que jogos.

Within games, we've actually had metaverses for a really long time.

Os jogos utilizam metaversos há muito tempo.

Long-lasting games like World of Warcraft or Eve Online could be seen as metaverses.

Jogos de longa data,

como “World of Warcraft” ou “Eve Online” podem ser vistos como metaversos.

And this doesn't surprise me,

E isso não me surpreende,

because when we humans spend time together,

porque, quando nós, seres humanos, passamos algum tempo juntos,

we want to do it in a fun and joyful way.

queremos fazê-lo de forma divertida e alegre.

And this is true when we spend time together virtually too.

E isso também vale para o tempo que passamos juntos virtualmente.

Fun means different things for different individuals.

Diversão significa coisas diferentes para indivíduos diferentes.

Maybe not all of you want to build fish playgrounds,

Talvez nem todos vocês queiram construir playgrounds para peixes,

even though that clearly is very fun.

mesmo que isso seja claramente muito divertido,

But this is another reason to why there should be many different metaverses.

mas essa é outra razão por que deveria haver muitos metaversos diferentes.

My dream is that there will be a huge and diverse set of metaverses.

Meu sonho é que haja um enorme e diversificado conjunto de metaversos.

Having millions of metaverses with different strengths and focuses

Ter milhões de metaversos com pontos fortes e focos diferentes

enables everyone to find virtual places they love,

permite que todos encontrem lugares virtuais de que gostem,

feel welcome in

nos quais se sintam bem-vindos e possam se divertir muito.

and just can have so much fun in.

We live in a time where almost everything seems to depend on statistics,

Vivemos numa época em que quase tudo parece depender de estatísticas,

metrics and diagrams,

métricas e diagramas,

and we can for sure learn a lot from this.

e com certeza podemos aprender muito com isso.

But I feel there is a risk we forget the pure human side,

Mas sinto que há um risco de esquecermos o lado puramente humano,

the things that excite us, the things that make us passionate.

as coisas que nos empolgam, que despertam nossa paixão.

I don't think Tolkien used metrics and stats

Não acho que Tolkien tenha usado métricas e estatísticas

when he wrote "Lord of the Rings."

quando escreveu “O Senhor dos Anéis”.

He crafted a universe based on passion,

Ele criou um universo baseado em paixão,

vision and delighting his readers.

visão e encanto para seus leitores.

And that’s what metaverse developers shoul do too.

E é isso que desenvolvedores do metaverso deveriam fazer também.

We should bring smiles to our place.

Temos de trazer sorrisos ao nosso lugar.

We should develop features to give this excited,

Devemos desenvolver recursos para propiciar essa emoção,

butterfly-in-the-stomach feeling.

essa sensação de borboletas no estômago.

And I hope this is the case for anyone building metaverses.

E espero que esse seja o caso de quem esteja construindo metaversos.

But I must confess, I am a bit worried

Mas devo confessar - estou um pouco preocupada

that the main question people will ask

de que a principal pergunta que as pessoas farão

when they build future metaverses will be,

quando construírem futuros metaversos seja:

"How can we profit from this?"

“Como podemos lucrar com isso?”

That's the wrong question.

E essa é a pergunta errada.

Instead, we should ask how will our metaverses benefit the users.

Em vez disso, devemos perguntar como nossos metaversos

beneficiarão os usuários.

And of course,

E, é claro,

I know that money is important in this real world we live in.

sei que o dinheiro é importante no mundo real em que vivemos.

But the thing is, if players are super happy long-term,

Mas o fato é que, se os jogadores estiverem superfelizes a longo prazo,

that's very likely also related to money.

é provável também que acabe trazendo dinheiro.

So everyone can be happy.

Assim, todos ficam felizes.

We must focus on taking care of our communities

Devemos nos concentrar em cuidar das nossas comunidades

instead of taking from our communities.

em vez de tirar de nossas comunidades.

And that goes hand-in-hand with player trust and thinking long-term.

E isso anda de mãos dadas com a confiança do jogador e pensamento a longo prazo.

Because if you know

Afinal, se você confiar que seu metaverso amado

that you can trust that your beloved metaverse will be around

continuará existindo pela vida toda,

and be very much alive for a lifetime,

you feel safe to spend all this time and all this love on it.

vai se sentir seguro de investir todo esse tempo e amor nele.

Look at this amazing world.

Olhe para este mundo incrível.

It started as a small family project,

Começou como um pequeno projeto familiar

and now, ten years later,

e agora, dez anos depois,

the family still plays together in this world.

a família ainda joga junto neste mundo.

I think this is a great example of why you should be able to trust

Acho que este é um ótimo exemplo do por que você deve confiar

that your metaverse will be around and work very well for a lifetime.

que seu metaverso vai existir e funcionar muito bem por toda a vida.

It would be devastating for this family if they lost this project

Seria devastador para essa família perder esse projeto que têm juntos

they have together

and all the dreams they still hope to fulfill

e todos os sonhos que ainda esperam realizar

in this creative metaverse of theirs.

nesse metaverso criativo deles.

As metaverse developers,

Como desenvolvedores de metaverso,

we have a responsibility to keep people's memories and dreams safe.

temos a responsabilidade de manter as memórias

e os sonhos das pessoas seguros.

And there's one more thing.

E tem mais uma coisa.

The virtual worlds can't reach their full potential

Os mundos virtuais não conseguem atingir todo o seu potencial

on making the real world a better place

em tornar o mundo real um lugar melhor

if they don't represent and include everyone.

se eles não representam e incluem todos.

Also, everyone deserves the joy and inspiration

Além disso, todos merecem a alegria e inspiração

a lovely designed metaverse can give.

que um metaverso adoravelmente projetado pode propiciar.

Therefore, there need to be metaverses available and accessible for everyone.

Portanto, é preciso haver metaversos disponíveis e acessíveis para todos.

Each person that wants to, I will not force anyone,

Toda pessoa que desejar - não vou forçar ninguém -

should be able to craft the metaverse of their dreams

deve ser capaz de criar o metaverso dos seus sonhos,

independent of their situation in the real world.

independentemente de sua situação no mundo real.

The in-metaverse economy should not mirror the inequities

A economia do metaverso não deve espelhar as desigualdades

we see in the real world.

que vemos no mundo real.

And it’s much more delightful and inclusive

E é muito mais encantador e inclusivo

if the resources in the metaverse are part of a fun and fair game system

se os recursos no metaverso forem parte de um sistema de jogo divertido e justo,

instead of a system introducing artificial scarcity.

ao invés de um sistema que introduz escassez artificial.

We also need a variety of metaverses,

Também precisamos de uma variedade de metaversos,

including ones that don't require expensive devices.

incluindo aqueles que não exigem dispositivos caros.

So when we then have all these, like,

Assim, quando tivermos esses metaversos

beautifully designed metaverses for everyone,

lindamente projetados, para todos,

I mean, on top of all the joy they will bring,

além de toda a alegria que eles trarão,

we also get many more opportunities on making the real world a better place.

também teremos muito mais oportunidades de tornar o mundo real um lugar melhor.

And I have seen so many beautiful examples

E tenho visto tantos exemplos bonitos

of how people do that with their metaverses.

de como as pessoas fazem isso com seus metaversos.

One that's very dear to me is the dad who created a minecraft server

Um que me é muito caro é o de um pai que criou um servidor de Minecraft

to be a safe and welcoming place

para ser um lugar seguro e acolhedor

for his son and other children on the autism spectrum.

para seu filho e outras crianças no espectro autista.

This kind of community-created world

Esse tipo de mundo criado pela comunidade

is a great role model for future metaverses.

é um ótimo modelo para futuros metaversos.

It's a world that welcomes players that maybe don't always feel welcome

É um mundo que acolhe os jogadores que nem sempre se sentem bem-vindos

in the real world,

no mundo real,

and it's a world that enables these players

e é um mundo que permite a esses jogadores

to express themselves in their own ways.

se expressarem à sua maneira.

Family members have witnessed

Membros da família testemunharam

how these amazing children use communication skills

como essas crianças incríveis usam habilidades de comunicação

they learned in the metaverse in the real world.

que aprenderam no metaverso no mundo real.

And metaverses can help charities reach new audiences

E metaversos podem ajudar instituições de caridade alcançarem novos públicos

and make it more fun and easy to participate in charity events.

e tornarem mais divertido e fácil participar de eventos beneficentes.

The World of Warcraft community, for example,

A comunidade de “World of Warcraft”, por exemplo,

raised more than one million dollars [for] Doctors Without Borders

levantou mais de US$ 1 milhão para o “Médicos Sem Fronteiras”

to be able to make a difference in the global response to COVID-19.

poderem fazer a diferença na resposta global à COVID-19.

Nos metaversos,

In the metaverses,

charities can meet people where they are.

as instituições de caridade podem encontrar as pessoas onde elas estiverem.

And metaverses can help us communicate in a common language,

E os metaversos podem nos ajudar a nos comunicar numa linguagem em comum,

a language of play, creativity and fun.

uma linguagem de jogo, criatividade e diversão.

There is an organization called Games for Peace

Existe uma organização chamada “Games for Peace”

that uses games and their metaverses

que usa jogos e seus metaversos

as a neutral playground to create dialogue,

como um terreno neutro para criar diálogo,

friendships and trust between young people in conflict zones.

amizade e confiança entre jovens em zonas de conflito.

It wouldn’t even be possible to bring these young people together

Não seria nem possível unir esses jovens

if not for a metaverse they can meet in.

se não fosse por um metaverso onde eles pudessem se encontrar.

And metaverses can help amplify voices.

E metaversos podem ajudar a amplificar vozes.

Kids in Kosovo used the metaverse to build their dream neighborhood area.

Adolescentes em Kosovo usaram o metaverso para construir o bairro de seus sonhos.

By giving the kids millions of virtual building blocks

Ao dar a esses jovens milhões de blocos de montar virtuais

and endless space to build and collaborate in,

e espaço ilimitado para construir e colaborar,

they could explore and visualize their ideas in a fun and accessible way.

eles puderam explorar e visualizar

suas ideias de forma divertida e acessível.

Young people aren't typically involved in planning spaces,

Normalmente os jovens não participam do planejamento dos espaços,

but this time it was the kids who were the experts.

mas dessa vez os especialistas foram os adolescentes.

Just imagine all the joy, confidence and creative ideas that leads to.

Imagine toda a alegria, confiança e ideias criativas que isso gera.

And the very lovely thing here

E o maravilhoso nesse caso

is that their vision was built in the real world.

foi que a visão deles se tornou realidade.

Their ideas from the metaverse

Suas ideias no metaverso

became a safe and open meeting area in their neighborhood.

se tornaram uma área de comunhão segura e aberta em sua vizinhança.

(Applause)

(Aplausos)

One of the kids summarized the joy and confidence this brought

Uma das jovens resumiu a alegria e a confiança que isso trouxe

in such a lovely way when she said,

de uma maneira adorável, quando ela disse:

"Being heard and listened to

“Ser ouvida e escutada

is one of the best feelings you can feel."

é um dos melhores sentimentos que você pode ter”.

Anytime we can include new voices in processes

Sempre que pudermos incluir novas vozes em processos

where they have typically been left out,

onde elas normalmente são deixadas de fora,

we shift dynamics, which ultimately builds a better world.

mudamos a dinâmica que em última instância constrói um mundo melhor.

If we, in the future, have even more metaverses on different platforms,

Se nós, no futuro, tivermos ainda mais metaversos em diferentes plataformas,

beautiful examples like these ones can happen even more.

belos exemplos como esses podem acontecer ainda mais.

I hope and believe that these learnings from the game industry

Espero e acredito que esses aprendizados da indústria dos jogos

and from the metaverses the communities created

e dos metaversos criados pelas comunidades

truly can help us all make better metaverses in the future.

verdadeiramente possam ajudar todos nós a fazer melhores metaversos no futuro.

A challenge for all of us that will design and build metaverses

Um desafio para todos nós que vamos projetar e construir metaversos

is to ensure that we use them for creativity,

é garantir que os utilizemos para a criatividade,

fun, inclusivity,

a diversão, a inclusão

and ultimately to build a better real world.

e, em última instância, para a construção de um mundo real melhor.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)