Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

المترجم: marshall8 mathers88 المدقّق: Hani Eldalees

So we're in the middle of a fierce debate

نحن في خضم نقاش حاد

about how artificial intelligence will change human society.

حول كيف سيغير الذكاء الاصطناعي المجتمع البشري.

But have you thought about how AI will transform

لكن هل فكرتم في الكيفية التي سيحول بها الذكاء الاصطناعي

your relationship to the non-human world?

علاقتكم بالعالم غير البشري؟

So these are bioacoustic recorders.

لذلك فهذه مسجلات صوتية بيولوجية.

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

وقد أمضيت سنوات في دراسة كيفية استخدام العلماء لأجهزة مثل هذه،

combined with AI,

جنبًا إلى جنب مع الذكاء الاصطناعي،

to listen to the hidden sounds of nature

للاستماع إلى الأصوات الخفية للطبيعة

and decode non-human communication.

وفك تشفير الاتصالات غير البشرية.

Hidden sounds,

الأصوات الخفية،

because much acoustic communication in nature

لأن الكثير من الاتصالات الصوتية في الطبيعة

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

تحدث في الموجات فوق الصوتية العالية، أو فوق نطاق السمع،

or in the deep infrasound, below your hearing range.

أو في الموجات فوق الصوتية العميقة،

أسفل نطاق السمع.

So I'm going to play a sound.

لذا سأقوم بتشغيل صوت.

I want you to listen and try to guess who or what this is.

أريدكم أن تستمعوا وتحاولوا تخمين من أو ما هذا.

(Chirping sound)

(صوت النقيق)

So that was a bat.

كان هذا خفاشًا.

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

كانت تلك عبارة عن موجات فوق صوتية سُجلت فوق نطاق سمعك،

but slowed down so you could hear.

لكنها على مستوى أبطئ حتى تتمكنوا من سمعها.

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

كانت هذه نداء إعلان عن موسم التزاوج.

Scientists can decode these calls,

يمكن للعلماء فك شفرة هذه النداءات،

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

لذا فإن عينة من ترجمة الخفافيش إلى الإنجليزية ستكون،

"Pay attention.

“انتبهوا.

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

أنا خفاش بيبسيريلوس ناتوسي، على وجه التحديد ذكر.

My name is X. I am landing here

اسمي X. أنا مقيم هنا

and we share a common social identity and common communication pool."

ونشترك في هوية اجتماعية مشتركة ومجموعة اتصالات مشتركة “.

For a pickup line by a bat, not bad.

كعبارة إغواء بالنسبة لخفاش، ليست سيئة

(Laughter)

(ضحك)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

لذلك سجل العلماء ملايين أصوات الخفافيش مثل هذا

and they've decoded many of them using AI.

وقاموا بفك تشفير العديد منهم باستخدام الذكاء الاصطناعي.

And they've revealed that bats have dialects

وقد كشفوا أن الخفافيش لها لهجات

that they pass down from one generation to the next,

تنتقل من جيل إلى جيل،

and that baby bats learn to speak just like you did,

وأن صغار الخفافيش تتعلم التحدث مثلما تفعلوا أنتم،

by listening to the adults around them

من خلال الاستماع إلى الكبار من حولهم

and babbling back until they speak adult bat.

وتقليدهم حتى يتحدثون كخفافيش بالغين.

So bats have far more complex communication than we knew,

إذن، لدى الخفافيش تواصل أكثر تعقيدًا مما كنا نعرفه،

and they're only one of many examples.

وهم مثال واحد من أمثلة عديدة.

Listen to this.

إستمعوا لهذا.

(Melodic chirping sounds)

(أصوات نقيق بلحن)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

هؤلاء هم من الأوركا الذين يعيشون هنا في بحر ساليش.

Scientists can decode individual orca calls using AI

يمكن للعلماء فك شفرة نداءات الاوركا باستخدام الذكاء الاصطناعي

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

وقد كشفوا أن الأوركا تنقل أيضًا لهجاتهم

from one generation to the next.

من جيل إلى آخر.

So it turns out

واتضح بعد ذلك

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

أن الأوركا والخفافيش ليستا المخلوقات الوحيدة التي تصدر الموجات فوق الصوتية.

Moths, mice, beetles, rats.

العث والفئران والخنافس والجرذان.

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

حتى بعض من الرئيسيات الأصغر مثل هذا أبخص.

At the other end, in the deep infrasound,

في الطرف الآخر،

elephants and whales,

في أعماق الأشعة تحت الصوتية،

tigers and some birds make sound.

تصدر الأفيال والحيتان والنمور وبعض الطيور أصواتًا.

So when we first learned about these secret sounds of the world,

لذلك عندما علمنا لأول مرة عن هذه الأصوات السرية للعالم،

we're often surprised because humans tend to believe

فغالبًا ما نتفاجأ لأن البشر يميلون إلى الاعتقاد

that what we cannot perceive does not exist.

بأن ما لا يمكننا إدراكه فهو غير موجود.

And so we miss a lot.

ولذا فإننا نفتقد الكثير.

One of my favorite examples is this peacock.

أحد الأمثلة المفضلة لدي هو هذا الطاووس.

So to you, this looks like a visual mating display.

لذا بالنسبة لكم، هذا يبدو وكأنه عرض تزاوج مرئي.

And it is.

وهو كذلك.

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

لكن هذا الطاووس يصدر أيضًا صوتًا عاليًا جدًا بذيله،

which you cannot hear, but female peahens can.

وهو أمر لا يمكنكم سماعه، لكن يمكن أن تسمعه إناث الطاووس.

And it is an important factor in their mating decisions.

وهو عامل مهم في قرارات التزاوج.

So this peacock is giving a rock concert.

إذاً هذا الطاووس يحيي حفلة لموسيقى الروك.

(Laughter)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

الآن، عشنا مع الطاووس لآلاف السنين،

but we only just figured this out.

لكننا اكتشفنا ذلك للتو.

Scientists also used to think that turtles were voiceless

اعتاد العلماء أيضًا على الاعتقاد بأن السلاحف لا صوت لها

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

وأن السلاحف الأم تخلت عن أعشاشها بعد وضع بيضها.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

لكننا اكتشفنا للتو أن صغار السلاحف الأمازونية

communicate through their shells before they hatch

تتواصل من خلال أصدافها قبل أن تفقس

to coordinate the moment of their birth

لتنسيق لحظة ولادتها

and then follow their mother's calls to safety in the water.

ثم تتبع نداءات أمهاتهم إلى الأمان في الماء.

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

حتى الكائنات التي ليس لها آذان حساسة للغاية للصوت.

So this is a coral larva.

هذه يرقة مرجانية.

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

عندما تولد يرقات المرجان، عادة في وقت التفريخ الجماعي اللاجنسي

a few days after the full moon, they wash out to sea.

بعد أيام قليلة من اكتمال القمر، فإنها تحمله الى البحر بحركة الماء.

So scientists used to think that these little larvae,

لذلك اعتاد العلماء على الاعتقاد بأن هذه اليرقات الصغيرة،

these tiny dots that you see here,

هذه النقاط الصغيرة التي ترونها هنا،

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

أنها عاجزة، مدفوعة بشكل عشوائي بالرياح والأمواج والتيارات.

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

لكن اتضح أن يرقات المرجان منسجمة صوتيًا.

They can hear the sounds of healthy reefs.

يمكنهم سماع أصوات الشعاب المرجانية الصحية.

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

يمكنهم سماع صوت منزلهم، والشعاب المرجانية الأم،

and they swim back home across miles of open ocean.

ويسبحون عائدين إلى منازلهم عبر أميال من المحيط المفتوح.

So these are tiny creatures with no central nervous system.

هذه مخلوقات صغيرة بلا نظام عصبي مركزي.

But we think they do that with these hairs

لكننا نعتقد أنهم يفعلون ذلك بهذه الشعيرات

that you see on the outside of their bodies.

التي تراها خارج أجسادهم.

They're a lot like the hairs inside your ears

إنها تشبه إلى حد كبير الشعيرات الموجودة داخل أذنيك

that are enabling you to listen to me right now,

والتي تتيح لك الاستماع إلي الآن،

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

لذلك يمكنك التفكير في يرقة مرجانية تشبه إلى حد ما الأذن الداخلية،

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

باستثناء أن حاسة السمع لديها أكثر حساسية بعمق من أجسادهم

because they hear with their entire bodies.

لأنهم يسمعون بأجسادهم بأكملها.

Even our planet makes sound.

حتى كوكبنا يصدر صوتًا.

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

تبدو البراكين والزلازل منخفضة جدًا وقوية وجبارة،

they travel very far,

فهي تسافر بعيدًا جدًا،

passing through soil and stone and even solid walls.

وتمر عبر التربة والحجر وحتى الجدران الصلبة.

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

استمع إلى هذا المنفذ الحراري المائي في أعماق المحيط.

(همهمة عميقة إيقاعية)

(Deep, rhythmic hum)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

لذلك في الطبيعة، الصوت في كل مكان والصمت وهم.

So scientists are also listening to the vast extent

لذلك يستمع العلماء أيضًا إلى المدى الواسع

of interspecies communication.

للتواصل بين الأنواع.

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

لذلك هذا الخفاش يستخدم الموجات فوق الصوتية لاصطياد هذه العثة.

Its echolocation beam is locked onto its prey,

يتم تثبيت شعاع تحديد الموقع بالصدى على فريسته،

but the moth is also emitting ultrasound.

لكن العثة تصدر أيضًا الموجات فوق الصوتية.

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

إنها تشويش على سونار الخفافيش في محاولة للهروب.

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

يصدر هذا النبات أيضًا الموجات فوق الصوتية، والتي تختلف حسب حالتها.

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

قام العلماء بتدريب خوارزمية للاستماع إلى هذا النبات.

Simply by listening

ببساطة عن طريق الاستماع،

it can detect with about 70 percent accuracy

يمكن أن يكتشف بدقة تصل إلى 70 في المائة

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

ما إذا كان النبات سليمًا أو مجففاً أو مصابًا.

So this is peer-reviewed research, by the way.

بالمناسبة، هذا بحث قام الزملاء بمراجعته.

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

لذلك لا يمكننا سماع هذه الأصوات، لكننا نعتقد أن العديد من الحشرات تستطيع.

Does this mean that humans could use digital tech

هل هذا يعني أنه يمكن للبشر استخدام التكنولوجيا الرقمية

to one day communicate with other species?

للتواصل مع الأنواع الأخرى يومًا ما؟

Well, some scientists think so

حسنًا، يعتقد بعض العلماء ذلك

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

وهم يستخدمون التعلم الآلي لمحاولة فك تشفير صوتيات الأنواع الأخرى.

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

لذلك هناك فرق من علماء الكمبيوتر واللغويين وعلماء الأحياء

working on decoding sperm whale bioacoustics.

يعملون على فك الصوتيات الحيوية لحوت العنبر.

They're also building entire dictionaries.

يقومون أيضًا ببناء قواميس كاملة.

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

حيث يوجد قاموس للأفيال به آلاف الأصوات.

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

الفيلة، على سبيل المثال، لديها إشارة محددة لنحل العسل.

So I'd love to share just one of these sounds with you.

لذلك أرغب في مشاركة صوت واحد من هذه الأصوات معكم.

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

سُجل في لحظة فرح واحتفال عظيمة،

the birth of a new baby.

ولادة فيل جديد.

(Elephant roaring)

(زئير الفيل)

(Applause)

(تصفيق)

So the further we listen across the tree of life,

لذلك كلما استمعنا أكثر عبر شجرة الحياة،

the more complex interspecies communication would be.

كلما كان التواصل بين الأنواع أكثر تعقيدًا.

Listen to this honeybee.

استمعوا إلى هذا نحل العسل.

(Honeybee buzzing)

(أزيز نحل العسل)

Now listen to this honeybee queen.

الآن استمعوا إلى ملكة نحل العسل هذه.

(Queen bee tooting)

(أزيز ملكة النحل)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

لذلك كنت تعتقد أنك تعرف كيف يبدو نحل العسل. حسنًا.

Honeybee communication is incredibly complex.

التواصل مع نحل العسل معقد بشكل لا يصدق.

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

إنه صوتي، موضعي، مكاني، اهتزازي.

The queen has her own signals.

الملكة لديها إشاراتها الخاصة.

So scientists are encoding these signals into robots.

لذلك يقوم العلماء بترميز هذه الإشارات في روبوتات.

This robot is attempting, but not succeeding,

هذا الروبوت يحاول ،لكنه لم ينجح

to communicate with the hive.

في التواصل مع الخلية.

The bees mostly ignore or attack it.

في الغالب يتجاهلها النحل أو يهاجمها .

But one day, we hope,

ولكن في يوم من الأيام، نأمل،

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

كما يأمل المخترعون، أن يتواصل هذا الروبوت بشكل جيد

to allow scientists to monitor the health of the hive.

بما يكفي للسماح للعلماء بمراقبة صحة الخلية.

Now, would that be a good thing?

الآن ، هل سيكون ذلك شيئًا جيدًا؟

Some believe that interspecies communication would help foster respect

يعتقد البعض أن التواصل بين الأنواع من شأنه أن يساعد في تعزيز الاحترام

and empathy for nature,

والتعاطف مع الطبيعة،

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

بينما يعتقد البعض الآخر أنه هذا غير محترم وغير الأخلاقي

to eavesdrop and engage in this way.

التنصت والانخراط بهذه الطريقة.

And there could be a really big downside.

وقد يكون هناك جانب سلبي كبير حقًا.

Listen to this robin.

استمع إلى طائر أبو الحناء الأمريكي.

(Bird chirping)

(نقيق الطيور)

So that was not actually a robin.

لم يكن هذا في طائر أبو الحناء الأمريكي.

That was a deepfake

كان هذا بواسطة تقنية التزييف العميق

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

ابتكرته الفنانة ديزي جينسبيرج، باستخدام الذكاء الاصطناعي.

Clever, beautiful.

ذكي ، جميل.

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

لكن فكر في احتمال إساءة الاستخدام من قبل الصيادين بشكل قانوني أو غير قانوني.

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

يحتاج الاتصال بين الأنواع إلى حواجز حماية أخلاقية قوية.

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

وعلى أي حال، ربما يكون التفكير أنانيًا بعض الشيء

other species would even want to communicate with us.

حتى الأنواع الأخرى تريد التواصل معنا.

(Laughter)

(ضحك)

So what if we were to use bioacoustics

إذن ماذا لو استخدمنا الصوتيات الحيوية

for something of immediate practical value,

لشيء ذي قيمة عملية فورية،

like doing something about our massive biodiversity crisis?

مثل فعل شيء حيال أزمة التنوع البيولوجي الهائلة؟

Let's go back to the coral reefs.

دعنا نعود إلى الشعاب المرجانية.

Listen to this healthy reef sound.

استمع إلى صوت الشعاب المرجانية الصحي.

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(أصوات النقيق والنعيق والأزيز)

Pretty lively, right?

حيوية جدًا، أليس كذلك؟

But coral reefs are disappearing.

لكن الشعاب المرجانية تبدأ في الاختفاء.

If you were to go to most coral reefs today,

إذا كنت ستذهب إلى الشعاب المرجانية اليوم،

you'd hear something like this.

فمعظم ما ستسمع شيئًا كهذا.

(Staticky sound)

(صوت ثابت)

It's like a ghost town of the sea.

إنها مثل مدينة أشباح في البحر.

When we lose species, we lose voices.

عندما نفقد الأنواع ، نفقد الأصوات.

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

عندما نفقد المناظر الطبيعية، فإننا نفقد أيضًا المشاهد الصوتية.

There is a ray of hope.

هناك بصيص أمل.

يمكن استخدام أصوات الشعاب المرجانية الصحية التي سمعتها

The healthy reef sounds that you just heard

can be used to regenerate coral reefs.

للتو في تجديد الشعاب المرجانية.

Scientists are doing this.

العلماء يفعلون هذا.

It's a bit like music therapy for nature.

يشبه إلى حد ما العلاج بالموسيقى من أجل الطبيعة.

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

لذا فإن هذا لن يحل جميع المشاكل التي تواجهها الشعاب المرجانية،

notably climate change.

ولا سيما تغير المناخ.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

ولكن إذا تمكنا من معالجة وباء التلوث الضوضائي الهائل

that is harming and killing marine creatures,

الذي يضر ويقتل الكائنات البحرية،

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

يمكننا استخدام الصوتيات الحيوية لاستعادة بعض التنوع البيولوجي.

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

يمكن أن تساعد الأصوات الحيوية أيضًا في حماية الحيوانات أثناء التنقل.

So this baby whale was killed by a ship.

لذلك قُتل هذا الحوت الصغير بواسطة سفينة.

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

للأسف هذا سبب شائع لوفاة حيتان البال في شمال الأطلسي،

one of the most endangered species in the world.

وهي واحدة من أكثر الأنواع المهددة بالانقراض في العالم.

So to address this,

لمعالجة هذا الأمر،

scientists are now launching a new bioacoustics program

يطلق العلماء الآن برنامجًا جديدًا للصوتيات الحيوية

off the east coast of North America

قبالة الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية

to triangulate the locations of whales

لتثليث مواقع الحيتان

and convey the information to ships’ captains in real time.

ونقل المعلومات إلى قباطنة السفن في الوقت الفعلي.

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

ثم يتعين على السفن أن تبطئ من سرعتها، وتتوقف، وتبتعد عن الطريق.

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

لم يمت حوت بال واحد بسبب ضربة سفينة في هذه المنطقة

since this program was launched.

منذ إطلاق هذا البرنامج.

(Applause)

(تصفيق)

So this may be the thing that saves this species.

لذلك قد يكون هذا هو الشيء الذي ينقذ هذا النوع.

So think about it.

لذا فكر في الأمر.

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

قبل بضعة عقود، كنا نصطاد هذه الحيتان لدرجة أنهم كانوا وشك الانقراض.

Today, we've invented a technology

اليوم، اخترعنا تقنية

that allows a community of less than 400 whales,

تسمح لمجتمع أقل من 400 حوت،

simply by singing,

ببساطة عن طريق الغناء،

to guide the movements of tens of thousands of ships

بتوجيه تحركات عشرات الآلاف من السفن

in a watershed that's home to tens of millions of people.

في مستجمعات المياه التي تضم عشرات الملايين من الناس.

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

في يوم من الأيام، قد تكون ممرات الحيتان هذه في كل مكان في المحيطات.

For the orcas who live here in the Salish Sea,

بالنسبة لحيتان الأوركا التي تعيش هنا في بحر ساليش،

this would be just in time because there are only a few dozen left.

سيكون هذا في الوقت المناسب تمامًا لأنه لم يتبق سوى بضع عشرات منها.

A final thought.

فكرة أخيرة.

About 400 years ago,

منذ حوالي 400 عام،

the inventors of the microscope were astonished to discover

اندهش مخترعو المجهر لاكتشاف

the microbial world.

عالم الأحياء الدقيقة.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

لم يكن لديهم أي فكرة أن اختراعهم سيؤدي إلى اكتشاف الحمض النووي

and the ability to manipulate the code of life.

والقدرة على التلاعب بشفرة الحياة.

Around the same time,

في نفس الوقت تقريبًا،

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

كان مخترعو التلسكوب يحدقون في النجوم،

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

غير مدركين أن اختراعهم سيسمح للبشرية بالنظر في الزمن

to the origins of the universe.

إلى أصول الكون.

Optics decenters humanity within the solar system,

البصريات تختلف عن البشرية داخل النظام الشمسي،

within the cosmos.

داخل الكون.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

الصوتيات الحيوية تلائم البشرية داخل شجرة الحياة.

Our commonality is greater than we knew.

القواسم المشتركة بيننا أكبر مما عرفنا.

Now today we're using bioacoustics to protect species

الآن نحن نستخدم الصوتيات الحيوية لحماية الأنواع

and decode their communication,

وفك تشفير اتصالاتها،

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

ولكن غدًا ، على ما أعتقد، سنستخدم الصوتيات الحيوية

combined with machine intelligence

جنبًا إلى جنب مع الذكاء الآلي

to explore the frontiers of biological intelligence.

لاستكشاف حدود الذكاء البيولوجي.

Many biological intelligences are very different than our own,

العديد من الذكاءات البيولوجية مختلفة تمامًا عن ذكاءنا،

but they're no less worthy of exploration.

لكنها ليست أقل جدارة بالاستكشاف.

And maybe one day in a speculative future,

وربما في يوم من الأيام في مستقبل تخميني،

instead of a human here on stage,

بدلاً من أن يكون الإنسان هنا على خشبة المسرح،

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

ربما ستمكّن الأصوات الحيوية الأوركا من إلقاء محاضرة TED.

(Laughter)

(ضحك)

Why not?

ولم لا؟

Sharing orca stories about dodging ships

مشاركة قصص الاوركا حول مراوغة السفن

and seismic blasts and human hunters,

والانفجارات الزلزالية والصيادين البشريين،

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

وقصص عن السعي اليائس عن سمك السلمون المتبقي،

stories about trying to survive on this beautiful planet

وقصص عن محاولة البقاء على قيد الحياة على هذا الكوكب الجميل

in this crazy moment

في هذه اللحظة المجنونة

in our era of untethered human creativity

في عصرنا من الإبداع البشري

and unprecedented environmental emergency.

غير المقيد وحالات الطوارئ البيئية غير المسبوقة.

Now those would be ideas worth spreading.

هذه أفكار تستحق النشر.

(Chirping sounds)

(أصوات النقيق)

(Applause)

(تصفيق)