Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

So we're in the middle of a fierce debate

Nous sommes au cœur d’un débat animé

about how artificial intelligence will change human society.

sur comment l’intelligence artificielle va changer la société humaine.

But have you thought about how AI will transform

Mais avez-vous pensé à la façon dont l’IA va changer

your relationship to the non-human world?

notre relation au monde non-humain ?

So these are bioacoustic recorders.

Voici des enregistreurs bioacoustiques.

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

J’ai passé des années à étudier comment les scientifiques les utilisent,

combined with AI,

combinés à l’IA,

to listen to the hidden sounds of nature

pour écouter les sons cachés de la nature et décoder la communication non-humaine.

and decode non-human communication.

Hidden sounds,

Les sons cachés,

because much acoustic communication in nature

parce que la plupart de la communication sonore dans la nature

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

se passe dans les hauts ultrasons, au-dessus de votre portée auditive,

or in the deep infrasound, below your hearing range.

ou dans les ultrasons profonds, en dessous de votre portée auditive.

So I'm going to play a sound.

Je vais vous faire écouter un son.

I want you to listen and try to guess who or what this is.

Je veux que vous l’écoutiez et essayez de deviner de qui ou quoi il s’agit.

(Chirping sound)

(Gazouillis)

So that was a bat.

C’était une chauve-souris,

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

un ultrason de chauve-souris, enregistré au dessus de votre portée auditive,

but slowed down so you could hear.

mais ralenti pour que vous puissiez l’entendre.

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

C’était un cri de réclame, en pleine saison de reproduction.

Scientists can decode these calls,

Les scientifiques peuvent décoder ces appels,

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

et ainsi, on pourrait traduire, et je cite :

"Pay attention.

« Attention.

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

Je suis une Pipistrelle de Nathusius, un mâle.

My name is X. I am landing here

Je m’appelle X, je viens d’atterrir ici,

and we share a common social identity and common communication pool."

et nous partageons une identité sociale et un groupe de communication. »

For a pickup line by a bat, not bad.

Pas mal comme accroche pour une chauve-souris.

(Laughter)

(Rires)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

Les scientifiques ont enregistré des millions de sons comme celui-ci

and they've decoded many of them using AI.

et ils en ont décodé beaucoup grâce à l’IA.

And they've revealed that bats have dialects

Ils ont découvert que les chauves-souris ont des dialectes

that they pass down from one generation to the next,

qu’elles se transmettent de génération en génération,

and that baby bats learn to speak just like you did,

et que les bébés chauves-souris apprennent à parler, tout comme vous,

by listening to the adults around them

en écoutant les adultes autour d’eux

and babbling back until they speak adult bat.

et en balbutiant jusqu’à parler le chauve-souris adulte.

So bats have far more complex communication than we knew,

Elles ont en fait une communication bien plus complexe,

and they're only one of many examples.

et elles ne sont qu’un exemple parmi tant d’autres.

Listen to this.

Écoutez ceci.

(Melodic chirping sounds)

(Gazouillis mélodieux)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

Ce sont des orques qui vivent juste ici, dans la mer des Salish.

Scientists can decode individual orca calls using AI

Avec l’IA, les scientifiques peuvent décoder les cris des orques

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

et ont découvert que les orques se transmettent aussi leurs dialectes

from one generation to the next.

de génération en génération.

So it turns out

Ainsi, les orques et les chauves-souris

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

ne sont pas les seules à émettre des ultrasons.

Moths, mice, beetles, rats.

Les papillons de nuit, les souris, les coléoptères, les rats.

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

Et même certains de nos petits cousins primates comme ce tarsier.

At the other end, in the deep infrasound,

À l’autre extrêmité, dans les infrasons profonds,

elephants and whales,

les éléphants et les baleines,

tigers and some birds make sound.

les tigres et certains oiseaux émettent des sons.

So when we first learned about these secret sounds of the world,

Quand nous avons découvert ces sons secrets du monde,

we're often surprised because humans tend to believe

nous avons été parfois surpris parce nous humains, avons tendance à croire

that what we cannot perceive does not exist.

que ce que nous ne pouvons pas percevoir n’existe pas.

And so we miss a lot.

Nous ratons ainsi beaucoup de choses.

One of my favorite examples is this peacock.

Un de mes exemples préférés est celui de ce paon.

So to you, this looks like a visual mating display.

Pour vous, cela ressemble à un attirail de séduction -

And it is.

et c’est le cas.

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

Mais ce paon émet aussi de très forts infrasons avec sa queue,

which you cannot hear, but female peahens can.

que vous ne pouvez pas entendre, mais que les femelles paons peuvent.

And it is an important factor in their mating decisions.

Et c’est un facteur important dans le choix de leur partenaire.

So this peacock is giving a rock concert.

Ce paon est en fait en train de donner un concert de rock.

(Laughter)

(Rires)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

Nous vivons avec des paons depuis des millénaires,

but we only just figured this out.

mais nous venons tout juste de découvrir cela.

Scientists also used to think that turtles were voiceless

Les scientifiques pensaient aussi que les tortues étaient muettes

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

et que la mère abandonnait son nid après avoir pondu ses œufs.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

Nous venons juste de découvrir que les bébés tortues d’Amazonie

communicate through their shells before they hatch

communiquent à travers leurs coquilles, avant d’éclore,

to coordinate the moment of their birth

synchronisent le moment de leur naissance

and then follow their mother's calls to safety in the water.

et suivent les cris de leur mère vers la sécurité offerte par l’océan.

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

Même les créatures sans oreilles sont extrêmement sensibles aux sons.

So this is a coral larva.

Voici une larve de corail.

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

Lorsqu’elles naissent, souvent par des naissances en masse,

a few days after the full moon, they wash out to sea.

quelques jours après la pleine lune, elles sont libérées dans la mer.

So scientists used to think that these little larvae,

Les scientifiques pensaient que ces petites larves,

these tiny dots that you see here,

ces petits points que vous voyez ici,

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

étaient sans défense, transbahutés au hasard

par le vent, les vagues et le courant.

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

Mais en fait, ces larves de corail sont acoustiquement connectées.

They can hear the sounds of healthy reefs.

Elles peuvent entendre les sons des récifs en bonne santé.

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

Elles peuvent entendre le son de leur récif natal, là où elles sont nées,

and they swim back home across miles of open ocean.

et nager vers leur maison pendant des kilomètres.

So these are tiny creatures with no central nervous system.

Ce sont de minuscules créatures, sans système nerveux central.

But we think they do that with these hairs

Nous pensons qu’elles y parviennent grâce à ces poils

that you see on the outside of their bodies.

que vous voyez sur leurs corps.

They're a lot like the hairs inside your ears

Ils ressemblent aux poils que vous avez dans les oreilles

that are enabling you to listen to me right now,

et qui vous permettent de m’entendre,

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

donc vous pouvez voir les larves de corail un peu comme un oreille retroussée,

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

sauf que leur ouïe est beaucoup plus sensible que la vôtre,

because they hear with their entire bodies.

parce qu’elles entendent avec leurs corps en entier.

Even our planet makes sound.

Même notre planète émet des sons.

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

Les volcans, les tremblements de terre

émettent des sons si bas, forts et puissants qu’ils voyagent très loin,

they travel very far,

passing through soil and stone and even solid walls.

traversant la terre et la pierre, voire même de solides murs.

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

Écoutez cette cheminée hydrothermale dans les profondeurs de l’océan.

(Deep, rhythmic hum)

(Bourdonnement sourd et rythmé)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

Dans la nature, le son est partout présent et le silence est une illusion.

So scientists are also listening to the vast extent

Les scientifiques écoutent aussi les communications interespèces.

of interspecies communication.

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

Cette chauve-souris utilise des ultrasons pour chasser ce papillon de nuit.

Its echolocation beam is locked onto its prey,

Son faisceau d’écholocation est verrouillé sur sa proie,

but the moth is also emitting ultrasound.

mais le papillon émet lui aussi des ultrasons.

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

Il dérègle le sonar de la chauve-souris pour essayer de s’échapper.

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

Cette plante émet aussi des ultrasons, qui varient selon son état.

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

Les scientifiques ont entrainé un algorithme à écouter cette plante.

Simply by listening

Par une simple écoute,

it can detect with about 70 percent accuracy

il peut détecter avec 70 % de précision

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

si la plante est en bonne santé, déshydratée ou blessée.

So this is peer-reviewed research, by the way.

Ce sont des recherches validées par des pairs.

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

Nous ne pouvons donc pas entendre ces sons,

mais nous pensons que les insectes en sont capables.

Does this mean that humans could use digital tech

Est-ce que cela veut dire que les humains pourraient un jour

utiliser la technologie numérique pour communiquer avec les autres espèces ?

to one day communicate with other species?

Well, some scientists think so

Certains scientifiques y croient,

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

et ils utilisent du machine learning

pour essayer de décoder les sons des autres espèces.

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

Des scientifiques en informatique, en linguistique et en biologie

working on decoding sperm whale bioacoustics.

travaillent à décoder la bioacoustique des cachalots.

They're also building entire dictionaries.

Ils essayent aussi de créer des dictionnaires.

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

Il existe donc un dictionnaire éléphant, comprenant des milliers de sons.

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

Les éléphants par exemple, ont un signal spécifique pour les abeilles.

So I'd love to share just one of these sounds with you.

J’aimerais vous partager un de ces sons.

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

Il a été enregistré lors d’un moment de grande joie et de célébration,

the birth of a new baby.

la naissance d’un nouveau bébé.

(Elephant roaring)

(Barrissements d’éléphant)

(Applause)

(Applaudissements)

So the further we listen across the tree of life,

Plus nous avançons dans l’écoute des sons de la vie,

the more complex interspecies communication would be.

et plus la communication interespèce se complexifie.

Listen to this honeybee.

Écoutez cette abeille.

(Honeybee buzzing)

(Bourdonnement d’abeille)

Now listen to this honeybee queen.

Écoutez maintenant la reine.

(Queen bee tooting)

(Chant de la reine abeille)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

Et vous pensiez savoir le bruit que font les abeilles.

Honeybee communication is incredibly complex.

La communication des abeilles est incroyablement complexe.

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

Elle est acoustique, positionnelle, spatiale et vibratoire.

The queen has her own signals.

La reine a ses propres signaux.

So scientists are encoding these signals into robots.

Les scientifiques encodent ces signaux dans des robots.

This robot is attempting, but not succeeding,

Ce robot essaye, mais en vain, de communiquer avec la ruche.

to communicate with the hive.

The bees mostly ignore or attack it.

Pour la plupart, les abeilles l’ignorent ou l’attaquent.

But one day, we hope,

Mais nous espérons qu’un jour -

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

les inventeurs espèrent que ce robot parviendra à communiquer assez bien

to allow scientists to monitor the health of the hive.

pour permettre aux scientifiques de surveiller la santé de la ruche.

Now, would that be a good thing?

Mais serait-ce une bonne chose ?

Some believe that interspecies communication would help foster respect

Certains pensent que la communication entre espèces aiderait à promouvoir

and empathy for nature,

respect et empathie pour la nature ;

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

d’autres pensent qu’elle est profondément irrespectueuse et non éthique

to eavesdrop and engage in this way.

de par la façon dont elle espionne et s’immisce.

And there could be a really big downside.

Et il pourrait y avoir de vraies conséquences.

Listen to this robin.

Écoutez ce rouge-gorge.

(Bird chirping)

(Gazouillis d’oiseau)

So that was not actually a robin.

Ce n’était en fait pas un rouge-gorge.

That was a deepfake

C’est un deep fake,

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

créé par un artiste, Daisy Ginsberg, à l’aide de l’IA.

Clever, beautiful.

Intelligent, beau.

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

Mais pensez à la potentielle utilisation abusive par les chasseurs et braconniers.

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

La communication entre espèces appelle à des garde-fous puissants.

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

Et de toute façon, c’est peut-être un peu égocentrique de penser

other species would even want to communicate with us.

que les autres espèces veulent communiquer avec nous.

(Laughter)

(Rires)

So what if we were to use bioacoustics

Et si nous utilisions ces bioacoustiques pour quelque chose d’immédiatement utile,

for something of immediate practical value,

like doing something about our massive biodiversity crisis?

comme faire quelque chose pour la crise majeure de biodiversité ?

Let's go back to the coral reefs.

Revenons aux récifs de corail.

Listen to this healthy reef sound.

Écoutez ce récif en bonne santé.

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(Gazouillis, croassements et grésillements)

Pretty lively, right?

Assez animé, n’est-ce pas ?

But coral reefs are disappearing.

Mais ces récifs disparaissent.

If you were to go to most coral reefs today,

Si vous alliez écouter la plupart des récifs aujourd’hui,

you'd hear something like this.

voici ce que vous entendriez ceci :

(Staticky sound)

(sons statiques)

It's like a ghost town of the sea.

Comme une ville fantôme dans l’océan.

When we lose species, we lose voices.

En perdant des espèces, nous perdons des voix.

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

En perdant des paysages, nous perdons des paysages sonores.

There is a ray of hope.

Mais il y a de l’espoir.

Le récif en bonne santé que vous avez entendu

The healthy reef sounds that you just heard

can be used to regenerate coral reefs.

peut être utilisé pour régénérer des récifs.

Scientists are doing this.

Les scientifiques s’y attèlent.

It's a bit like music therapy for nature.

Un peu comme de la musicothérapie pour la nature.

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

Cela ne va pas résoudre tous les problèmes des récifs de coraux,

notably climate change.

notamment le changement climatique.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

Mais si nous pouvons résoudre l’immense problème de la pollution sonore

that is harming and killing marine creatures,

qui blesse et tue les créatures marines,

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

nous pouvons utiliser la bioacoustique pour restaurer une certaine diversité.

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

La bioacoustique peut aussi aider à protéger les animaux en déplacement.

So this baby whale was killed by a ship.

Ce baleineau a été tué par un bateau.

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

Tragiquement, c’est une cause régulière de mort des baleines dans l’Atlantique nord,

one of the most endangered species in the world.

et une des espèces les plus menacées dans le monde.

So to address this,

Pour résoudre ce problème,

scientists are now launching a new bioacoustics program

les scientifiques ont lancé un nouveau programme de bioacoustique

off the east coast of North America

sur la côte Est d’Amérique du Nord

to triangulate the locations of whales

pour trianguler la positon des baleines

and convey the information to ships’ captains in real time.

et transmettre l’information aux capitaines de navire en tamps réel.

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

Les navires doivent alors ralentir, s’arrêter ou se déplacer.

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

Pas une seule baleine n’est morte percutée par un navire dans cette zone

since this program was launched.

depuis le lancement du programme.

(Applause)

(Applaudissements)

So this may be the thing that saves this species.

C’est peut-être comme cela que nous sauverons des espèces.

So think about it.

Pensez-y.

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

Il y a quelques dizaines d’années,

nous chassions ces baleines, les poussant à l’extinction.

Today, we've invented a technology

Aujourd’hui, nous avons une technologie

that allows a community of less than 400 whales,

qui permet à une communauté de 400 baleines, rien qu’en chantant,

simply by singing,

to guide the movements of tens of thousands of ships

de guider les routes de centaines de milliers de navires

in a watershed that's home to tens of millions of people.

dans un bassin qui est le foyer de dizaines de millions de personnes.

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

Un jour, ces routes pour baleines seront peut-être dans tous les océans.

For the orcas who live here in the Salish Sea,

Pour les orques qui vivent ici dans la mer des Salish,

this would be just in time because there are only a few dozen left.

cela arrive juste à temps car elles ne sont plus que quelques dizaines.

A final thought.

Une dernière chose.

About 400 years ago,

Il y a 400 ans,

the inventors of the microscope were astonished to discover

les inventeurs du microscope ont été fasciné de découvrir

the microbial world.

le monde microbien.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

Ils n’imaginaient pas que leur invention mènerait à la découverte de l’ADN

and the ability to manipulate the code of life.

et de la possibilité de manipuler le code de la vie.

Around the same time,

Au même moment,

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

les inventeurs du télescope ont regardé les étoiles,

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

sans savoir que leur invention permettrait à l’humanité d’observer le passé

to the origins of the universe.

et l’origine de l’univers.

Optics decenters humanity within the solar system,

L’optique a décentré l’humanité au sein du système solaire,

within the cosmos.

au sein du cosmos.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

La bioacoustique a decentré l’humanité au sein de l’arbre de vie.

Our commonality is greater than we knew.

Notre communalité est plus grande que ce que nous pensions.

Now today we're using bioacoustics to protect species

Aujourd’hui, nous utilisons la bioacoustique

pour protéger les espèces, décoder leurs communications,

and decode their communication,

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

mais demain, je crois que nous utiliserons la bioacoustique

combined with machine intelligence

combinée à l’intelligence de la machine

to explore the frontiers of biological intelligence.

pour explorer les frontières de l’intelligence biologique.

Many biological intelligences are very different than our own,

Beaucoup d’intelligences biologiques diffèrent de la nôtre,

but they're no less worthy of exploration.

mais elles n’en sont pas moins dignes d’exploration.

And maybe one day in a speculative future,

Et peut-être qu’un jour, dans un futur hypothétique,

instead of a human here on stage,

au lieu d’un humain ici sur scène,

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

peut-être que la bioacoustique permettra à une orque de donner une conférence TED.

(Laughter)

(Rires)

Why not?

Pourquoi pas ?

Partageant des histoires d’orques essayant d’éviter des navires,

Sharing orca stories about dodging ships

and seismic blasts and human hunters,

des séismes et des chasseurs humains,

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

la traque désespérée du dernier saumon,

stories about trying to survive on this beautiful planet

des histoires de survie sur cette belle planète

in this crazy moment

dans cette époque folle

in our era of untethered human creativity

de notre ère de créativité humaine sans limite

and unprecedented environmental emergency.

et d’urgence environnementale sans précédent.

Now those would be ideas worth spreading.

Voilà des idées méritant d’être partagées.

(Chirping sounds)

(Gazouillis)

(Applause)

(Applaudissements)