Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

Traductor: Valeria Heraldo Revisor: Sebastian Betti

So we're in the middle of a fierce debate

Estamos en medio de un debate intenso

about how artificial intelligence will change human society.

sobre cómo la inteligencia artificial cambiará la sociedad humana.

But have you thought about how AI will transform

Sin embargo, ¿han pensado en cómo la IA transformará

your relationship to the non-human world?

nuestra relación con el mundo no humano?

So these are bioacoustic recorders.

Estas son grabadoras bioacústicas.

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

Llevo años estudiando cómo la ciencia utiliza equipos como estos,

combined with AI,

en conjunto con IA,

to listen to the hidden sounds of nature

para oír los sonidos ocultos de la naturaleza

and decode non-human communication.

y descifrar la comunicación no humana.

Hidden sounds,

Son sonidos ocultos,

debido a que, en la naturaleza, gran parte de la comunicación acústica

because much acoustic communication in nature

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

se produce a niveles altos de ultrasonido, por encima de nuestro rango de audición,

or in the deep infrasound, below your hearing range.

o a infrasonidos profundos, por debajo de nuestro rango auditivo.

So I'm going to play a sound.

Voy a reproducir un sonido.

I want you to listen and try to guess who or what this is.

Quiero que escuchen e intenten adivinar quién o qué es.

(Chirping sound)

(Chillido)

So that was a bat.

Ese era un murciélago.

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

Era su ultrasonido captado por encima de nuestro rango auditivo.

but slowed down so you could hear.

pero ralentizado para que puedan oírlo.

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

Es un canto de anuncio al momento álgido de la temporada de apareamiento.

Scientists can decode these calls,

La comunidad científica puede descifrar estos cantos.

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

así que un ejemplo de la traducción al español sería, y cito:

"Pay attention.

“Atención.

Soy un murciélago Pipistrellus nathusii,

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

y soy un macho.

My name is X. I am landing here

Mi nombre es X y aterricé aquí.

and we share a common social identity and common communication pool."

Compartimos una identidad social y un fondo común de comunicación”.

For a pickup line by a bat, not bad.

Nada mal para un piropo de un murciélago.

(Laughter)

(Risas)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

La sociedad científica ha grabado millones de vocalizaciones de murciélago como esta.

and they've decoded many of them using AI.

y han decodificado muchas usando IA.

And they've revealed that bats have dialects

Descubrieron que tienen dialectos

that they pass down from one generation to the next,

que transmiten de generación en generación

and that baby bats learn to speak just like you did,

y que, al igual que nosotros, sus crías aprenden a hablar

by listening to the adults around them

oyendo a los adultos a su alrededor

and babbling back until they speak adult bat.

y balbuceando hasta que aprenden a hablar.

So bats have far more complex communication than we knew,

Tienen un sistema de comunicación más complejo de lo que creíamos.

and they're only one of many examples.

y son solo un ejemplo de muchos.

Listen to this.

Escuchen esto.

(Melodic chirping sounds)

(Sonidos melódicos)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

Estas son orcas que viven en el Mar Salish.

Scientists can decode individual orca calls using AI

La ciencia usa IA para descifrar el canto individual de las orcas

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

y relevaron que las orcas también transmiten su dialecto

from one generation to the next.

de generación en generación.

So it turns out

Resulta entonces,

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

que no son solo las orcas y murciélagos las especies que producen ultrasonidos.

Moths, mice, beetles, rats.

También las polillas, ratones, escarabajos y ratas.

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

Incluso nuestros primos primates más pequeños como este tarsero.

At the other end, in the deep infrasound,

Por otra parte, en lo profundo del infrasonido,

elephants and whales,

los elefantes y las ballenas,

tigers and some birds make sound.

los tigres y algunas aves producen sonido.

So when we first learned about these secret sounds of the world,

Cuando aprendemos de estos sonidos secretos en el mundo,

we're often surprised because humans tend to believe

nos sorprendimos porque, como humanos, tendemos a creer

that what we cannot perceive does not exist.

que lo que no podemos percibir no existe.

And so we miss a lot.

Por eso nos perdemos muchas cosas.

One of my favorite examples is this peacock.

Este pavo real es uno de mis ejemplos favoritos.

So to you, this looks like a visual mating display.

Parece una exhibición de apareamiento y cortejo.

And it is.

Y lo es.

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

Pero también está produciendo infrasonidos muy fuertes con la cola.

which you cannot hear, but female peahens can.

No podemos oírlos pero las hembras pavo real sí pueden.

And it is an important factor in their mating decisions.

Es un factor importante en sus decisiones de apareamiento.

So this peacock is giving a rock concert.

Él está dando un concierto de rock.

(Laughter)

(Risas)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

Llevamos milenios viviendo con pavos reales,

but we only just figured this out.

pero acabamos de descubrirlo.

Scientists also used to think that turtles were voiceless

La sociedad científica solía pensar que las tortugas no tenían voz

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

y que las madres abandonaban su nido después de desovar.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

Pero acabamos de descubrir que las crías de tortuga amazónica

communicate through their shells before they hatch

se comunican a través del caparazón antes de salir del cascarón

to coordinate the moment of their birth

para coordinar su nacimiento

and then follow their mother's calls to safety in the water.

y seguir el llamado de su madre para ponerse a salvo en el agua.

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

Incluso las criaturas sin orejas tienen alta sensibilidad al sonido.

So this is a coral larva.

Esta es una larva de coral.

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

Cuando nacen, por lo general en un desove masivo,

a few days after the full moon, they wash out to sea.

pocos días después de la luna llena, son arrastradas mar adentro.

So scientists used to think that these little larvae,

La comunidad científica solía creer que estas larvitas,

these tiny dots that you see here,

estos puntitos que ven aquí,

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

eran indefensos y que el viento, las olas y las corrientes las movían.

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

Resulta, sin embargo, que están en sintonía acústica.

They can hear the sounds of healthy reefs.

Pueden oír sonidos de los arrecifes sanos,

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

oír el sonido de su arrecife natal

and they swim back home across miles of open ocean.

y nadar kilómetros a mar abierto para volver a casa.

So these are tiny creatures with no central nervous system.

Estas criaturas pequeñas no tienen sistema nervioso central

But we think they do that with these hairs

pero creemos que esa es la función de estos pelos

that you see on the outside of their bodies.

que ven en el exterior de su cuerpo.

They're a lot like the hairs inside your ears

Se parecen mucho a los vellos de nuestro oído interno

that are enabling you to listen to me right now,

con los que me están escuchando ahora.

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

Así que una larva coral es como un oído al revés,

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

excepto que su sentido de la audición es mucho más sensible que el nuestro

because they hear with their entire bodies.

porque escuchan con todo el cuerpo.

Even our planet makes sound.

Incluso el planeta produce sonido.

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

Los volcanes y terremotos producen sonidos graves, fuertes y poderosos,

they travel very far,

que viajan lejos,

passing through soil and stone and even solid walls.

y atraviesan tierra, piedra e incluso muros sólidos.

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

Escuchen esta fuente hidrotermal en lo profundo del océano.

(Deep, rhythmic hum)

(Zumbido profundo y rítmico)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

En la naturaleza,

el sonido está por doquier

y el silencio es una ilusión.

So scientists are also listening to the vast extent

La comunidad científica también escucha el enorme alcance

of interspecies communication.

de la comunicación entre especies.

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

Este murciélago está usando ultrasonido para cazar a esta polilla.

Its echolocation beam is locked onto its prey,

Su ecolocalización se fija en su presa,

but the moth is also emitting ultrasound.

pero la polilla también emite ultrasonido

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

que interfiere con el sonar del murciélago

en un intento de escapar.

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

Esta planta también emite ultrasonidos que varían según su condición.

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

La ciencia ha entrenado un algoritmo para oír a esta planta.

Simply by listening

Con solo escuchar

it can detect with about 70 percent accuracy

detecta, casi con un 70 % de precisión,

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

ya sea que la planta esté sana, deshidratada o herida.

So this is peer-reviewed research, by the way.

Por cierto, esta investigación se sometió a revisión por pares.

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

No podemos oír estos sonidos, pero creemos que muchos insectos sí.

Does this mean that humans could use digital tech

¿Significa que los humanos podrían, algún día, usar tecnología digital

to one day communicate with other species?

para comunicarse con otras especies?

Well, some scientists think so

Algunos científicos piensan que sí

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

y usan el aprendizaje automático

para intentar descifrar la acústica de otras especies.

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

Hay equipos de especialistas en biología, lingüística e informática

working on decoding sperm whale bioacoustics.

trabajando en descifrar la bioacústica del cachalote

They're also building entire dictionaries.

y elaborando diccionarios completos.

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

Existe un diccionario elefante con miles de sonidos.

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

Los elefantes, por ejemplo, poseen una señal concreta para las abejas.

So I'd love to share just one of these sounds with you.

Me complace compartirles uno de estos sonidos.

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

Se registró en un momento de celebración y alegría inmensa,

the birth of a new baby.

el nacimiento de un nuevo bebé.

(Elephant roaring)

(Elefante barritando)

(Applause)

(Aplausos)

So the further we listen across the tree of life,

Mientras más atención ponemos al árbol de la vida,

the more complex interspecies communication would be.

más compleja es la comunicación entre especies.

Listen to this honeybee.

Oigan a esta abeja.

(Honeybee buzzing)

(Zumbido de abejas)

Now listen to this honeybee queen.

Ahora oigan a esta abeja reina.

(Queen bee tooting)

(Abeja reina cantando)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

Y ustedes pensaban que sabían cómo sonaban las abejas.

Honeybee communication is incredibly complex.

La comunicación de las abejas es complejísima.

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

Es acústico, posicional, espacial, vibratorio.

The queen has her own signals.

La reina tiene sus propias señales.

So scientists are encoding these signals into robots.

La comunidad científica usa estas señales para codificar robots.

This robot is attempting, but not succeeding,

El robot está intentando comunicarse con la colmena

to communicate with the hive.

pero aún no lo consigue.

The bees mostly ignore or attack it.

En general, las abejas la ignoran o atacan

But one day, we hope,

pero algún día, esperamos,

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

la comunidad científica espera, que este robot pueda lograrlo

to allow scientists to monitor the health of the hive.

para que así poder monitorear la salud de la colmena.

Now, would that be a good thing?

Sin embargo, ¿será algo positivo?

Some believe that interspecies communication would help foster respect

Algunos creen que la comunicación entre especies ayudaría a fomentar

and empathy for nature,

el respeto y la empatía por la naturaleza,

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

mientras otros creen que involucrarse escuchando a escondidas es poco ético

to eavesdrop and engage in this way.

y una enorme falta de respeto.

And there could be a really big downside.

Además, podría tener una gran desventaja.

Listen to this robin.

Oigan a este petirrojo.

(Bird chirping)

(Canto de ave)

So that was not actually a robin.

En realidad ese no era un petirrojo,

That was a deepfake

es una simulación

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

que la artista Daisy Ginsberg creó con IA.

Clever, beautiful.

Es inteligente y hermoso,

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

pero imaginen el uso indebido que podría tener en la caza legal o ilegal

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

La comunicación entre especies necesita barreras éticas sólidas.

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

Y aun así, pensar que otras especies quieran comunicarse con nosotros

other species would even want to communicate with us.

tal vez es un poco egocéntrico.

(Laughter)

(Risas)

So what if we were to use bioacoustics

¿Y si utilizáramos la bioacústica

for something of immediate practical value,

en algo con valor práctico inmediato,

like doing something about our massive biodiversity crisis?

como abordar nuestra enorme crisis de biodiversidad?

Let's go back to the coral reefs.

Volvamos al arrecife de coral.

Listen to this healthy reef sound.

Oigan el sonido de este arrecife sano.

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(graznido, croar y chisporroteo)

Bastante animado, ¿verdad?

Pretty lively, right?

But coral reefs are disappearing.

pero están desapareciendo.

If you were to go to most coral reefs today,

Si fueran a algún arrecife de coral,

you'd hear something like this.

ahora la mayoría sonaría así.

(Staticky sound)

(Sonido de estática)

It's like a ghost town of the sea.

Es como un pueblo fantasma en el mar.

When we lose species, we lose voices.

Cuando perdemos especies, perdemos voces.

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

Cuando perdemos paisajes, también perdemos paisajes sonoros.

There is a ray of hope.

Existe una luz de esperanza.

The healthy reef sounds that you just heard

Los sonidos del arrecife sano que oyeron

pueden usarse para regenerar otros.

can be used to regenerate coral reefs.

Scientists are doing this.

Se está haciendo.

It's a bit like music therapy for nature.

Es como musicoterapia para la naturaleza.

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

Esto no resolverá todos los problemas que enfrenta un arrecife,

notably climate change.

en especial, cambio climático.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

Pero si podemos abordar la enorme epidemia de contaminación acústica

that is harming and killing marine creatures,

que daña y mata a las criaturas marinas,

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

podríamos usar la bioacústica para restaurar parte de la biodiversidad.

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

La bioacústica también podría ayudar a proteger especies migratorias.

So this baby whale was killed by a ship.

Un barco mató a esta cría de ballena.

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

Por desgracia, es una causa frecuente de muerte

de las ballenas francas.

one of the most endangered species in the world.

una de las especies más amenazadas del mundo.

So to address this,

Para abordar esto,

scientists are now launching a new bioacoustics program

se está poniendo en marcha un nuevo programa de bioacústica

off the east coast of North America

en la costa este de Norteamérica

to triangulate the locations of whales

para triangular la ubicación de las ballenas

and convey the information to ships’ captains in real time.

y transmitir la información en tiempo real a los capitanes de los barcos.

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

Así los buques desaceleran, se detienen y se desvían un poco.

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

Ninguna ballena franca ha muerto por colisionar con un barco en esta zona

since this program was launched.

desde el inicio del programa.

(Applause)

(Aplausos)

So this may be the thing that saves this species.

Esto podría salvar a esta especie.

So think about it.

Piénsenlo.

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

Hace unas décadas, casi provocamos su extinción cazándolas.

Today, we've invented a technology

Hoy, inventamos una tecnología

that allows a community of less than 400 whales,

que permite que una comunidad de casi 400 ballenas,

simply by singing,

solo con cantar,

to guide the movements of tens of thousands of ships

guíen los movimientos de decenas de miles de barcos

in a watershed that's home to tens of millions of people.

en una cuenca que alberga a decenas de miles de personas.

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

Algún día, estas rutas de ballenas podrían estar en todos los océanos.

For the orcas who live here in the Salish Sea,

En el caso de las orcas que viven en el Mar Salish,

this would be just in time because there are only a few dozen left.

esto apareció justo a tiempo

ya que solo quedan unas pocas docena.

A final thought.

Como reflexión final:

About 400 years ago,

hace unos 400 años,

the inventors of the microscope were astonished to discover

los inventores del microscopio se asombraron al descubrir

the microbial world.

el mundo microbiano.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

Ni siquiera sospechaban que su invento conduciría a descubrir el ADN

and the ability to manipulate the code of life.

y a la capacidad de descubrir el código de la vida.

Around the same time,

Por la misma época,

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

los inventores del telescopio observaban las estrellas,

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

sin saber que su invento

nos permitiría ver el pasado

to the origins of the universe.

hasta los orígenes del universo.

Optics decenters humanity within the solar system,

La óptica descentra a la humanidad dentro del sistema solar,

within the cosmos.

dentro del cosmos.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

La bioacústica descentra a la humanidad en el árbol de la vida.

Our commonality is greater than we knew.

Teníamos más en común de lo que creíamos.

Now today we're using bioacoustics to protect species

Hoy utilizamos bioacústica para proteger a las especies

and decode their communication,

y descifrar su comunicación,

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

pero creo que en el futuro, utilizaremos bioacústica

combined with machine intelligence

e inteligencia artificial

to explore the frontiers of biological intelligence.

para explorar las fronteras de la inteligencia biológica.

Many biological intelligences are very different than our own,

La inteligencia biológica es muy diferente a la nuestra,

but they're no less worthy of exploration.

pero explorarla es igual de importante.

And maybe one day in a speculative future,

Quizá algún día en un futuro especulativo,

instead of a human here on stage,

en vez de un ser humano en el escenario,

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

tal vez la bioacústica permita a una orca dar una charla TED.

(Laughter)

(Risas)

Why not?

¿Por qué no?

Sharing orca stories about dodging ships

Compartiría historias de orcas esquivando barcos

and seismic blasts and human hunters,

explosiones sísmicas y cazadores humanos,

o sobre la búsqueda desesperada de los últimos salmones que quedan,

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

stories about trying to survive on this beautiful planet

historias intentando sobrevivir en este planeta hermoso

in this crazy moment

en estos tiempos de locura

in our era of untethered human creativity

en esta era de creatividad humana desatada

and unprecedented environmental emergency.

y emergencia ambiental sin precedentes.

Now those would be ideas worth spreading.

Esas sí serían ideas que valdría la pena transmitir.

(Chirping sounds)

(Canto de aves)

(Applause)

(Aplausos)