Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

תרגום: zeeva livshitz

So we're in the middle of a fierce debate

אנחנו בעיצומו של ויכוח עז

about how artificial intelligence will change human society.

על איך בינה מלאכותית תשנה את החברה האנושית.

But have you thought about how AI will transform

אבל האם חשבתם על איך AI תשנה

your relationship to the non-human world?

את מערכת היחסים שלכם עם העולם הלא-אנושי

So these are bioacoustic recorders.

אז אלה הם מקליטים ביואקוסטיים.

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

ואני ביליתי שנים בלמידה איך מדענים משתמשים במכשירים כאלה,

combined with AI,

בשילוב עם AI,

to listen to the hidden sounds of nature

להקשיב לקולות הנסתרים של הטבע

and decode non-human communication.

ולפענח תקשורת לא אנושית.

Hidden sounds,

צלילים נסתרים,

because much acoustic communication in nature

כי יש הרבה תקשורת אקוסטית בטבע

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

שמתרחשת באולטרסאונד גבוה, מעל טווח השמיעה שלכם,

or in the deep infrasound, below your hearing range.

או באינפרסאונד העמוק, מתחת לטווח השמיעה שלכם.

So I'm going to play a sound.

אז אני הולכת להשמיע צליל.

I want you to listen and try to guess who or what this is.

אני רוצה שתקשיבו ותנסו לנחש מי או מה זה.

(Chirping sound)

(קול ציוץ)

So that was a bat.

אז זה היה עטלף.

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

זה היה אולטרסאונד עטלפים, מוקלט מעל טווח השמיעה שלכם,

but slowed down so you could hear.

אבל מואט כדי שתוכלו לשמוע.

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

אז זו הייתה קריאת הכרזה משיא עונת ההזדווגות.

Scientists can decode these calls,

מדענים יכולים לפענח את השיחות האלה,

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

אז דוגמה בת תרגום לאנגלית תהיה, ואני מצטטת,

"Pay attention.

“שימו לב.

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

אני עטלפון Pipistrellus nathusii, זכר במפורש.

My name is X. I am landing here

שמי X. אני נוחת כאן

and we share a common social identity and common communication pool."

ואנחנו חולקים זהות חברתית משותפת ומאגר תקשורת משותף“.

For a pickup line by a bat, not bad.

עבור משפט פתיחה של עטלף, זה לא רע.

(Laughter)

(צחוק)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

אז מדענים הקליטו מיליונים של קולות עטלפים כאלה

and they've decoded many of them using AI.

והם פענחו רבים מהם באמצעות בינה מלאכותית.

And they've revealed that bats have dialects

והם גילו שלעטלפים יש דיאלקטים

that they pass down from one generation to the next,

שהם מעבירים מדור לדור,

and that baby bats learn to speak just like you did,

ושעטלף תינוק לומד לדבר בדיוק כפי שאתם למדתם,

by listening to the adults around them

על ידי הקשבה למבוגרים סביבם

and babbling back until they speak adult bat.

והם מקשקשים בחזרה עד שהם מדברים עטלפית מבוגרת.

So bats have far more complex communication than we knew,

אז לעטלפים יש תקשורת הרבה יותר מורכבת ממה שהכרנו,

and they're only one of many examples.

והם רק דוגמא אחת מיני רבות.

Listen to this.

הקשיבו לזה.

(Melodic chirping sounds)

(צלילי ציוץ מלודיים)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

אז אלה אורקות שחיות ממש כאן בים סאליש.

Scientists can decode individual orca calls using AI

מדענים יכולים לפענח קריאות אורקה בודדות באמצעות AI

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

והם גילו שאורקות גם מעבירות את הדיאלקטים שלהם

from one generation to the next.

מדור לדור.

So it turns out

אז מסתבר

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

שאורקות ועטלפים הם לא היצורים היחידים שעושים אולטרסאונד.

Moths, mice, beetles, rats.

עש, עכברים, חיפושיות, חולדות.

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

אפילו כמה מהפרימטים הקטנים שלנו בני דודים כמו הטרסיוסי הזה.

At the other end, in the deep infrasound,

בקצה השני, באינפרסאונד העמוק,

elephants and whales,

פילים ולווייתנים,

tigers and some birds make sound.

נמרים וכמה ציפורים משמיעים קול.

So when we first learned about these secret sounds of the world,

אז כאשר למדנו לראשונה על צלילים סודיים אלה של העולם,

we're often surprised because humans tend to believe

לעתים קרובות אנו מופתעים כי בני אדם נוטים להאמין

that what we cannot perceive does not exist.

שמה שאנחנו לא יכולים לתפוס לא קיים.

And so we miss a lot.

וכך אנחנו מחמיצים הרבה.

One of my favorite examples is this peacock.

אחת הדוגמאות האהובות עלי היא הטווס הזה.

So to you, this looks like a visual mating display.

אז לכם, זה נראה כמו תצוגת הזדווגות חזותית.

And it is.

וזה זה.

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

אבל הטווס הזה גם עושה אינפרסאונד חזק מאוד עם הזנב,

which you cannot hear, but female peahens can.

שאתם לא יכולים לשמוע, אבל נקבות טווסים יכולות.

And it is an important factor in their mating decisions.

וזה גורם חשוב בהחלטות הזוגיות שלהם.

So this peacock is giving a rock concert.

אז הטווס הזה נותן קונצרט רוק.

(Laughter)

(צחוק)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

חיינו עם טווסים במשך אלפי שנים,

but we only just figured this out.

אבל רק עכשיו הבנו את זה.

Scientists also used to think that turtles were voiceless

מדענים גם נהגו לחשוב שצבים היו חסרי קול

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

ושאמהות צבים נטשו את הקינים שלהן לאחר הטלת הביצים.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

אבל זה עתה גילינו שתינוקות צבי האמזונס

communicate through their shells before they hatch

מתקשרים דרך הקליפות שלהם לפני שהם בוקעים

to coordinate the moment of their birth

כדי לתאם את רגע לידתם

and then follow their mother's calls to safety in the water.

ואז עוקבים אחר קריאות אמם לבטיחות במים.

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

אפילו יצורים בלי אוזניים רגישים להפליא לצליל.

So this is a coral larva.

אז זהו זחל אלמוגים.

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

כאשר זחלי אלמוגים נולדים, בדרך כלל באירוע הטלה המוני

a few days after the full moon, they wash out to sea.

כמה ימים אחרי הירח המלא, הם נשטפים לים.

So scientists used to think that these little larvae,

אז מדענים נהגו לחשוב שהזחלים הקטנים האלה,

these tiny dots that you see here,

הנקודות הקטנות האלה שאתם רואים כאן,

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

היו חסרי אונים, שנדחפים באקראי על ידי רוח וגלים וזרמים.

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

אבל מסתבר שזחלי האלמוגים מכוונים אקוסטית.

They can hear the sounds of healthy reefs.

הם יכולים לשמוע את הקולות של שוניות בריאות.

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

הם יכולים לשמוע את הצליל של השונית הביתית שלהם, שונית האם שלהם,

and they swim back home across miles of open ocean.

והם שוחים חזרה הביתה על פני קילומטרים של אוקיינוס פתוח.

So these are tiny creatures with no central nervous system.

אז אלו הם יצורים זעירים ללא מערכת עצבים מרכזית.

But we think they do that with these hairs

אבל אנחנו חושבים שהם עושים את זה עם השערות האלה

that you see on the outside of their bodies.

שאתם רואים בחלק החיצוני של גופם.

They're a lot like the hairs inside your ears

הן דומות מאוד לשערות שבתוך האוזניים שלכם

that are enabling you to listen to me right now,

שמאפשרות לכם להקשיב לי עכשיו,

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

אז אתם יכולים לחשוב על זחל אלמוגים קצת כמו על אוזן מבפנים החוצה,

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

אלא שחוש השמיעה שלו הוא הרבה יותר רגיש משלכם

because they hear with their entire bodies.

כי הם שומעים עם כל גופם.

Even our planet makes sound.

אפילו הפלנטה שלנו משמיעה קול.

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

הרי געש, רעידות אדמה נשמעים כל כך נמוך וחזק ועוצמתי,

they travel very far,

הם נעים רחוק מאוד,

passing through soil and stone and even solid walls.

עוברים דרך אדמה ואבן ואפילו קירות מוצקים.

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

הקשיבו לנביעה הידרותרמית זו עמוק מתחת לאוקיינוס.

(Deep, rhythmic hum)

(זמזום עמוק וקצבי)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

אז בטבע, הצליל נמצא בכל מקום והשקט הוא אשליה.

So scientists are also listening to the vast extent

אז גם מדענים מקשיבים להיקף העצום

of interspecies communication.

של תקשורת בין המינים.

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

אז העטלף הזה משתמש באולטרסאונד כדי לצוד את העש הזה.

Its echolocation beam is locked onto its prey,

אלומת ההד שלו ננעלת על הטרף שלו,

but the moth is also emitting ultrasound.

אבל גם העש פולט אולטרסאונד.

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

הוא תוקע את סונאר העטלף בניסיון לברוח.

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

הצמח הזה גם פולט אולטרסאונד, שמשתנה בהתאם למצבו.

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

מדענים אימנו אלגוריתם להקשיב לצמח הזה.

Simply by listening

פשוט על ידי הקשבה

it can detect with about 70 percent accuracy

זה יכול לזהות עם דיוק של בערך 70 אחוז

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

האם הצמח בריא, מיובש או פצוע.

So this is peer-reviewed research, by the way.

אז זה מחקר ביקורת עמיתים דרך אגב.

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

אז אנחנו לא יכולים לשמוע את הצלילים האלה, אבל אנחנו חושבים שחרקים רבים יכולים.

Does this mean that humans could use digital tech

האם זה אומר שבני אדם יכולים להשתמש בטכנולוגיה דיגיטלית

to one day communicate with other species?

לתקשר יום אחד עם מינים אחרים?

Well, some scientists think so

ובכן, כמה מדענים חושבים כך

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

והם משתמשים בלמידת מכונה כדי לנסות לפענח את האקוסטיקה של מינים אחרים.

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

אז יש צוותים של מדעני מחשב ובלשנים וביולוגים

working on decoding sperm whale bioacoustics.

שעובדים על פענוח ביואקוסטיקה של לווייתני זרע.

They're also building entire dictionaries.

הם גם בונים מילונים שלמים.

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

אז יש מילון שפת פילים עם אלפי צלילים.

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

לפילים, למשל, יש אות ספציפי לדבורת הדבש.

So I'd love to share just one of these sounds with you.

אז אני אשמח לחלוק רק אחד מהצלילים האלה איתכם.

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

זה הוקלט ברגע של שמחה וחגיגה גדולה,

the birth of a new baby.

לידתו של תינוק חדש.

(Elephant roaring)

(פיל שואג)

(Applause)

(מְחִיאוֹת כַּפַּיִם)

So the further we listen across the tree of life,

אז ככל שנקשיב יותר לאורך עץ החיים,

the more complex interspecies communication would be.

התקשורת תהיה בין המינים המורכבים יותר .

Listen to this honeybee.

תקשיבו לדבורת הדבש הזו.

(Honeybee buzzing)

(דבורת דבש מזמזמת)

Now listen to this honeybee queen.

עכשיו תקשיבו למלכת דבורי הדבש הזו.

(Queen bee tooting)

(מלכת הדבורים מצפצפת)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

אז חשבתם שאתם יודעים איך נשמעו דבורות דבש. בסדר.

Honeybee communication is incredibly complex.

תקשורת דבורת דבש מורכבת להפליא.

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

זה רטט מרחבי עמדתי אקוסטי .

The queen has her own signals.

למלכה יש אותות משלה.

So scientists are encoding these signals into robots.

אז מדענים מקודדים את האותות האלה לתוך רובוטים.

This robot is attempting, but not succeeding,

הרובוט הזה מנסה, אבל לא מצליח,

to communicate with the hive.

לתקשר עם הכוורת.

The bees mostly ignore or attack it.

הדבורים לרוב מתעלמות או תוקפות אותו.

But one day, we hope,

אבל יום אחד, אנחנו מקווים,

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

הממציאים מקווים, שהרובוט הזה יתקשר מספיק טוב

to allow scientists to monitor the health of the hive.

כדי לאפשר למדענים לפקח על בריאות הכוורת.

Now, would that be a good thing?

עכשיו, זה יהיה דבר טוב?

Some believe that interspecies communication would help foster respect

יש המאמינים כי תקשורת בין המינים תעזור לטפח כבוד

and empathy for nature,

ואמפתיה לטבע,

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

אחרים מאמינים שזה חסר כבוד ומאוד לא מוסרי

to eavesdrop and engage in this way.

לצותת ולעסוק בדרך זו.

And there could be a really big downside.

ויכול להיות שיש לזה חיסרון ממש גדול.

Listen to this robin.

תקשיבו לרובין הזה.

(Bird chirping)

(ציוץ ציפורים)

So that was not actually a robin.

אז זה לא היה בעצם רובין.

That was a deepfake

זה היה דיפ-פייק (זיוף עמוק)

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

שנוצר על ידי אמן, דייזי גינסברג, שמשתמשת בבינה מלאכותית.

Clever, beautiful.

חכם, יפה.

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

אבל חישבו על הפוטנציאל לשימוש לרעה על ידי ציידים או ציידים לא חוקיים

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

תקשורת בין המינים צריכה מעקות בטיחות אתיים חזקים.

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

ובכל מקרה, אולי אנחנו קצת מרוכזים בעצמנו לחשוב

other species would even want to communicate with us.

שמינים אחרים בכלל ירצו לתקשר איתנו.

(Laughter)

(צחוק)

So what if we were to use bioacoustics

אז מה אם היינו משתמשים בביואקוסטיקה

for something of immediate practical value,

למשהו בעל ערך מעשי מיידי,

like doing something about our massive biodiversity crisis?

כמו לעשות משהו בעניין משבר המגוון הביולוגי האדיר שלנו?

Let's go back to the coral reefs.

בואו נחזור לשוניות האלמוגים.

Listen to this healthy reef sound.

הקשיבו לצליל השונית הבריא הזה.

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(קולות ציוץ, קרקור ורחש)

Pretty lively, right?

די תוסס, נכון?

But coral reefs are disappearing.

אבל שוניות האלמוגים נעלמות.

If you were to go to most coral reefs today,

אם הייתם הולכים לרוב שוניות האלמוגים כיום,

you'd hear something like this.

הייתם שומעים משהו כזה.

(Staticky sound)

(צליל סטטי)

It's like a ghost town of the sea.

זה כמו עיירת רפאים של הים.

When we lose species, we lose voices.

כשאנחנו מאבדים מינים, אנחנו מאבדים קולות.

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

כשאנחנו מאבדים נופים, אנחנו מאבדים גם נופי סאונד.

There is a ray of hope.

יש קרן של תקווה.

The healthy reef sounds that you just heard

צלילי השונית הבריאה שזה עתה שמעתם

can be used to regenerate coral reefs.

יכולים לשמש לחידוש שוניות אלמוגים.

Scientists are doing this.

מדענים עושים זאת.

It's a bit like music therapy for nature.

זה קצת כמו טיפול במוזיקה לטבע.

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

אז זה לא הולך לפתור את כל הבעיות שעומדות בפני שוניות האלמוגים,

notably climate change.

בעיקר שינויי אקלים.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

אבל אם נוכל לטפל במגיפה מאסיבית של זיהום רעש

that is harming and killing marine creatures,

שהיא מזיקה והורגת יצורים ימיים,

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

נוכל להשתמש בביואקוסטיקה כדי להחזיר קצת את המגוון הביולוגי.

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

ביואקוסטיקה יכולה גם לעזור להגן על בעלי חיים בתנועה.

So this baby whale was killed by a ship.

אז הלוויתן התינוק הזה נהרג על ידי ספינה. למרבה הצער,

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

זו סיבה נפוצה של מוות של לווייתנים מצפון האוקיינוס האטלנטי,

one of the most endangered species in the world.

אחד המצויים בסכנת הכחדת מינים בעולם.

So to address this,

אז כדי להתייחס לזה,

scientists are now launching a new bioacoustics program

מדענים משיקים כעת תוכנית ביואקוסטיקה חדשה

off the east coast of North America

מול החוף המזרחי של צפון אמריקה

to triangulate the locations of whales

לשלש את מיקומם של לווייתנים

and convey the information to ships’ captains in real time.

ולהעביר את המידע לקברניטים של ספינות בזמן אמת.

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

הספינות צריכות להאט, לעצור, להתרחק מהדרך.

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

אף לוויתן הבלני לא מת בשל מכת ספינה באזור זה

since this program was launched.

מאז שהתוכנית הזו הושקה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So this may be the thing that saves this species.

אז יכול להיות שזה העניין שמציל את המין הזה.

So think about it.

אז תחשבו על זה.

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

לפני כמה עשורים צדנו בעזרת צִלְצָל את הלווייתנים האלה כמעט עד הכחדה.

Today, we've invented a technology

היום, המצאנו טכנולוגיה

that allows a community of less than 400 whales,

שמאפשרת קהילה של פחות מ-400 לווייתנים,

simply by singing,

פשוט על ידי שירה,

to guide the movements of tens of thousands of ships

להנחות את התנועות של עשרות אלפי ספינות

in a watershed that's home to tens of millions of people.

בקו פרשת המים שזה הבית של עשרות מיליוני אנשים.

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

יום אחד, נתיבי הלווייתנים האלה יוכלו להיות בכל מקום באוקיינוסים.

For the orcas who live here in the Salish Sea,

עבור האורקות שחיות כאן בים סליש,

this would be just in time because there are only a few dozen left.

זה יהיה בדיוק בזמן כי נשארו רק כמה עשרות.

A final thought.

מחשבה אחרונה.

About 400 years ago,

לפני כ-400 שנה,

the inventors of the microscope were astonished to discover

ממציאי המיקרוסקופ נדהמו לגלות

the microbial world.

את העולם המיקרוביאלי.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

לא היה להם מושג שההמצאה שלהם תוביל לגילוי ה-DNA

and the ability to manipulate the code of life.

וליכולת לתמרן את קוד החיים.

Around the same time,

בערך באותו זמן,

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

ממציאי הטלסקופ צפו בכוכבים,

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

מבלי לדעת שההמצאה שלהם תאפשר לאנושות להסתכל אחורה בזמן

to the origins of the universe.

למקורות היקום.

Optics decenters humanity within the solar system,

אופטיקה מערערת את האנושות בתוך מערכת השמש,

within the cosmos.

בתוך הקוסמוס.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

ביו-אקוסטיקה מערערת את האנושות בתוך עץ החיים.

Our commonality is greater than we knew.

המשותף שלנו גדול ממה שידענו.

Now today we're using bioacoustics to protect species

היום אנחנו משתמשים בביואקוסטיקה כדי להגן על מינים

and decode their communication,

ולפענח את התקשורת שלהם,

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

אבל מחר, אני מאמינה, נשתמש בביואקוסטיקה

combined with machine intelligence

בשילוב בינה מלאכותית

to explore the frontiers of biological intelligence.

לחקור את הגבולות של אינטליגנציה ביולוגית.

Many biological intelligences are very different than our own,

אינטליגנציות ביולוגיות רבות שונות מאוד משלנו,

but they're no less worthy of exploration.

אבל הן לא פחות ראויות לחקירה.

And maybe one day in a speculative future,

ואולי יום אחד בעתיד ספקולטיבי,

instead of a human here on stage,

במקום בן אדם כאן על הבמה,

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

אולי ביו-אקוסטיקה תאפשר לאורקה לשאת הרצאת TED.

(Laughter)

(צחוק)

Why not?

למה לא?

Sharing orca stories about dodging ships

שיתוף סיפורי אורקה על התחמקות מספינות

and seismic blasts and human hunters,

ופיצוצים סייסמיים וציידים אנושיים,

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

סיפורים על חיפוש נואש אחר הסלמון האחרון שנותר,

stories about trying to survive on this beautiful planet

סיפורים על ניסיון לשרוד על הפלנטה היפה הזו

in this crazy moment

ברגע המטורף הזה

in our era of untethered human creativity

בעידן שלנו של יצירתיות אנושית בלתי כבולה

and unprecedented environmental emergency.

ומצב חרום סביבתי חסר תקדים.

Now those would be ideas worth spreading.

עכשיו, אלה יהיו רעיונות שכדאי להפיץ.

(Chirping sounds)

(צלילי ציוץ)

(Applause)

(מחיאות כפיים)