Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

Переводчик: Anastasiya Balabanova Редактор: Yulia Kallistratova

So we're in the middle of a fierce debate

Мы ведём бурную дискуссию о том,

about how artificial intelligence will change human society.

как искусственный интеллект изменит общество.

But have you thought about how AI will transform

Но приходилось ли вам думать о том, как ИИ изменит

your relationship to the non-human world?

ваши отношения с окружающей средой?

So these are bioacoustic recorders.

Это биоакустические регистраторы.

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

Я на протяжении многих лет изучаю, как учёные используют эти приборы

combined with AI,

совместно с ИИ,

to listen to the hidden sounds of nature

чтобы слушать скрытые звуки природы

and decode non-human communication.

и расшифровывать коммуникации между животными.

Hidden sounds,

Скрытые звуки,

because much acoustic communication in nature

потому что часто акустическая коммуникация в природе

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

происходит на высоких ультразвуковых частотах

or in the deep infrasound, below your hearing range.

или низких инфразвуковых частотах, недоступных нашему слуху.

So I'm going to play a sound.

Я сейчас воспроизведу звук.

I want you to listen and try to guess who or what this is.

Послушайте и попытайтесь угадать, кто или что это.

(Chirping sound)

(Щебет)

So that was a bat.

Это была летучая мышь.

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

Это был ультразвук мыши, записанный выше вашего слухового диапазона,

but slowed down so you could hear.

но замедленный, чтобы вы могли его услышать.

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

Это был завлекающий призыв во время пика брачного периода.

Scientists can decode these calls,

Учёные могут расшифровать такие призывы,

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

и вот перевод с языка мыши, цитирую:

"Pay attention.

«Внимание.

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

Я мышь Pipistellus nathusii, мужская особь.

My name is X. I am landing here

Меня зовут X. Я приземляюсь тут,

and we share a common social identity and common communication pool."

и у нас с вами общая социальная идентичность и коммуникация».

For a pickup line by a bat, not bad.

Неплохая фраза для съёма для летучей мыши.

(Laughter)

(Смех)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

Учёные записали миллионы подобных звуковых сообщений мышей

and they've decoded many of them using AI.

и расшифровали их с помощью ИИ.

And they've revealed that bats have dialects

И оказалось, что у мышей есть диалекты,

that they pass down from one generation to the next,

которые они передают из поколения в поколение,

and that baby bats learn to speak just like you did,

и что детёныши мышей учатся говорить так же, как мы с вами,

by listening to the adults around them

слушая взрослых в своём окружении

and babbling back until they speak adult bat.

и лепеча в ответ, пока они не научатся говорить как взрослые.

So bats have far more complex communication than we knew,

Так что коммуникация летучих мышей намного сложнее, чем мы себе представляли,

and they're only one of many examples.

и они — только один из многих примеров.

Listen to this.

Послушайте это.

(Melodic chirping sounds)

(Мелодичное пение)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

Это косатки, которые живут совсем рядом, в море Селиш.

Scientists can decode individual orca calls using AI

Учёные могут расшифровать с помощью ИИ отдельные сигналы косаток,

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

и они выяснили, что косатки тоже передают свои диалекты

from one generation to the next.

из поколения в поколение.

So it turns out

Оказывается,

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

что не только косатки и летучие мыши могут издавать ультразвуки.

Moths, mice, beetles, rats.

Мотыльки, мыши, жуки, крысы.

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

Даже некоторые братья приматов, как этот долгопят.

At the other end, in the deep infrasound,

А на другом конце спектра, глубокого инфразвука —

elephants and whales,

слоны и киты,

tigers and some birds make sound.

тигры и некоторые птицы.

So when we first learned about these secret sounds of the world,

Когда мы впервые узнаём об этих скрытых звуках природы,

we're often surprised because humans tend to believe

мы часто удивляемся, потому что люди привыкли думать,

that what we cannot perceive does not exist.

что того, что мы не воспринимаем, не существует.

And so we miss a lot.

И мы многое упускаем.

One of my favorite examples is this peacock.

Этот павлин — один из моих любимых примеров.

So to you, this looks like a visual mating display.

Для вас это выглядит как визуальный показ для брачного сезона.

And it is.

И так оно и есть.

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

Но помимо этого, своим хвостом павлин создаёт очень громкий инфразвук,

which you cannot hear, but female peahens can.

который нам не доступен, но самки павлина его слышат.

And it is an important factor in their mating decisions.

И это важный фактор в их решении с кем спариваться.

So this peacock is giving a rock concert.

Этот павлин даёт рок-концерт.

(Laughter)

(Смех)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

Мы уже тысячелетиями живём с павлинами,

but we only just figured this out.

но об этом мы узнали совсем недавно.

Scientists also used to think that turtles were voiceless

Также учёные раньше считали, что у черепах нет голоса,

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

а мамы-черепахи покидают гнёзда после того, как отложат яйца.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

Но мы только что обнаружили, что малыши-черепахи из Амазонки

communicate through their shells before they hatch

общаются через скорлупу ещё до того, как они вылупятся,

to coordinate the moment of their birth

чтобы скоординировать момент своего рождения,

and then follow their mother's calls to safety in the water.

а затем ползут на зов своей матери к безопасному укрытию в воде.

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

Даже создания без ушей чрезвычайно чувствительны к звуку.

So this is a coral larva.

Вот коралловые личинки.

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

Когда в процессе массового нереста через пару дней после полнолуния

a few days after the full moon, they wash out to sea.

рождаются коралловые личинки, их вымывает в море.

So scientists used to think that these little larvae,

Раньше учёные полагали, что эти маленькие личинки,

these tiny dots that you see here,

эти маленькие точки, которые вы видите,

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

беспомощны и произвольно разносятся волнами, ветром и течениями.

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

Но оказывается, коралловые личинки акустически настроены.

They can hear the sounds of healthy reefs.

Они слышат звуки здоровых рифов.

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

Они слышат звуки рифа, от которого произошли,

and they swim back home across miles of open ocean.

и плывут домой, преодолевая мили открытого океана.

So these are tiny creatures with no central nervous system.

И это малюсенькие создания без центральной нервной системы.

But we think they do that with these hairs

Но мы считаем, что они улавливают звуки с помощью этих волосков,

that you see on the outside of their bodies.

которыми покрыты их тела.

They're a lot like the hairs inside your ears

Они похожи на волоски у вас в ушах,

that are enabling you to listen to me right now,

которые позволяют вам сейчас меня слышать.

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

Mожно представить себе личинку коралла как ухо наизнанку

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

за тем исключением, что их слух намного чувствительней вашего,

because they hear with their entire bodies.

потому что они слышат всем телом.

Even our planet makes sound.

Даже наша планета издаёт звук.

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

Вулканы, землетрясения звучат так низко, сильно и мощно,

they travel very far,

что этот звук раздаётся очень далеко,

passing through soil and stone and even solid walls.

проходя сквозь почву, камни и даже сплошные стены.

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

Послушайте этот гидротермальный источник глубоко в океане.

(Deep, rhythmic hum)

(Глубокий, ритмичный звук)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

В природе — звук везде, а тишина — лишь иллюзия.

So scientists are also listening to the vast extent

Учёные также прослушивают довольно широкий диапазон

of interspecies communication.

межвидовой коммуникации.

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

Эта летучая мышь использует ультразвук, чтобы поймать мотылька.

Its echolocation beam is locked onto its prey,

Её луч эхолокации замкнут на добыче,

but the moth is also emitting ultrasound.

но мотылёк также издаёт ультразвук.

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

Он создаёт звуковые помехи для мыши, пытаясь скрыться.

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

Это растение также издаёт ультразвук, который зависит от его состояния.

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

Учёные обучили алгоритм слушать это растение.

Simply by listening

Просто слушая,

it can detect with about 70 percent accuracy

он может определить с точностью в 70 процентов,

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

здоровое ли растение, хватает ли ему воды, нет ли у него повреждений.

So this is peer-reviewed research, by the way.

И это, кстати, рецензируемые исследования.

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

Мы не можем слышать эти звуки, но думаем, что многие насекомые могут.

Does this mean that humans could use digital tech

Значит ли это, что однажды люди смогут использовать цифровые технологии,

to one day communicate with other species?

чтобы разговаривать с другими видами?

Well, some scientists think so

Некоторые учёные считают, что да,

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

и они используют машинное обучение, чтобы расшифровать общение других видов.

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

Компьютерные инженеры, лингвисты и биологи

working on decoding sperm whale bioacoustics.

работают вместе, чтобы расшифровать биоакустику кашалота.

They're also building entire dictionaries.

Они составляют целые словари.

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

Уже существует словарь языка слонов, в котором тысячи звуков.

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

Так у слонов есть особый сигнал для медоносной пчелы.

So I'd love to share just one of these sounds with you.

Мне бы хотелось поделиться с вами одним из таких звуков.

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

Он был записан в момент радости и ликования:

the birth of a new baby.

рождения малыша.

(Elephant roaring)

(Рёв слона)

(Applause)

(Аплодисменты)

So the further we listen across the tree of life,

Чем больше мы изучаем и слушаем древо жизни,

the more complex interspecies communication would be.

тем более сложным оказывается общение между видами.

Listen to this honeybee.

Послушайте эту медоносную пчелу.

(Honeybee buzzing)

(Жужжание пчелы)

Now listen to this honeybee queen.

Теперь послушайте эту пчелиную матку.

(Queen bee tooting)

(Пчелиное гудение)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

А вы думали, что знаете, как звучат пчёлы.

Honeybee communication is incredibly complex.

Общение пчёл чрезвычайно сложное.

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

Оно акустическое, позиционное, пространственное, вибрационное.

The queen has her own signals.

У пчелиной матки свои сигналы.

So scientists are encoding these signals into robots.

Учёные кодируют эти сигналы в роботов.

This robot is attempting, but not succeeding,

Робот пытается, пока безуспешно,

to communicate with the hive.

разговаривать с ульем.

The bees mostly ignore or attack it.

Пчёлы в основном игнорируют его или нападают на него.

But one day, we hope,

Но мы надеемся, что однажды,

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

изобретатели надеяться, что этот робот сможет разговаривать с пчёлами

to allow scientists to monitor the health of the hive.

в достаточной степени, чтобы позволить им наблюдать за здоровьем улья.

Now, would that be a good thing?

Хорошо ли это?

Some believe that interspecies communication would help foster respect

Некоторые считают, что межвидовое общение будет способствовать развитию уважения

and empathy for nature,

и сочувствия к природе.

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

Другие считают, что подслушивать и взаимодействовать таким образом —

to eavesdrop and engage in this way.

это абсолютно неуважительно и неэтично.

And there could be a really big downside.

И действительно, здесь может быть большой минус.

Listen to this robin.

Послушайте эту малиновку.

(Bird chirping)

(Чириканье птицы)

So that was not actually a robin.

На самом деле это была не малиновка,

That was a deepfake

а дипфэйк,

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

созданный художницей Дэйзи Гинзберг с использованием ИИ.

Clever, beautiful.

Ловко, красиво.

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

Но подумайте о возможном злоупотреблении охотниками и браконьерами.

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

Межвидовое общение нуждается в строгих этических правилах.

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

Возможно, считать, что другие виды вообще хотят с нами разговаривать —

other species would even want to communicate with us.

это немного эгоцентрично.

(Laughter)

(Смех)

So what if we were to use bioacoustics

Но что, если использовать биоакустику

for something of immediate practical value,

для насущных практических целей,

like doing something about our massive biodiversity crisis?

как, например, чтобы повлиять на наш масштабный кризис биоразнообразия?

Let's go back to the coral reefs.

Давайте вернёмся к коралловому рифу.

Listen to this healthy reef sound.

Послушайте этот звук здорового рифа.

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(Чириканье, кваканье и шипение)

Pretty lively, right?

Очень оживлённо, так ведь?

But coral reefs are disappearing.

Но коралловые рифы исчезают.

If you were to go to most coral reefs today,

Если бы вы посетили большинство коралловых рифов сегодня,

you'd hear something like this.

то услышали бы что-то такое.

(Staticky sound)

(Статичный звук)

It's like a ghost town of the sea.

Это как город-призрак под водой.

When we lose species, we lose voices.

Когда мы теряем виды, мы теряем голоса.

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

Когда мы теряем ландшафты, мы теряем звуковую среду.

There is a ray of hope.

Но есть лучик надежды.

The healthy reef sounds that you just heard

Здоровый звук рифа, который вы только что слышали,

can be used to regenerate coral reefs.

можно использовать, чтобы регенерировать рифы.

Scientists are doing this.

Учёные этим занимаются.

It's a bit like music therapy for nature.

Это как музыкальная терапия для природы.

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

Это не решит всех проблем для коралловых рифов,

notably climate change.

в особенности изменения климата.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

Зато для сдерживания эпидемии шумового загрязнения,

that is harming and killing marine creatures,

которое убивает морских животных,

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

мы могли бы использовать биоакустику, чтобы восстановить биоразнообразие.

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

Биоакустика также могла бы помочь защитить мигрирующих животных.

So this baby whale was killed by a ship.

Этот китёнок был убит кораблём.

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

К несчастью, на севере Атлантического океана это часто случается

one of the most endangered species in the world.

с гладкими китами, одним из наиболее редких видов китов.

So to address this,

Чтобы решить эту проблему,

scientists are now launching a new bioacoustics program

учёные запускают новую биоакустическую программу

off the east coast of North America

на восточном побережье Северной Америки,

to triangulate the locations of whales

чтобы вычислять нахождение китов

and convey the information to ships’ captains in real time.

и передавать информацию капитанам кораблей в реальном времени.

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

Корабль замедляется, останавливается и отходит в сторону.

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

Ни один гладкий кит не погиб от столкновения с кораблём в этой зоне

since this program was launched.

с момента запуска программы.

(Applause)

(Аплодисменты)

So this may be the thing that saves this species.

Возможно, это поможет сохранить этих китов.

So think about it.

Задумайтесь об этом.

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

Несколько десятков лет назад мы охотились на этих китов почти до их исчезновения.

Today, we've invented a technology

Сегодня мы изобрели технологию,

that allows a community of less than 400 whales,

которая позволяет группе из каких-то 400 китов

simply by singing,

одним лишь своим пением

to guide the movements of tens of thousands of ships

направлять передвижение десятков тысяч кораблей

in a watershed that's home to tens of millions of people.

в водоразделе, где живут десятки миллионов людей.

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

Однажды эти китовые пути могут быть прочерчены по всем океанам.

For the orcas who live here in the Salish Sea,

Для косаток, которые живут здесь, в море Селиш,

this would be just in time because there are only a few dozen left.

это было бы спасением, ведь их осталось всего несколько десятков.

A final thought.

Заключительная мысль.

About 400 years ago,

Около 400 лет назад

the inventors of the microscope were astonished to discover

изобретатели микроскопа были поражены открытием

the microbial world.

мира микробов.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

Они понятия не имели, что их открытие приведёт к открытию ДНК

and the ability to manipulate the code of life.

и способности изменять код жизни.

Around the same time,

В то же самую эпоху

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

изобретатели телескопа смотрели на звёзды,

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

не представляя, что их изобретение позволит человеку смотреть в прошлое,

to the origins of the universe.

к истокам Вселенной.

Optics decenters humanity within the solar system,

Оптика ставит людей на место в солнечной системе,

within the cosmos.

в космосе.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

Биоакустика ставит людей на место в древе жизни.

Our commonality is greater than we knew.

У нас больше общего, чем мы предполагали.

Now today we're using bioacoustics to protect species

Сегодня мы используем биоакустику, чтобы защищать животных

and decode their communication,

и расшифровывать их коммуникации,

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

но я верю, что в будущем мы будем использовать биоакустику

combined with machine intelligence

в сочетании с машинным интеллектом,

to explore the frontiers of biological intelligence.

чтобы исследовать рубежи биологического интеллекта.

Many biological intelligences are very different than our own,

Многие виды биологического интеллекта сильно отличаются от нашего,

but they're no less worthy of exploration.

но это не значит, что их не стоит изучать.

And maybe one day in a speculative future,

И, возможно, однажды в обозримом будущем

instead of a human here on stage,

вместо человека на этой сцене,

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

благодаря биоакустике вы увидите косатку, выступающую на TED.

(Laughter)

(Смех)

Why not?

Почему бы нет?

Sharing orca stories about dodging ships

Она поделится с вами историями о том, как увильнуть от корабля,

and seismic blasts and human hunters,

о сейсмических взрывах и людях, которые охотятся в море,

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

об отчаянных попытках найти последнего лосося

stories about trying to survive on this beautiful planet

и о том, как они выживают на этой прекрасной планете,

in this crazy moment

в наше сумасшедшее время,

in our era of untethered human creativity

нашу эпоху нeобузданного творчества

and unprecedented environmental emergency.

и небывалой экологической ситуации.

Now those would be ideas worth spreading.

И это будут идеи, достойные распространения.

(Chirping sounds)

(Пение косатки)

(Applause)

(Аплодисменты)