Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

Tradutor: Rosana Basilone Leite Revisor: Gustavo Seichi I. Shintate

So we're in the middle of a fierce debate

Estamos no meio de um debate acirrado

about how artificial intelligence will change human society.

sobre como a inteligência artificial vai mudar a sociedade humana.

But have you thought about how AI will transform

Mas você já pensou sobre como a IA vai transformar

your relationship to the non-human world?

a sua relação com o mundo não-humano?

So these are bioacoustic recorders.

Estes são gravadores bioacústicos.

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

Eu levei anos estudando como cientistas usam dispositivos como estes,

combined with AI,

combinados com IA,

to listen to the hidden sounds of nature

para ouvir os sons ocultos da natureza e decodificar a comunicação não-humana.

and decode non-human communication.

Hidden sounds,

Sons ocultos,

porque muita comunicação acústica na natureza

because much acoustic communication in nature

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

ocorre no ultrassom alto, acima do nosso alcance auditivo,

or in the deep infrasound, below your hearing range.

ou no infrassom grave, abaixo do nosso alcance auditivo.

So I'm going to play a sound.

Vou reproduzir um som.

I want you to listen and try to guess who or what this is.

Quero que ouçam e tentem adivinhar de quem ou do que é.

(Chilreados, gorjeios)

(Chirping sound)

So that was a bat.

Isto foi um morcego.

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

Isto foi ultrassom de morcego, acima do nosso alcance auditivo,

but slowed down so you could hear.

gravado e desacelerado para que vocês pudessem ouvir.

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

Esse foi um chamado anunciando o pico da temporada de acasalamento.

Scientists can decode these calls,

Os cientistas podem decodificar essas chamadas, portanto,

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

uma amostra de tradução de morcego para português seria:

"Pay attention.

“Prestem atenção.

Sou um morcego “Pipistrellus nathusii”, macho.

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

My name is X. I am landing here

Meu nome é X. Estou pousando aqui

and we share a common social identity and common communication pool."

e temos uma identidade social comum e um grupo de comunicação comum.”

For a pickup line by a bat, not bad.

Para uma cantada de um morcego, nada mal.

(Laughter)

(Risadas)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

Cientistas gravaram milhões de vocalizações de morcegos como esta

and they've decoded many of them using AI.

e decodificaram muitas delas usando IA.

Elas revelaram dialetos que os morcegos têm

And they've revealed that bats have dialects

that they pass down from one generation to the next,

que passam de geração em geração,

and that baby bats learn to speak just like you did,

e que os bebês morcegos aprendem a falar como nós,

by listening to the adults around them

ouvindo os adultos ao redor

and babbling back until they speak adult bat.

e balbuciando de volta até falarem como um morcego adulto.

So bats have far more complex communication than we knew,

Os morcegos têm uma comunicação mais complexa do sabíamos,

and they're only one of many examples.

e este é apenas um dos muitos exemplos.

Listen to this.

Escutem isto.

(Sons de chilrear melódicos)

(Melodic chirping sounds)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

Essas são as orcas que vivem bem aqui no Mar de Salish.

Scientists can decode individual orca calls using AI

Os cientistas podem decodificar o som individual de orcas, usando IA,

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

e revelaram que as orcas também transmitem seus dialetos

from one generation to the next.

de uma geração para outra.

So it turns out

Mas acontece

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

que orcas e morcegos não são as únicas criaturas que produzem ultrassom.

Moths, mice, beetles, rats.

Mariposas, camundongos, besouros, ratos.

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

Até mesmo alguns de nossos primos primatas menores, como este társio.

At the other end, in the deep infrasound,

Na outra ponta, no infrassom profundo,

elephants and whales,

elefantes e baleias,

tigers and some birds make sound.

tigres e alguns pássaros produzem sons.

So when we first learned about these secret sounds of the world,

Quando descobrimos esses sons secretos do mundo,

we're often surprised because humans tend to believe

muitas vezes ficamos surpresos, porque os humanos tendem a acreditar

that what we cannot perceive does not exist.

que o que não podemos perceber não existe.

And so we miss a lot.

Perdemos muito com isso.

One of my favorite examples is this peacock.

Um dos meus exemplos favoritos é este pavão.

So to you, this looks like a visual mating display.

Para vocês, isso parece uma exibição visual de acasalamento.

And it is.

E é.

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

Mas este pavão também está criando um infrassom muito alto com a cauda

which you cannot hear, but female peahens can.

que não podemos ouvir, mas as pavoas fêmeas podem.

And it is an important factor in their mating decisions.

E é um fator importante em suas decisões de acasalamento.

So this peacock is giving a rock concert.

Então, este pavão está dando um show de rock.

(Laughter)

(Risadas)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

Vivemos com pavões por milênios, mas acabamos de descobrir isso.

but we only just figured this out.

Scientists also used to think that turtles were voiceless

Os cientistas também pensavam que as tartarugas não tinham voz

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

e que as mães abandonavam seus ninhos depois de botar seus ovos.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

Mas acabamos de descobrir que filhotes de tartarugas amazônicas

communicate through their shells before they hatch

se comunicam através das carapaças antes de eclodirem,

to coordinate the moment of their birth

para coordenarem o momento do nascimento

and then follow their mother's calls to safety in the water.

e seguirem os chamados da mãe para a segurança na água.

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

Mesmo criaturas sem ouvidos são extremamente sensíveis ao som.

So this is a coral larva.

Esta é uma larva de coral.

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

Quando as larvas de coral nascem, um evento de desova em massa

a few days after the full moon, they wash out to sea.

alguns dias após a lua cheia, elas são levadas pelo mar.

So scientists used to think that these little larvae,

Os cientistas pensavam que essas pequenas larvas,

these tiny dots that you see here,

esses pontinhos que vocês veem aqui,

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

eram indefesas, carregadas aleatoriamente pelo vento, ondas e correntes.

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

Mas acontece que as larvas de coral são sintonizadas acusticamente.

They can hear the sounds of healthy reefs.

Elas podem ouvir os sons de recifes saudáveis.

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

Eles podem ouvir o som de seu recife natal, seu recife-mãe,

and they swim back home across miles of open ocean.

e nadam de volta para casa por quilômetros de oceano aberto.

So these are tiny creatures with no central nervous system.

Essas são criaturas minúsculas, sem sistema nervoso central,

But we think they do that with these hairs

mas achamos que elas fazem isso por esses pelos

that you see on the outside of their bodies.

que vemos por fora de seus corpos.

They're a lot like the hairs inside your ears

São muito parecidos com os pelos dentro de nossos ouvidos

that are enabling you to listen to me right now,

que permitem que vocês me ouçam agora,

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

então podemos pensar em uma larva de coral um pouco como um ouvido invertido,

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

exceto que seu sentido de audição é profundamente mais sensível que o seu,

because they hear with their entire bodies.

porque elas ouvem com todo o corpo.

Even our planet makes sound.

Até o nosso planeta emite som.

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

Vulcões, terremotos, soam tão baixo, fortes e poderosos,

they travel very far,

que viajam muito longe,

passing through soil and stone and even solid walls.

passando por solo e pedras e até por paredes sólidas.

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

Ouçam esta fonte hidrotermal nas profundezas do oceano.

(Zunido profundo e ritmado)

(Deep, rhythmic hum)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

Na natureza, o som está em toda parte e o silêncio é uma ilusão.

So scientists are also listening to the vast extent

Os cientistas também estão ouvindo a vasta extensão da comunicação interespécies.

of interspecies communication.

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

Este morcego está usando ultrassom para caçar esta mariposa.

Its echolocation beam is locked onto its prey,

Seu feixe de ecolocalização está travado em sua presa,

but the moth is also emitting ultrasound.

mas a mariposa também emite ultrassom.

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

Ela está bloqueando o sonar do morcego, na tentativa de escapar.

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

Esta planta também emite ultrassom, que varia dependendo de sua condição.

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

Os cientistas treinaram um algoritmo para ouvir esta planta.

Simply by listening

Simplesmente ouvindo,

it can detect with about 70 percent accuracy

ele pode detectar, com cerca de 70% de precisão,

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

se a planta está saudável, desidratada ou ferida.

So this is peer-reviewed research, by the way.

Em tempo, esta é uma pesquisa revisada por pares.

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

Nós não podemos ouvir esses sons, mas achamos que muitos insetos podem.

Does this mean that humans could use digital tech

Isso significa que os humanos poderiam usar a tecnologia digital

to one day communicate with other species?

para um dia se comunicarem com outras espécies?

Well, some scientists think so

Alguns cientistas pensam assim e estão usando machine learning

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

para tentar decodificar a acústica de outras espécies.

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

Assim, há equipes de cientistas da computação, linguistas e biólogos

working on decoding sperm whale bioacoustics.

trabalhando na decodificação da bioacústica do cachalote.

They're also building entire dictionaries.

Eles estão construindo dicionários inteiros.

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

Existe um dicionário de elefantes com milhares de sons.

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

Os elefantes, por exemplo, têm um sinal específico para “abelhas”.

So I'd love to share just one of these sounds with you.

Eu queria compartilhar apenas um desses sons com vocês.

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

Foi registrado em um momento de muita alegria e celebração,

the birth of a new baby.

o nascimento de um novo bebê.

(Elephant roaring)

(Elefante bramindo)

(Applause)

(Aplausos)

So the further we listen across the tree of life,

Quanto mais ouvirmos através da árvore da vida,

the more complex interspecies communication would be.

mais complexa será a comunicação interespécies.

Listen to this honeybee.

Ouçam esta abelha.

(Zumbido de abelhas)

(Honeybee buzzing)

Now listen to this honeybee queen.

Agora ouçam esta abelha-rainha.

(Queen bee tooting)

(Chamado agudo da abelha-rainha)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

Então vocês pensavam que sabiam como as abelhas soavam. Ok.

Honeybee communication is incredibly complex.

A comunicação das abelhas é incrivelmente complexa.

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

É acústica, posicional, espacial, vibracional.

The queen has her own signals.

A rainha tem seus próprios sinais.

So scientists are encoding these signals into robots.

Os cientistas estão codificando esses sinais em robôs.

This robot is attempting, but not succeeding,

Este robô está tentando, mas sem sucesso, comunicar-se com a colmeia.

to communicate with the hive.

The bees mostly ignore or attack it.

As abelhas geralmente o ignoram ou o atacam.

But one day, we hope,

Mas um dia, esperamos, os inventores esperam,

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

que este robô se comunicará bem o suficiente

to allow scientists to monitor the health of the hive.

para permitir que os cientistas monitorem a saúde da colmeia.

Now, would that be a good thing?

Agora, isso seria uma coisa boa?

Some believe that interspecies communication would help foster respect

Alguns acreditam que a comunicação interespécies

ajudaria a promover o respeito e a empatia pela natureza,

and empathy for nature,

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

outros acreditam que é profundamente desrespeitoso e antiético

to eavesdrop and engage in this way.

espionar e intervir dessa maneira.

And there could be a really big downside.

E pode haver uma grande desvantagem.

Listen to this robin.

Ouçam este pisco.

(Bird chirping)

(Cantar agudo de pássaro)

So that was not actually a robin.

Então, isto não foi realmente um pisco.

That was a deepfake

Este foi um “deepfake”

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

criado por uma artista, Daisy Ginsberg, usando IA.

Clever, beautiful.

Inteligente, lindo.

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

Mas pensem no potencial de uso indevido por caçadores ilegais.

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

A comunicação entre espécies precisa de fortes proteções éticas.

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

E, de qualquer forma, talvez seja um pouco egocêntrico pensar

other species would even want to communicate with us.

que outras espécies gostariam de se comunicar conosco.

(Laughter)

(Risadas)

So what if we were to use bioacoustics

Mas e se usássemos a bioacústica

for something of immediate practical value,

para algo de valor prático imediato,

like doing something about our massive biodiversity crisis?

como fazer algo sobre a nossa grande crise de biodiversidade?

Let's go back to the coral reefs.

Voltemos aos recifes de coral.

Listen to this healthy reef sound.

Ouçam este som de recife saudável.

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(Sons de chilrear, coaxar e chiar)

Pretty lively, right?

Bem animado, não?

But coral reefs are disappearing.

Mas os recifes de coral estão desaparecendo,

If you were to go to most coral reefs today,

e na maioria deles hoje

you'd hear something like this.

ouvimos algo assim:

(Staticky sound)

(Som estático)

It's like a ghost town of the sea.

É como uma cidade-fantasma do mar.

When we lose species, we lose voices.

Quando perdemos espécies, perdemos vozes.

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

Quando perdemos paisagens, também perdemos paisagens sonoras.

There is a ray of hope.

Há um raio de esperança.

The healthy reef sounds that you just heard

Os sons saudáveis ​​dos recifes que nós ouvimos

can be used to regenerate coral reefs.

podem ser usados ​​para regenerá-los.

Scientists are doing this.

Cientistas estão fazendo isso, quase como musicoterapia na natureza.

It's a bit like music therapy for nature.

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

Isso não vai resolver todos os problemas dos recifes de corais,

notably climate change.

principalmente as mudanças climáticas.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

Mas se pudermos enfrentar a enorme epidemia de poluição sonora

that is harming and killing marine creatures,

que está prejudicando e matando criaturas marinhas,

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

poderemos usar a bioacústica para restaurar parte da biodiversidade.

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

A bioacústica também pode ajudar a proteger os animais em movimento.

So this baby whale was killed by a ship.

Esta baleia bebê foi morta por um navio.

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

Tragicamente, uma causa de morte comum de baleias francas do Atlântico Norte,

one of the most endangered species in the world.

uma das espécies mais ameaçadas do mundo.

So to address this,

Para resolver isso,

scientists are now launching a new bioacoustics program

os cientistas estão lançando um novo programa de bioacústica

off the east coast of North America

na costa leste da América do Norte,

to triangulate the locations of whales

para triangular a localização das baleias

and convey the information to ships’ captains in real time.

e transmitir as informações aos capitães dos navios em tempo real.

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

Os navios então têm que desacelerar, parar, sair do caminho.

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

Nem uma única baleia franca morreu devido a choque com navio nesta zona,

since this program was launched.

desde que este programa foi lançado.

(Applause)

(Aplausos)

So this may be the thing that saves this species.

Então, pode ser isso que salve essa espécie.

So think about it.

Então, pensem nisso.

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

Algumas décadas atrás, estávamos arpoando essas baleias quase até a extinção.

Today, we've invented a technology

Hoje, inventamos uma tecnologia

that allows a community of less than 400 whales,

que permite que uma comunidade de menos de 400 baleias,

simply by singing,

simplesmente cantando,

to guide the movements of tens of thousands of ships

guiem os movimentos de dezenas de milhares de navios

in a watershed that's home to tens of millions of people.

em uma bacia hidrográfica onde há dezenas de milhões de pessoas.

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

Um dia, essas faixas de baleias poderão estar em todos os oceanos.

For the orcas who live here in the Salish Sea,

Para as orcas que vivem aqui no Mar Salish,

this would be just in time because there are only a few dozen left.

isso seria bem em tempo, porque restam só algumas dezenas.

A final thought.

Um pensamento final.

About 400 years ago,

Cerca de 400 anos atrás,

the inventors of the microscope were astonished to discover

os inventores do microscópio ficaram surpresos ao descobrir

the microbial world.

o mundo microbiano.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

Eles não tinham ideia de que sua invenção levaria à descoberta do DNA

and the ability to manipulate the code of life.

e à capacidade de manipular o código da vida.

Around the same time,

Na mesma época,

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

os inventores do telescópio estavam observando as estrelas,

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

sem saberem que sua invenção permitiria à humanidade ver o passado

to the origins of the universe.

até as origens do universo.

Optics decenters humanity within the solar system,

A ótica descentraliza a humanidade dentro do sistema solar,

within the cosmos.

dentro do cosmos.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

A bioacústica descentraliza a humanidade dentro da árvore da vida.

Our commonality is greater than we knew.

Nossa comunhão é maior do que pensávamos.

Now today we're using bioacoustics to protect species

Hoje estamos usando a bioacústica para proteger espécies

and decode their communication,

e decodificar sua comunicação,

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

mas amanhã, acredito, vamos usar a bioacústica

combined with machine intelligence

combinada com inteligência artificial

to explore the frontiers of biological intelligence.

para explorar as fronteiras da inteligência biológica.

Many biological intelligences are very different than our own,

Muitas inteligências biológicas são muito diferentes da nossa,

but they're no less worthy of exploration.

mas não menos dignas de estudo.

And maybe one day in a speculative future,

E talvez um dia, num futuro especulativo,

instead of a human here on stage,

em vez de um humano aqui no palco,

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

talvez a bioacústica permita a uma orca dar uma palestra TED.

(Laughter)

(Risadas)

Why not?

Por que não?

Sharing orca stories about dodging ships

Compartilhando histórias de orcas sobre esquivar-se de navios,

and seismic blasts and human hunters,

explosões sísmicas e caçadores humanos,

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

histórias sobre procurar desesperadamente pelo último salmão,

stories about trying to survive on this beautiful planet

histórias sobre como tentar sobreviver neste belo planeta

in this crazy moment

neste momento louco,

in our era of untethered human creativity

em nossa era de criatividade humana desenfreada

and unprecedented environmental emergency.

e emergência ambiental sem precedentes.

Now those would be ideas worth spreading.

Essas seriam ideias que valeriam a pena disseminar.

(Chirping sounds)

(Sons de chilrear e aplausos)

(Applause)