Could an Orca Give a TED Talk? | Karen Bakker | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Mihoko Skabelund

So we're in the middle of a fierce debate

ＡＩは人間社会を どう変えるのかと

about how artificial intelligence will change human society.

激しく議論が 行われていますが

But have you thought about how AI will transform

ＡＩが人間以外の世界との関係を どう変えるかを

your relationship to the non-human world?

考えたことはありますか？

So these are bioacoustic recorders.

これは生物音響録音機です

And I've spent years studying how scientists use devices like this,

このような装置と ＡＩの組み合わせにより

自然界の隠れた音を 聞き取り

combined with AI,

to listen to the hidden sounds of nature

生物のコミュニケーションを 解読しようとする科学者の試みを

and decode non-human communication.

私は何年も追ってきました

Hidden sounds,

隠れた音と言ったのは

because much acoustic communication in nature

自然界における 音声コミュニケーションには

occurs in the high ultrasound, above your hearing range,

人間には聞こえないような超音波や 超低音で行われるものが

or in the deep infrasound, below your hearing range.

たくさんあるからです

So I'm going to play a sound.

ひとつお聞かせしましょう

I want you to listen and try to guess who or what this is.

何が出している音か 想像してみてください

(囀り)

(Chirping sound)

So that was a bat.

これはコウモリです

That was bat ultrasound, recorded above your hearing range,

人間には聞こえない 超音波ですが

but slowed down so you could hear.

聞こえるように スロー再生しました

So that was an advertisement call from the peak of the mating season.

繁殖期における 呼びかけです

Scientists can decode these calls,

科学者には これが解読でき

so a sample bat to English translation would be, and I quote,

人間の言葉に翻訳するなら こんな感じです

"Pay attention.

「お聞きください

私はナトゥージウス・ アブラコウモリの雄で

I'm a Pipistrellus nathusii bat, specifically male.

My name is X. I am landing here

名前はＸ この地にやってきた者です

and we share a common social identity and common communication pool."

社会的アイデンティティと コミュニケーションの輪を

私たちは共にしています」

For a pickup line by a bat, not bad.

コウモリの口説き文句としては 悪くないでしょう

(Laughter)

(笑)

So scientists have recorded millions of bat vocalizations like this

科学者はこのようなコウモリの声を 数多く録音し

and they've decoded many of them using AI.

ＡＩを使って 解読してきました

And they've revealed that bats have dialects

コウモリにも 代々受け継がれていく方言があり

that they pass down from one generation to the next,

and that baby bats learn to speak just like you did,

赤ちゃんコウモリは 人間と同じように

by listening to the adults around them

周りの大人の声を聞いて 片言で返すうちに

and babbling back until they speak adult bat.

大人と同じ言葉を 話すようになります

So bats have far more complex communication than we knew,

コウモリのコミュニケーションは 思ったより複雑ですが

and they're only one of many examples.

それもたくさんある例の 一つにすぎません

Listen to this.

これをお聞きください

(歌うような囀り)

(Melodic chirping sounds)

So those are orcas who live right here in the Salish Sea.

この近くのセイリッシュ海にいる シャチです

Scientists can decode individual orca calls using AI

科学者は個々のシャチの 呼びかけをＡＩで解読し

and they've revealed that orcas also pass down their dialects

ここでも方言が 受け継がれていることを

from one generation to the next.

明らかにしました

So it turns out

超音波を発する生き物は

that orcas and bats are not the only creatures that make ultrasound.

シャチやコウモリ ばかりではありません

Moths, mice, beetles, rats.

蛾 ネズミ 甲虫

Even some of our smaller primate cousins like this tarsier.

メガネザルのような 小型霊長類の中にもいます

At the other end, in the deep infrasound,

逆に超低音を 出すものとしては

elephants and whales,

ゾウや クジラ トラ

tigers and some birds make sound.

ある種の鳥類がいます

So when we first learned about these secret sounds of the world,

こうした隠れた音を見つけて 驚くことがあります

we're often surprised because humans tend to believe

人間は自分が 感じ取れないものを

that what we cannot perceive does not exist.

信じない傾向があり

And so we miss a lot.

多くのものを 見落としているのです

One of my favorite examples is this peacock.

私の好きな例は クジャクです

So to you, this looks like a visual mating display.

これは求愛のための 視覚的な誇示に見えます

And it is.

その通りですが

But this peacock is also making very loud infrasound with its tail,

このクジャクは同時に 羽で大きな超低音を出していて

which you cannot hear, but female peahens can.

人間には聞こえませんが 雌のクジャクには聞こえ

And it is an important factor in their mating decisions.

つがいになるか決める 重要な要素になります

So this peacock is giving a rock concert.

このクジャクは 雌のために ロックコンサートをしているのです

(Laughter)

(笑)

Now, we have lived with peacocks for millennia,

クジャクは大昔から 人間と共にいましたが

but we only just figured this out.

このことがわかったのは つい最近のことです

Scientists also used to think that turtles were voiceless

ウミガメには声がなく

母ガメは卵を産むと巣を置き去りにすると 考えられていましたが

and mother turtles abandoned their nests after laying their eggs.

But we've just discovered that baby Amazonian turtles

実はアマゾンのウミガメの 赤ちゃんは孵化する前から

communicate through their shells before they hatch

卵の殻越しに コミュニケーションを取り

to coordinate the moment of their birth

生まれるタイミングを合わせ

and then follow their mother's calls to safety in the water.

安全な水中へと母親の呼びかけを 追っていくことが最近わかりました

Even creatures without ears are exquisitely sensitive to sound.

耳のない生き物でさえ 音に敏感なことがあります

So this is a coral larva.

これはサンゴの幼生です

When coral larvae are born, usually at a mass spawning event

サンゴの幼生は 通常 満月の後の 大規模な産卵で生まれ

a few days after the full moon, they wash out to sea.

大洋へと押し流されます

So scientists used to think that these little larvae,

この小さな幼生は 全く無力で

these tiny dots that you see here,

風と波と潮流に ただ押し流されるものと

were helpless, randomly pushed around by wind and waves and currents.

思われていました

But it turns out that coral larvae are acoustically attuned.

でもサンゴの幼生は 音を聞き分けることがわかりました

They can hear the sounds of healthy reefs.

健康なサンゴ礁の音

They can hear the sound of their home reef, their mother reef,

故郷のサンゴ礁の音がわかり

and they swim back home across miles of open ocean.

何キロも離れた海から 故郷へと戻ってくるのです

So these are tiny creatures with no central nervous system.

この小さな生き物には 中枢神経系もありませんが

But we think they do that with these hairs

体の周りの毛によって 聞き分けていると

that you see on the outside of their bodies.

考えられています

They're a lot like the hairs inside your ears

これは皆さんが私の話を 聞くのに使っている

that are enabling you to listen to me right now,

耳の内部の毛状の機構に 似ているので

so you can think of a coral larva a little bit like an inside-out ear,

サンゴの幼生は裏返された 耳みたいなものと思ってください

except that its sense of hearing is profoundly more sensitive than your own

ただ その聞き取る能力は ずっと鋭く

because they hear with their entire bodies.

体全体を使って 聞いているのです

Even our planet makes sound.

地球もまた 音を出しています

Volcanoes, earthquakes sound so low and strong and powerful,

とても低くて強い 火山や地震の音は

they travel very far,

土や岩石や 硬い壁さえ通り抜け

passing through soil and stone and even solid walls.

すごく遠くまで 伝わります

Listen to this hydrothermal vent deep under the ocean.

深海にある熱水噴出孔の音を お聞きください

(リズミカルな低い唸り)

(Deep, rhythmic hum)

So in nature, sound is everywhere and silence is an illusion.

自然界は音で満ちていて 静寂は幻想です

So scientists are also listening to the vast extent

多種多様な異種間の コミュニケーションにも

of interspecies communication.

科学者は耳を傾けています

So this bat is using ultrasound to hunt this moth.

このコウモリは あの蛾を捕まえようと 超音波を使っています

Its echolocation beam is locked onto its prey,

エコロケーションのビームで 獲物を追跡していますが

but the moth is also emitting ultrasound.

蛾の方もまた 超音波を出しています

It's jamming the bat sonar in an attempt to escape.

コウモリのソナーを妨害して 逃れようというのです

This plant is also emitting ultrasound, which varies depending on its condition.

この植物も超音波を出していて 状態に応じて それが変化します

Scientists have trained an algorithm to listen to this plant.

この植物の音を聞き取れるよう 科学者がＡＩに学習させました

Simply by listening

ただ音を聞くだけで

it can detect with about 70 percent accuracy

７割の正確さで 植物の状態が

whether the plant is healthy, dehydrated or injured.

健康か 水分不足か 傷付いているか わかるようになりました

So this is peer-reviewed research, by the way.

ちゃんと査読を通った 研究結果です

So we cannot hear these sounds, but we think many insects can.

そういう植物の音が私たちには聞こえませんが 多くの昆虫には聞こえると考えられています

Does this mean that humans could use digital tech

デジタル技術を使って いつか人間は

他の生物とコミュニケーションできるように なるのでしょうか？

to one day communicate with other species?

Well, some scientists think so

可能だと考える科学者たちが

and they're using machine learning to try to decode the acoustics of other species.

機械学習を使い 異種生物の出す 音の分析を試みています

So there are teams of computer scientists and linguists and biologists

コンピューター科学者 言語学者 生物学者のチームが

working on decoding sperm whale bioacoustics.

マッコウクジラの生物音響の解読に 取り組んでいます

They're also building entire dictionaries.

辞書の作成もしています

So there's an elephant dictionary with thousands of sounds.

何千もの音を収録した ゾウの辞書があります

Elephants, for example, have a specific signal for honeybee.

例えばゾウには ミツバチを示す合図があります

So I'd love to share just one of these sounds with you.

そういった音のひとつを お聞かせしましょう

It was recorded at a moment of great joy and celebration,

赤ちゃんの誕生という

大きな喜びと祝いの瞬間を 録音したものです

the birth of a new baby.

(Elephant roaring)

(ゾウの唸り声)

(Applause)

(拍手)

So the further we listen across the tree of life,

生命の木を遠くまで 耳を傾けていくほど

the more complex interspecies communication would be.

種間コミュニケーションは 難しくなっていくようです

Listen to this honeybee.

このミツバチの音を 聞いてみましょう

(ミツバチの羽音)

(Honeybee buzzing)

Now listen to this honeybee queen.

今度は女王バチの 出す音です

(Queen bee tooting)

(女王バチの発する音)

So you thought you knew what honeybees sounded like. OK.

ミツバチの音なら知っていると 思っていたでしょう？

Honeybee communication is incredibly complex.

ミツバチのコミュニケーションは 極めて複雑です

It's acoustic, positional, spatial, vibrational.

音響的・位置的・空間的・ 振動的要素があり

The queen has her own signals.

女王には固有の シグナルがあります

So scientists are encoding these signals into robots.

科学者たちは そのシグナルを ロボットで再現しようとしています

This robot is attempting, but not succeeding,

巣とのコミュニケーションには まだ成功しておらず

to communicate with the hive.

The bees mostly ignore or attack it.

無視されるか 攻撃されるかですが

But one day, we hope,

いつかこのロボットで うまく意思疎通して

the inventors hope, that this robot will communicate well enough

巣の健康状態を モニターできるようになることを

to allow scientists to monitor the health of the hive.

開発者たちは 期待しています

Now, would that be a good thing?

これは良いこと なのでしょうか？

Some believe that interspecies communication would help foster respect

種間コミュニケーションは

自然への敬意と共感を育むと 考えている人もいれば

and empathy for nature,

others believe that it is profoundly disrespectful and unethical

そのように盗み聞きし 干渉しようとするのは

to eavesdrop and engage in this way.

無礼で非倫理的だと 考える人もいます

And there could be a really big downside.

大きな害をもたらす 可能性はあります

Listen to this robin.

ツグミの声を お聞きください

(Bird chirping)

(鳥の囀り)

So that was not actually a robin.

これは本物の ツグミの声ではなく

That was a deepfake

アーティストのデイジー・ギンズバーグが ＡＩで生成した

created by an artist, Daisy Ginsberg, using AI.

ディープフェイクです

Clever, beautiful.

巧みで 美しいのですが

But think of the potential for misuse by hunters or poachers.

ハンターや密猟者による 悪用の可能性を考えてください

Interspecies communication needs strong ethical guardrails.

種間コミュニケーションには 強い倫理的規制が望まれます

And anyway, maybe it's a bit self-centered to think

そもそも 他の生物が自分たちと コミュニケーションしたいはずだと思うのは

other species would even want to communicate with us.

自己中心的に すぎるかもしれません

(Laughter)

(笑)

So what if we were to use bioacoustics

では生物音響を

for something of immediate practical value,

生物多様性の危機への 対処のような

like doing something about our massive biodiversity crisis?

実際的恩恵が即座に得られることに 使うのはどうでしょう？

Let's go back to the coral reefs.

またサンゴ礁に戻りますが

Listen to this healthy reef sound.

健康的なサンゴ礁の音を お聞きください

(Chirping, croaking and sizzling sounds)

(囀りのような音)

Pretty lively, right?

とても生き生きと していますよね？

But coral reefs are disappearing.

でもサンゴ礁は 失われつつあります

If you were to go to most coral reefs today,

サンゴ礁の多くでは

you'd hear something like this.

今はこんな音が 聞こえます

(Staticky sound)

(パチパチする音)

It's like a ghost town of the sea.

海のゴーストタウンの ようなものです

When we lose species, we lose voices.

種を失うとき 声を失い

When we lose landscapes, we also lose soundscapes.

景観を失うとき 音の風景も失われるのです

There is a ray of hope.

希望の光はあります

The healthy reef sounds that you just heard

お聞きいただいた 健康なサンゴ礁の音が

can be used to regenerate coral reefs.

サンゴ礁の再生に 利用できるかもしれません

Scientists are doing this.

科学者が試みています

It's a bit like music therapy for nature.

自然のための 音楽療法みたいなものです

So this is not going to solve all the problems coral reefs face,

気候変動は言うまでもなく

サンゴ礁が直面する問題がすべて これで解決するわけではありません

notably climate change.

But if we can address the massive epidemic of noise pollution

でも海の生き物を 傷付け殺している

大規模な騒音に 対処できれば

that is harming and killing marine creatures,

we could use bioacoustics to restore some biodiversity.

生物音響を使って生物多様性を 回復できるかもしれません

Bioacoustics could also help protect animals on the move.

生物音響は 移動する動物を 守るためにも役立てられます

So this baby whale was killed by a ship.

この赤ちゃんクジラは 船に巻き込まれて死にました

Tragically, this is a common cause of death of North Atlantic right whales,

悲しいことに これは絶滅の危機に瀕する タイセイヨウセミクジラに

one of the most endangered species in the world.

よくある死因となっています

So to address this,

これに対処するため

scientists are now launching a new bioacoustics program

科学者が新たな 生物音響プログラムを立ち上げ

off the east coast of North America

北アメリカ東海岸で

to triangulate the locations of whales

クジラの位置を 三角測量し

and convey the information to ships’ captains in real time.

リアルタイムで船長に 伝えています

The ships then have to slow down, stop, move out of the way.

船は減速や停止をして クジラに道を譲らなければなりません

Not a single right whale has died of a ship strike in this zone

プログラムが始まって以来

この海域で船との衝突で死んだ セミクジラは一頭もいません

since this program was launched.

(Applause)

(拍手)

So this may be the thing that saves this species.

これが この絶滅危惧種を 救うことになるかもしれません

So think about it.

考えてみてください

A few decades ago, we were harpooning these whales nearly to extinction.

数十年前 人間はこのクジラを狩って 絶滅寸前まで追い込みましたが

Today, we've invented a technology

今や 400頭未満となった クジラの集団が

that allows a community of less than 400 whales,

simply by singing,

ただ歌うだけで

to guide the movements of tens of thousands of ships

数千万の人々が住む地域に向かう 数万の船を誘導できる

in a watershed that's home to tens of millions of people.

技術が生まれたのです

One day, these whale lanes may be everywhere in the oceans.

いつか世界中の海に クジラ・レーンができるかもしれません

For the orcas who live here in the Salish Sea,

ここセイリッシュ海のシャチには キリギリのタイミングです

this would be just in time because there are only a few dozen left.

数十頭しか 残っていないのですから

A final thought.

まとめです

About 400 years ago,

400年前 顕微鏡の発明者は

the inventors of the microscope were astonished to discover

微生物の世界を発見して 驚きましたが

the microbial world.

They had no idea their invention would lead to the discovery of DNA

その発明が DNAの発見や 生命の設計図を操作する力につながるとは

and the ability to manipulate the code of life.

想像もしませんでした

Around the same time,

同じ頃 望遠鏡の発明者は

the inventors of the telescope were gazing up at the stars,

星を見上げていましたが

not knowing their invention would allow humanity to look back in time

その発明が 時を遡り宇宙のはじめを見る力を 与えることになるとは

to the origins of the universe.

知るよしも ありませんでした

Optics decenters humanity within the solar system,

光学は人間を

太陽系や宇宙の中心から 外しました

within the cosmos.

Bioacoustics decenters humanity within the tree of life.

生物音響学は 人間を 生命の木の中心から外します

Our commonality is greater than we knew.

生き物たちの共通性は 考えられていたよりも大きいものでした

Now today we're using bioacoustics to protect species

現在は 生物音響を使って 生物種の保護や

and decode their communication,

生物コミュニケーションの 解読をしていますが

but tomorrow, I believe, we'll be using bioacoustics

将来は 生物音響と ＡＩの組み合わせにより

combined with machine intelligence

to explore the frontiers of biological intelligence.

生物の持つ知性の未知の世界が 探索されることでしょう

Many biological intelligences are very different than our own,

生物の知性の多くは 人間のものとは とても異なっていますが

but they're no less worthy of exploration.

等しく探求する 価値があります

And maybe one day in a speculative future,

もしかしたら いつの日か このステージで

instead of a human here on stage,

人間ではなくシャチが TEDトークすることが

maybe bioacoustics would enable an orca to give a TED talk.

生物音響学で 可能になるかもしれません

(Laughter)

(笑)

Why not?

船や油田探査や 人間のハンターを

Sharing orca stories about dodging ships

and seismic blasts and human hunters,

いかに避けるかとか

最後に残ったサケを 必死に探す話とか

stories about desperately seeking the last remaining salmon,

stories about trying to survive on this beautiful planet

とどまるところを知らぬ 人間の創意と

in this crazy moment

かつてない環境危機で 特徴付けられる

in our era of untethered human creativity

凄まじい時代にあって

and unprecedented environmental emergency.

この美しい星で 生き抜こうとする話です

Now those would be ideas worth spreading.

きっと「広める価値のあるアイデア」 であることしょう

(Chirping sounds)

(シャチの囀り)

(Applause)

(拍手)