Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

المترجم: NOHA. GA المدقّق: Hani Eldalees

My life completely changed with one tweet.

تغيرت حياتي تمامًا بتغريدة واحدة.

This was back in 2015

كان هذا في عام 2015

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

عندما كان موقع توتير في الغالب مكانًا لنرى ما كان كانييه مجنونًا به.

But then I saw it.

لكن بعد ذلك رأيته.

A tweet by a scientist I deeply admire,

رأيت تغريدة من قبل عالمة أنا معجبة بها بشدة

Dr. Carolyn Porco.

الدكتورة كارولين بوركو.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

انتظر، اعتقدت أن الطاقة النووية كانت سيئة.

Yet here is a scientist and a TED speaker

ومع ذلك، ها هي عالمة ومتحدثة في تيد

making it sound good.

تجعل الأمر يبدو جيدًا.

It sent me on a journey,

لقد ارسلتني في رحلة،

I spent years reading papers, talking to scientists,

قضيت سنوات في قراءة الأوراق والتحدث إلى العلماء،

and I always asked them the same question:

وطالما سألتهم نفس السؤال:

What do you think about nuclear power?

ما رأيك في الطاقة النووية؟

Their responses were shockingly similar.

كانت ردودهم متشابهة بشكل صادم.

It's good.

إنها جيدة.

We need it.

نحن في حاجة إليها.

People hate it.

الناس يكرهونها.

In the last seven years,

في السنوات السبع الماضية

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

رأيت تغير المناخ يتحول من كونه شيئًا مخيفًا في المستقبل

to being a scary thing of the present.

إلى شيئًا مخيفًا في الحاضر.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

استيقظت بعد ان رأيت الحرائق تدمر العالم في كاليفورنيا،

in Australia

وفي إستراليا

and in my home country of Brazil.

وفي موطني البرازيل.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

قررت أنني أريد تحويل شعوري المتزايد بالغضب واليأس

into something helpful and productive.

إلى شيء مفيد ومثمر.

So I had an unusual idea:

لذا خطرت لي فكرة غير عادية:

I should be a nuclear energy influencer.

يجب أن أكون مؤثرًا في مجال الطاقة النووية.

I wanted to make nuclear energy cool.

أردت أن أجعل الطاقة النووية جيدة.

Inspired by internet culture,

مستوحاة من ثقافة الإنترنت

I created a digital version of me and called her Isodope.

أنشأت نسخة رقمية مني وأطلقت عليها اسم ايسدوب.

(Laughter)

(ضحك)

She's sassy,

إنها وقحة

a little weird,

وغريبة بعض الشيء

but she always tells the truth.

لكنها تقول الحقيقة دائمًا.

And here, you can see her in action.

وهنا يمكنك رؤيتها وهي تعمل.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

مرحبًا يا رفاق، سأل الكثير منكم عن روتين مكياجي.

The most important thing is to wash your face really well,

أهم شيء هو غسل وجهك جيدًا،

لأننا نريد تلك المسام نظيفة بقدر ما نريد الكهرباء.

because we want those pores as clean as we want our electricity.

وأفضل طريقة للحصول على ذلك هو استخدام هذا المطهر المسمى -

And the best way to get that is to use this cleanser called --

توقف عن إغلاق المحطات النووية.

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

إنها كهرباء خالية من الكربون والانبعاثات والتلوث.

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

ثم أستخدم هذا السيروم النباتي المسمى -

Then I use this plant-based serum called --

عندما يتم إغلاق محطة نووية يتم استبدالها بالوقود الأحفوري.

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

هذا سيء.

That's bad.

(تصفيق وهتافات)

(Applause and cheers)

Isodope is like a dealer of good memes.

ايسدوب مثل تاجر الميمات الجيدة.

When I say meme, you probably think of something like this.

عندما اقول ميم، ربما تفكر في شيء كهذا.

(Laughter)

(ضحك)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

ما أعنيه بكلمة ميم هو اعتقاد أو فكرة محددة جيدة أو سيئة،

that spreads from person to person and defines how we see the world.

تنتشر من شخص لآخر وتحدد كيف نرى العالم.

For example,

على سبيل المثال:

people should have equal rights.

يجب أن يتمتع الناس بحقوق متساوية.

Birds aren't real.

الطيور ليست حقيقية.

It's a thing.

إنه شيء.

(Laughter)

(ضحك)

Nuclear energy is bad.

الطاقة النووية سيئة.

When it comes to nuclear power,

عندما يتعلق الأمر بالطاقة النووية

the world has been sold a bad meme.

فقد تم بيع العالم بمعتقدات سيئة.

An outdated one.

عفا عليها الزمن.

Let's go back in time.

دعنا نعود بالزمن إلى الوراء.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

بدأ كل شيء مع الحركة المناهضة للأسلحة النووية في السبعينيات.

The movement was driven in large part

كانت الحركة مدفوعة في جزء كبير منها

by an understandable fear of nuclear weapons.

بخوف مفهوم من الأسلحة النووية.

And I get it.

وكنت خائفة ايضًا.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

لا بد أن يكون مرعبًا أن تنشأ في الخمسينيات والستينيات من القرن الماضي

fearing a nuclear attack.

خوفًا من هجوم نووي.

But here's the problem.

لكن ها هي المشكلة.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

كان منطقهم: القنابل النووية سيئة

therefore nuclear energy is bad.

وبالتالي الطاقة النووية سيئة.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

وهو، إذا فكرت في الأمر يشبه القول: الكرسي الكهربائي سيء

therefore electricity is bad.

وبالتالي الكهرباء رديئة.

The case against nuclear power was never based on science,

لم تكن القضية ضد الطاقة النووية مبنية على العلم

but the anti-nuclear meme was very catchy.

لكن الأعتقاد المناهض للأسلحة النووية كان جذابًا للغاية.

In the decades that followed,

في العقود التالية،

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

لم يختار المهندسون الطموحون الهندسة النووية.

Politicians got points for closing nuclear plants,

وحصل السياسيون على نقاط لإغلاق المحطات النووية

even though it always led to higher carbon emissions.

على الرغم من أن ذلك أدى دائمًا إلى زيادة انبعاثات الكربون.

The meme even snuck into people's homes,

وتسلل إلى منازل الناس

every Sunday night at eight, without them knowing.

كل ليلة أحد في الساعة الثامنة، دون علمهم.

(Laughter)

(ضحك)

I wish Homer had worked at a coal plant.

أتمنى لو عمل هومر في مصنع للفحم.

(Laughter)

(ضحك)

In the last 10 years,

في العشر السنوات الماضية

we have spent trillions of dollars on renewables,

لقد أنفقنا تريليونات الدولارات على مصادر الطاقة المتجددة،

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

ومع ذلك نحصل على 8% فقط من الكهرباء والرياح والطاقة الشمسية.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

الآن، لا تفهموني خطأ فأنا أحب مصادر الطاقة المتجددة

but to me, it's clear that we need more.

ولكن بالنسبة لي، من الواضح أننا بحاجة إلى المزيد.

We need a source of energy that's clean

نحتاج إلى مصدر طاقة نظيف

and works 24/7 to complement them.

ويعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لاستكمالها.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

وكان جالسًا أمامنا طوال هذا الوقت

but we have ignored it

لكننا تجاهلناه

because we're too blinded by the meme.

لأننا اعمينا للغاية بسبب الميم.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

معظم الناس اليوم ليسوا مناهضين للأسلحة النووية تمامًا

as much as they’re “meh.”

بقدر ما هم غير مُبالين

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

ليسوا ضدها بُشغف، ولكنهم سمعوا عن تشيرنوبيل.

They've seen images of leaking green barrels.

لقد رأوا صورًا لبراميل خضراء متسربة.

They have a vague feeling it's bad.

لديهم شعور غامض بأنه سيء.

And remember, that's where I used to be.

وتذكر، هذا هو الشعور الذي اعتدت أن أكون فيه.

Until I saw this chart.

حتى رأيت هذا الرسم البياني.

The only thing you need to take away from this chart

الشيء الوحيد الذي تحتاج إلى استخلاصه من هذا الرسم البياني

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

هو أن الطاقة النووية لديها أدنى انبعاثات لدورة الحياة

of all energy sources,

من جميع مصادر الطاقة،

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

وتنتج 3 أطنان فقط من ثاني أكسيد الكربون لكل جيجاوات ساعة من الكهرباء.

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

ويمكنني ان استمر في الحديث هكذا طوال اليوم ولكن لنكن واقعيين

this is not changing minds on social media.

هذا لن يغير العقول على وسائل التواصل الاجتماعي.

So I do things a little bit differently.

لذلك أفعل الأشياء بشكل مختلف قليلاً.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

الحقيقة هي أن الطاقة النووية من أكثر أشكال الطاقة أمانًا.

المشكلة هي أن الحوادث النووية مأساوية.

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

في حين ان تلف الوقود الأحفوري ممل.

While fossil fuel damage is boring.

أنا حرفيا أنام وأنا أتحدث عن ذلك.

I'm literally falling asleep talking about it.

تشير الدراسات الحديثة إلى أن 8.7 مليون شخص يموتون من حرقهم كل عام.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

سيكون هذا مثل تناول 5.8 من حادثة تشيرنوبيل في اليوم.

أنا مجرد مؤثر متواضع،

I'm just a humble influencer,

but I think this means fossil fuels are worse.

لكن أعتقد أن هذا يعني أن الوقود الأحفوري أسوأ.

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

يشعر معظم الناس أن الطائرات أكثر خطورة من السيارات

because when a plane crashes, it makes the headlines.

لأنه عندما تتحطم طائرة، فإنها تتصدر عناوين الأخبار.

It's memorable.

إنه لا يُنسى.

Of course, we know the opposite is true.

بالطبع، نعلم أن العكس هو الصحيح.

Planes are significantly safer than cars,

تعتبر الطائرات أكثر أمانًا من السيارات،

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

تمامًا مثل الطاقة النووية أكثر أمانًا من الوقود الأحفوري.

In this next video, Isodope will address the idea

في هذا الفيديو التالي، سيتناول ايسدوب فكرة

that we don't know what to do with nuclear waste.

أننا لا نعرف ماذا نفعل بالنفايات النووية.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

أنا متأكدة بأنك لا تعرف ماذا تفعل بها،

but there are people who spent decades studying this issue.

ولكن هناك أشخاصًا أمضوا عقودًا في دراسة هذه المسألة.

They're called scientists.

ويطلق عليهم علماء.

Finland is almost done building

أوشكت فنلندا على الانتهاء من بناء

the world's first nuclear waste repository.

أول مستودع للنفايات النووية في العالم.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

إنهم يخزنونها في أعماق الأرض في مواقع مستقرة جيولوجيًا.

Sweden is about to do the same.

السويد على وشك أن تفعل الشيء نفسه.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

أعلم بأنكم على قلق بشأن ما قد يحدث بعد 19000 عام من الآن..

(Loud buzzing)

(ضجة عالية)

Again, just a humble influencer,

مرة أخرى، مجرد مؤثرة متواضعة

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

لكننا قد لا نصل إلى هذا الحد إذا واصلنا حرق الوقود الأحفوري.

(Applause)

(تصفيق)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

بالمناسبة، يعتقد معظم الناس أن نفايات الطاقة النووية تبدو هكذا.

It actually looks like this.

ولكنها في الواقع تبدو مثل هذا.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

مُحتواه بالكامل في براميل خرسانية جيدة جدًا في منع الإشعاع

I might do a photo shoot there.

حتى انه بإمكاني التقاط صورة هناك

Now, a more modern objection to nuclear power

الآن، الاعتراض الأكثر حداثة على الطاقة النووية

is that it's too slow.

هو أنها بطيئة للغاية.

It takes too long to build.

تستغرق وقتا طويلا للبناء.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

حسنًا، أنا متأكدة من أن ايسدوب لديها ما تقوله حول ذلك.

(Video) (Isodope claps)

(تصفيق ايسدوب)

Finally, an argument that isn't older than me.

أخيرًا، حجة ليست أقدم مني.

Unfortunately, it still sucks.

لسوء الحظ، لا تزال سيئة.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

في السبعينيات، قامت فرنسا ببناء 45 مفاعل نووي في 15 عامًا.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

وفي الآونة الأخيرة، قامت اليابان والصين وكوريا ببناء مفاعلات في 6 سنوات أو أقل.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

هذا يعني أن BTS يقومون بتجفيف شعرهم باستخدام الطاقة النظيفة.

Even if it takes 10 years to build one,

حتى لو استغرق بناء واحدة منها 10 سنوات،

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

يمكن لمحطات الطاقة النووية أن تنتج كهرباء نظيفة وموثوقة

for at least 80 years.

لمدة 80 عامًا على الأقل.

This --

هذا--

(Applause)

(تصفيق)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

فكرة أن بناء المصانع تستغرق وقتًا طويلاً هي فكرة محيرة

considering we're going to need energy forever.

مع الأخذ في الاعتبار أننا سنحتاج إلى الطاقة إلى الأبد.

You know, the best time to build nuclear plants

كما تعلمون، أفضل وقت لبناء محطات نووية

was 10 years ago.

كان قبل 10 سنوات.

The next best time is today.

ثاني أفضل وقت هو اليوم.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

الآن وصلنا أخيرًا إلى الاعتراض الأكثر شيوعًا في الوقت الحالي:

nuclear power is too expensive.

الطاقة النووية باهظة الثمن.

I'm going to take that one.

سآخذ هذا الاعتراض.

A little weird to say something is too expensive

من الغريب قليلاً أن نقول أن شيئًا ما مكلفًا للغاية

to save the future of our species,

لإنقاذ مستقبل جنسنا البشري

but I get it, cost matters.

لكنني أفهم ذلك، فإن التكلفة مهمة.

Here's the thing.

إليكم الأمر.

We know how to make clean energy cheaper.

نحن نعرف كيف نجعل الطاقة النظيفة أرخص.

It's not rocket science.

انها ليست علم الصواريخ.

You build the same thing over and over and over.

أنت تبني نفس الشيء مرارًا وتكرارًا.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

كانت الطاقة الشمسية قبل 10 سنوات تعتبر أيضًا “باهظة الثمن”

but we decided it was cool and invested in it.

لكننا قررنا أنها رائعة واستثمرنا فيها.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

مثل السحر، فقد انخفضت التكاليف بنسبة 90٪.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

إحدى الطرق لجعل الطاقة النووية أرخص هي باستخدام مفاعلات معيارية صغيرة مثل هذه:

China just finished building their own version.

انتهت الصين للتو من بناء نسختها الخاصة.

Poland will use a similar technology

ستستخدم بولندا تقنية مماثلة

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

لتحويل محطات الفحم القديمة إلى محطات نووية.

They'll use the same building, the same transmission lines,

سيستخدمون نفس المبنى ونفس خطوط النقل

even retrain the same workers.

حتى يعيدوا تدريب نفس العمال.

But now making clean energy

ولكن الآن صنع طاقة نظيفة

instead of buying dirty fuels from dictators.

بدلاً من شراء الوقود القذر من الطغاة.

Which leads me to a crazy idea.

وهو ما يقودني إلى فكرة مجنونة.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

ماذا لو بدلاً من اعتبار الطاقة النووية مُدمرة،

we view it as a force for energy independence

فإننا نعتبرها قوة من أجل استقلال الطاقة

and even peace.

بل وحتى السلام.

What if this technology offers our best hope for the future?

ماذا لو قدمت هذه التكنولوجيا أفضل أمل لنا في المستقبل؟

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

مستقبل لا يتم فيه تمويل الحروب من خلال إدماننا للوقود الأحفوري.

A future where energy is clean.

مستقبل تكون فيه الطاقة نظيفة.

A future where electricity finally makes its way

مستقبل تشق فيه الكهرباء طريقها أخيرًا

to the 700 million people on Earth

إلى 700 مليون شخص على وجه الأرض

لا يزالون غير قادرين على الوصول إليها.

who still don't have access to it.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

فكرة أن الطاقة النووية سيئة تكلفنا ذلك المستقبل.

And it's time to let go of it.

وقد حان الوقت للتخلي عن ذلك.

I'm not asking you to build a reactor.

أنا لا أطلب منك بناء مفاعلات نووية.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

ولا إعادة كتابة “عائلة سمبسون“.

(Laughter)

(ضحك)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

ولا أطلب منك حتى التوقيع على عريضة على موقع Change.org

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

كل ما أطلبه هو أن تنضم إلي في نشر الميم.

Nuclear energy is cool.

الطاقة النووية رائعة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)