Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

Translator: Azfa A Reviewer: Deera Army Pramana

My life completely changed with one tweet.

Hidup saya berubah drastis karena satu cuitan.

This was back in 2015

Berawal di tahun 2015,

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

saat Twitter jadi tempat kita mencari tahu apa yang membuat Kanye marah.

But then I saw it.

Namun, kemudian saya melihat.

A tweet by a scientist I deeply admire,

Cuitan dari seorang ilmuwan yang sangat saya kagumi,

Dr. Carolyn Porco.

Dr. Carolyn Porco.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

Sebentar, saya kira energi nuklir itu berbahaya.

Yet here is a scientist and a TED speaker

Tetapi, ilmuwan sekaligus pembicara TED ini

making it sound good.

membuat energi nuklir terdengar bagus.

It sent me on a journey,

Mulailah saya menelaahnya.

I spent years reading papers, talking to scientists,

Bertahun-tahun saya membaca artikel, berdiskusi dengan ilmuan,

and I always asked them the same question:

dan saya selalu bertanya:

What do you think about nuclear power?

Apa pendapat Anda tentang tenaga nuklir?

Their responses were shockingly similar.

Anehnya, jawaban mereka sama.

It's good.

Nuklir itu bagus.

We need it.

Kita membutuhkannya.

People hate it.

Orang-orang membencinya.

In the last seven years,

Tujuh tahun terakhir,

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

saya melihat perubahan iklim berkembang, tidak lagi sekadar mimpi buruk masa depan,

to being a scary thing of the present.

tetapi sudah jadi mimpi buruk saat ini.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

Saya tergugah setelah melihat kebakaran merusak California,

in Australia

Australia,

and in my home country of Brazil.

dan negara asal saya, Brasil.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

Saya memutuskan untuk mengubah rasa marah dan putus asa saya

into something helpful and productive.

menjadi sesuatu yang berguna dan produktif.

So I had an unusual idea:

Lalu saya mendapat ide gila.

I should be a nuclear energy influencer.

Saya harus menjadi pemengaruh tenaga nuklir.

I wanted to make nuclear energy cool.

Saya ingin membuat energi nuklir terdengar keren.

Inspired by internet culture,

Terinspirasi dari budaya internet,

I created a digital version of me and called her Isodope.

saya menciptakan versi digital diri saya dengan nama Isodope.

(Laughter)

(Tawa)

She's sassy,

Dia tegas,

a little weird,

sedikit aneh,

but she always tells the truth.

namun dia selalu jujur.

And here, you can see her in action.

Silakan lihat dia beraksi.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

(Video) Hei, banyak yang menanyakan dandananku sehari-hari.

The most important thing is to wash your face really well,

Pokoknya, cuci muka sampai bersih,

agar pori-pori bersih, layaknya listrik yang kita mau.

because we want those pores as clean as we want our electricity.

Dan cara terbaik yaitu menggunakan pembersih bernama --

And the best way to get that is to use this cleanser called --

Berhenti menutup PLTN, demi Kristus.

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

Listrik dari nuklir itu bebas karbon, emisi, dan polusi.

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

Lalu memakai serum dari tumbuhan bernama --

Then I use this plant-based serum called --

Bila PLTN ditutup, maka diganti dengan bahan bakar fosil.

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

Dan itu bahaya.

That's bad.

(Tepuk tangan dan sorak)

(Applause and cheers)

Isodope is like a dealer of good memes.

Isodope seperti penjual meme-meme bagus.

When I say meme, you probably think of something like this.

Ketika saya bilang meme, Anda mungkin memikirkan ini.

(Laughter)

(Tawa)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

Tetapi, yang saya maksud meme adalah anggapan atau ide saklek, baik atau buruk,

that spreads from person to person and defines how we see the world.

yang menyebar dari orang ke orang dan memengaruhi cara kita memandang dunia.

For example,

Sebagai contoh,

people should have equal rights.

orang-orang harus mempunyai hak yang sama.

Birds aren't real.

Burung itu tidak nyata.

It's a thing.

Iya, ternyata ada.

(Laughter)

(Tawa)

Nuclear energy is bad.

Energi nuklir itu berbahaya.

When it comes to nuclear power,

Kalau sudah mengenai energi nuklir,

the world has been sold a bad meme.

dunia sudah dijejali meme yang buruk.

An outdated one.

Anggapan kuno.

Let's go back in time.

Mari kita runut sejarahnya.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

Berawal dari gerakan anti-nuklir tahun 1970-an.

The movement was driven in large part

Gerakan itu kebanyakan didasari oleh

by an understandable fear of nuclear weapons.

ketakutan yang lumrah, akan senjata nuklir.

And I get it.

Dan saya pun paham.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

Pasti menakutkan tumbuh pada tahun 50 dan 60-an,

fearing a nuclear attack.

takut akan serangan nuklir.

But here's the problem.

Tetapi, masalahnya begini.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

Logika mereka: bom nuklir itu bahaya,

therefore nuclear energy is bad.

karenanya energi nuklir juga bahaya.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

Itu sama halnya dengan: kursi listrik itu bahaya,

therefore electricity is bad.

jadi listrik juga bahaya.

The case against nuclear power was never based on science,

Antipati terhadap energi nuklir tidak pernah berdasarkan sains,

but the anti-nuclear meme was very catchy.

namun meme anti-nuklir itu sangat melekat.

In the decades that followed,

Puluhan tahun setelahnya,

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

para calon insinyur hebat tidak mengambil jurusan teknik nuklir.

Politicians got points for closing nuclear plants,

Politisi jadi punya alasan yang kuat untuk menutup pabrik nuklir,

even though it always led to higher carbon emissions.

meskipun menyebabkan naiknya emisi karbon.

The meme even snuck into people's homes,

Meme itu bahkan menyelinap ke rumah orang-orang,

every Sunday night at eight, without them knowing.

setiap Minggu malam jam delapan, tanpa mereka sadari.

(Laughter)

(Tawa)

I wish Homer had worked at a coal plant.

Andai saja Homer pernah bekerja di pabrik batu bara.

(Laughter)

(Tawa)

In the last 10 years,

Sepuluh tahun terakhir,

we have spent trillions of dollars on renewables,

kita sudah menghabiskan triliunan dolar untuk energi terbarukan,

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

namun hanya delapan persen listrik kita yang bertenaga angin dan surya.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

Jangan salah paham, saya suka energi terbarukan,

but to me, it's clear that we need more.

tetapi menurut saya, jelas kita butuh lebih.

We need a source of energy that's clean

Kita butuh sumber energi yang bersih,

and works 24/7 to complement them.

yang mampu bekerja 24/7 untuk melengkapinya.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

Dan itu sudah ada tepat di depan kita selama ini,

but we have ignored it

tetapi kita mengabaikannya

because we're too blinded by the meme.

karena kita dibutakan oleh meme-meme tadi.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

Kebanyakan orang sekarang tidak begitu anti-nuklir,

as much as they’re “meh.”

tidak sampai bilang “huh”.

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

Tidak begitu menentang, tetapi pernah dengar bencana Chernobyl.

They've seen images of leaking green barrels.

Mereka sudah melihat gambar tong hijau bocor.

They have a vague feeling it's bad.

Mereka sedikit merasa itu buruk.

And remember, that's where I used to be.

Ingat, dulu saya juga begitu.

Until I saw this chart.

Sampai saya melihat grafik ini.

The only thing you need to take away from this chart

Yang perlu Anda simpulkan dari grafik ini hanyalah

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

energi nuklir memiliki emisi daur hidup terendah

of all energy sources,

di antara semua sumber energi,

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

hanya menghasilkan tiga ton CO2 per gigawatt hour listrik.

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

Saya bisa membahas ini seharian, tetapi realistis saja,

this is not changing minds on social media.

itu tidak akan mengubah anggapan di media sosial.

So I do things a little bit differently.

Jadi, saya melakukannya agak berbeda.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

(Video) Faktanya, nuklir itu salah satu bentuk energi teraman.

Masalahnya, kecelakaan nuklir dianggap dramatis.

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

While fossil fuel damage is boring.

Dan kerusakan oleh BBF membosankan.

Saya jadi mengantuk membahasnya.

I'm literally falling asleep talking about it.

Menurut studi terkini, 8,7 juta orang mati karena pembakaran BBF, setiap tahun.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

Ini sama dengan 5,8 kali Chernobyl, per hari.

I'm just a humble influencer,

Meski saya hanya pemengaruh,

but I think this means fossil fuels are worse.

tetapi saya pikir artinya bahan bakar fosil lebih berbahaya.

(Laughter)

(Tawa)

(Applause)

(Tepuk tangan)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

Mayoritas orang merasa pesawat lebih berbahaya dari mobil

because when a plane crashes, it makes the headlines.

karena ketika pesawat terjatuh, pasti menjadi tajuk utama.

It's memorable.

Akan dikenang orang.

Of course, we know the opposite is true.

Tentu, kita tahu bahwa yang benar itu sebaliknya.

Planes are significantly safer than cars,

Pesawat secara signifikan lebih aman daripada mobil,

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

seperti halnya tenaga nuklir yang lebih aman dari bahan bakar fosil.

In this next video, Isodope will address the idea

Pada video selanjutnya, Isodope akan menanggapi dalih

that we don't know what to do with nuclear waste.

bahwa kita tidak kita tahu bagaimana mengolah limbah nuklir.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

(Video) Saya yakin Anda tidak tahu bagaimana,

but there are people who spent decades studying this issue.

tetapi ada mereka yang puluhan tahun meneliti masalah ini.

They're called scientists.

Mereka disebut ilmuwan.

Finland is almost done building

Finlandia hampir selesai membangun

the world's first nuclear waste repository.

gudang limbah nuklir pertama di dunia.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

Mereka menyimpannya di bawah tanah di lokasi yang stabil geologinya.

Sweden is about to do the same.

Swedia akan membangunnya juga.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

Saya tahu Anda waswas akan dampaknya 19.000 tahun dari sekarang, tetapi ...

(Loud buzzing)

(Dengung kencang)

Again, just a humble influencer,

Menurut pemengaruh rendah hati ini,

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

manusia tak akan bertahan selama itu jika terus membakar BFF.

(Applause)

(Tepuk tangan)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

Ngomong-ngomong, kebanyakan kita berpikir limbah nuklir tampak seperti ini.

It actually looks like this.

Sebenarnya seperti ini.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

Disimpan sepenuhnya di tong beton yang sangat mampu menghalangi radiasi.

I might do a photo shoot there.

Saya boleh memotret di sana.

Now, a more modern objection to nuclear power

Baik, bantahan yang lebih modern terhadap tenaga nuklir

is that it's too slow.

ialah terlalu pelan.

It takes too long to build.

Terlalu lama untuk membangunnya.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

Jadi, saya yakin Isodope berkata sesuatu tentang itu.

(Video) (Isodope claps)

(Video) (Isodope bertepuk tangan)

Finally, an argument that isn't older than me.

Akhirnya, argumen yang tidak lebih tua dari saya.

Unfortunately, it still sucks.

Sayangnya, masih payah.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

Tahun 70-an, Prancis membangun 45 reaktor selama 15 tahun.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

Baru-baru ini, Jepang, Cina, dan Korea membangun reaktor 6 tahun atau kurang.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

Itu berarti BTS mengeringkan rambut dengan energi bersih.

Even if it takes 10 years to build one,

Meski butuh 10 tahun untuk membangunnya,

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

PLTN bisa menghasilkan listrik yang bersih dan andal

for at least 80 years.

untuk setidaknya 80 tahun.

This --

Ini --

(Applause)

(Tepuk tangan)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

Anggapan bahwa butuh waktu lama untuk membangun PLTN memang membingungkan,

considering we're going to need energy forever.

mengingat kita akan membutuhkan energi selamanya.

You know, the best time to build nuclear plants

Waktu paling tepat untuk membangun PLTN

was 10 years ago.

adalah 10 tahun yang lalu.

The next best time is today.

Waktu paling tepat selanjutnya adalah sekarang.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

Sekarang kita sampai pada sanggahan paling modis:

nuclear power is too expensive.

Tenaga nuklir terlalu mahal.

I'm going to take that one.

Saya akan bantah sanggahan itu.

A little weird to say something is too expensive

Agak aneh untuk mengatakan sesuatu terlalu mahal

to save the future of our species,

untuk menyelamatkan masa depan spesies kita,

but I get it, cost matters.

tetapi saya paham, biaya itu penting.

Here's the thing.

Begini.

We know how to make clean energy cheaper.

Kita tahu cara agar energi bersih menjadi murah.

It's not rocket science.

Itu tidaklah sulit.

You build the same thing over and over and over.

Anda membangun sesuatu yang sama terus-menerus tanpa henti.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

Tenaga surya, 10 tahun yang lalu, juga dianggap “terlalu mahal,”

but we decided it was cool and invested in it.

namun kita akhirnya menganggapnya keren dan kita berinvestasi.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

Seperti sulap, harganya sudah turun 90 persen.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

Satu cara untuk membuat nuklir murah yaitu membuat reaktor modular seperti ini.

China just finished building their own version.

Cina baru selesai membangun versinya sendiri.

Poland will use a similar technology

Polandia akan menggunakan teknologi yang mirip

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

untuk mengubah pembangkit listrik batu bara tua menjadi PLTN.

Mereka menggunakan bangunan dan saluran transmisi yang sama,

They'll use the same building, the same transmission lines,

even retrain the same workers.

melatih ulang pekerja yang sama.

But now making clean energy

Mereka sekarang bisa menghasilkan energi bersih

instead of buying dirty fuels from dictators.

daripada membeli bahan bakar kotor dari diktator.

Itu memberi saya ide gila.

Which leads me to a crazy idea.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

Bagaimana jika alih-alih melihat tenaga nuklir sebagai perusak,

kita melihatnya sebagai dorongan menuju merdeka energi

we view it as a force for energy independence

bahkan kedamaian.

and even peace.

What if this technology offers our best hope for the future?

Bagaimana jika teknologi ini adalah harapan terbaik untuk masa depan?

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

Masa di mana tidak ada peperangan akibat kecanduan BBF.

A future where energy is clean.

Masa di mana energi bersih.

A future where electricity finally makes its way

Masa di mana listrik dapat sampai

to the 700 million people on Earth

ke 700 juta orang di bumi

yang masih tidak punya akses listrik.

who still don't have access to it.

Anggapan bahwa tenaga nuklir itu bahaya, membuat kita kehilangan masa depan itu.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

And it's time to let go of it.

Ini saatnya kita membuang anggapan itu.

I'm not asking you to build a reactor.

Saya tidak meminta Anda membangun reaktor.

Saya tidak menyuruh Anda menulis ulang “The Simpsons”

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

(Laughter)

(Tawa)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

Saya tidak memohon Anda menandatangani petisi di Change.org

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

Yang saya minta, tolong bergabung dengan saya menyebarkan meme ini.

Nuclear energy is cool.

Energi nuklir itu keren.

Thank you.

Terima kasih.

(Cheers and applause)

(Tepuk tangan)