Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

Traductor: Victoria Elena Revisor: Sebastian Sanchez

My life completely changed with one tweet.

Un tweet cambió mi vida por completo.

This was back in 2015

Esto pasó en 2015,

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

cuando Twitter era un lugar en el que veías a las celebridades molestarse.

But then I saw it.

Pero luego lo vi.

A tweet by a scientist I deeply admire,

Un tweet de una científica que admiro profundamente,

Dr. Carolyn Porco.

la doctora Carolyn Porco.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

Espera, creí que la energía nuclear era mala.

Yet here is a scientist and a TED speaker

Aun así, esta científica y oradora de TED Talks

making it sound good.

hacía que sonara bien.

It sent me on a journey,

Así inicié un viaje,

I spent years reading papers, talking to scientists,

duré años leyendo artículos, hablando con científicos,

and I always asked them the same question:

y siempre les preguntaba lo mismo:

What do you think about nuclear power?

“¿Qué opina de la energía nuclear?”

Their responses were shockingly similar.

Sorprendentemente, sus respuestas eran similares.

It's good.

Es buena.

We need it.

La necesitamos.

People hate it.

La gente la odia.

In the last seven years,

En los últimos siete años,

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

he visto cómo el cambio climático pasó de ser algo terrorífico del futuro

to being a scary thing of the present.

a ser algo terrorífico del presente.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

Lo que me abrió los ojos fueron los incendios que devastaban California,

in Australia

Australia,

and in my home country of Brazil.

y mi país natal, Brasil.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

Decidí convertir mi enojo y desesperanza

into something helpful and productive.

en algo útil y productivo.

So I had an unusual idea:

Entonces se me ocurrió algo inusual:

I should be a nuclear energy influencer.

debía ser una influencer de la energía nuclear.

I wanted to make nuclear energy cool.

Quería que la energía nuclear fuera genial.

Inspired by internet culture,

Inspirándome de la cultura de Internet,

I created a digital version of me and called her Isodope.

creé una versión digital de mí y la llamé Isodope.

(Laughter)

(Risas)

She's sassy,

Ella es pícara,

a little weird,

un poco extraña,

but she always tells the truth.

pero siempre dice la verdad.

And here, you can see her in action.

Y aquí pueden verla en acción.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

Hola chicos, muchos me han preguntado mi rutina de maquillaje.

The most important thing is to wash your face really well,

Lo más importante es lavar bien el rostro,

para tener poros limpios así como nos gusta la electricidad.

because we want those pores as clean as we want our electricity.

Y qué mejor que con este limpiador llamado...

And the best way to get that is to use this cleanser called --

ya dejen de cerrar plantas nucleares.

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

Es una electricidad libre de carbono, emisiones y contaminación.

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

Sigo con un sérum vegetal llamado...

Then I use this plant-based serum called --

cuando cierran una planta nuclear, es reemplazada por combustibles fósiles

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

Eso es malo.

That's bad.

(Aplausos y vítores)

(Applause and cheers)

Isodope es como una traficante de buenos memes.

Isodope is like a dealer of good memes.

When I say meme, you probably think of something like this.

Cuando digo meme, seguramente piensan en algo así.

(Laughter)

(Risas)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

Me refiero a una creencia o idea fija, ya sea buena o mala,

that spreads from person to person and defines how we see the world.

que se transmite de persona a persona y define nuestra visión del mundo.

For example,

Por ejemplo,

people should have equal rights.

las personas deben tener igualdad de derechos.

Birds aren't real.

Las aves no son reales.

It's a thing.

Me ha tocado verlo.

(Laughter)

(Risas)

Nuclear energy is bad.

La energía nuclear es mala.

When it comes to nuclear power,

En términos de energía nuclear,

the world has been sold a bad meme.

el mundo ha asimilado un mal meme.

An outdated one.

Uno obsoleto.

Let's go back in time.

Regresemos en el tiempo.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

Todo comenzó con el movimiento anti-nuclear de los años 70′s.

The movement was driven in large part

Este movimiento era impulsado en su mayor parte

by an understandable fear of nuclear weapons.

por un miedo racional a las armas nucleares.

And I get it.

Y lo entiendo.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

Debió haber sido aterrador crecer entre los 50′s y 80′s

fearing a nuclear attack.

temiendo un ataque nuclear.

But here's the problem.

Pero éste es el problema.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

La lógica de entonces era: las bombas nucleares son malas,

therefore nuclear energy is bad.

por lo tanto, la energía nuclear es mala.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

Lo cual, si lo piensan bien, es como decir que las sillas eléctricas son malas,

therefore electricity is bad.

por lo tanto la electricidad es mala.

The case against nuclear power was never based on science,

Los argumentos contra la energía nuclear no tienen bases científicas,

but the anti-nuclear meme was very catchy.

pero el meme del movimiento anti nuclear era demasiado pegadizo.

In the decades that followed,

En las décadas siguientes,

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

los aspirantes a ingeniería no elegían la ingeniería nuclear.

Politicians got points for closing nuclear plants,

Los políticos ganaban puntos al cerrar plantas nucleares,

even though it always led to higher carbon emissions.

incluso si esto causaba mayores emisiones de carbono.

The meme even snuck into people's homes,

Incluso el meme se coló a los hogares de la gente,

every Sunday night at eight, without them knowing.

cada domingo a las ocho de la noche, sin que lo supieran.

(Laughter)

(Risas)

I wish Homer had worked at a coal plant.

Desearía que Homero Simpson hubiera trabajado en una planta de carbón.

(Laughter)

(Risas)

In the last 10 years,

En los últimos 10 años,

we have spent trillions of dollars on renewables,

hemos gastado billones de dólares en energías renovables,

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

y aun así el 8 por ciento de nuestra energía es eólica y solar.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

No me malentiendan, amo las energías renovables,

but to me, it's clear that we need more.

pero para mí, está claro que necesitamos más.

We need a source of energy that's clean

Necesitamos una fuente de energía limpia

and works 24/7 to complement them.

que trabaje todo el tiempo para complementarlas.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

Y ha estado frente a nosotros todo este tiempo,

but we have ignored it

pero la hemos ignorado

because we're too blinded by the meme.

porque hemos sido cegados por el meme.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

Hoy en día casi no hay personas que estén contra ella

as much as they’re “meh.”

en comparación de a quienes les da igual.

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

No están fervorosamente en su contra, pero han oído de Chernobyl.

They've seen images of leaking green barrels.

Han visto imágenes de barriles que gotean una sustancia verde.

They have a vague feeling it's bad.

Tiene la vaga sensación de que es mala.

And remember, that's where I used to be.

Recuerden, yo también estuve ahí.

Until I saw this chart.

Hasta que vi esta tabla.

The only thing you need to take away from this chart

Lo único que deben aprender de ella

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

es que la energía nuclear, de todas las fuentes de energía,

tiene las menores emisiones GEI en su ciclo de vida,

of all energy sources,

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

produciendo sólo tres toneladas de CO2 por gigavatio/hora de electricidad.

Podría seguir hablándoles de esto todo el día, pero seamos realistas,

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

this is not changing minds on social media.

para las redes sociales, esta tabla es irrelevante.

So I do things a little bit differently.

Así que lo hago de una manera distinta.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

(Video) En realidad la energía nuclear es de las más seguras.

¿El problema? Los accidentes nucleares son dramáticos

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

While fossil fuel damage is boring.

y los combustibles fósiles causan daños aburridos.

I'm literally falling asleep talking about it.

Me da sueño hablar de ellos.

Estudios señalan que cada año mueren 8.7 millones de personas al quemarlos.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

Esto equivale a tener 5.8 Chernobyls al día.

Soy sólo una influencer,

I'm just a humble influencer,

but I think this means fossil fuels are worse.

pero creo que queda claro que los combustibles fósiles son peores.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

Mucha gente cree que los aviones son más peligrosos que los carros

because when a plane crashes, it makes the headlines.

porque cuando un avión se estrella llega a los titulares de noticias.

It's memorable.

Es algo memorable.

Of course, we know the opposite is true.

Claro, sabemos que en verdad es al contrario.

Planes are significantly safer than cars,

Los aviones son más seguros que los carros,

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

así como la energía nuclear es mucho más seguro que los combustibles fósiles.

In this next video, Isodope will address the idea

En el siguiente video, Isodope aborda la idea

that we don't know what to do with nuclear waste.

de que no sabemos qué hacer con los desechos nucleares.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

(Video) Sé que no saben qué hacer con ellos,

but there are people who spent decades studying this issue.

pero hay personas que han estudiado años para resolverlo.

They're called scientists.

Se les dice “científicos”.

Finland is almost done building

En Finlandia casi terminan de construir

the world's first nuclear waste repository.

el primer depósito de desechos nucleares.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

Se almacenarán en el subsuelo, en locaciones geológicamente estables.

Sweden is about to do the same.

En Suecia harán lo mismo.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

Sé que les preocupa lo que ocurrirá en los próximos 19,000 años, pero...

(Loud buzzing)

[Sonidos de interferencia]

Again, just a humble influencer,

De nuevo, soy una humilde influencer,

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

pero puede que no lleguemos tan lejos quemando combustibles fósiles.

(Applause)

(Aplausos)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

Por cierto, muchos creen que los desechos nucleares se ven así.

It actually looks like this.

En verdad se ven así.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

Muy bien tapados en barriles de concreto que bloquean muy bien la radiación.

I might do a photo shoot there.

Debería ir a tomar fotos ahí.

Now, a more modern objection to nuclear power

Una objeción más moderna de la energía nuclear

is that it's too slow.

es que es muy lenta.

It takes too long to build.

Construirla es muy tardado.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

Estoy segura de que Isodope tiene algo que decir sobre ello.

(Video) (Isodope claps)

(Video) (Isodope aplaudiendo)

Finally, an argument that isn't older than me.

Finalmente, un argumento que no es más viejo que yo.

Unfortunately, it still sucks.

Desafortunadamente, aun así apesta.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

En los 70′s, en Francia se construyeron 45 reactores en 15 años.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

Recientemente, se han construido en menos de seis años en Japón, China y Corea.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

Esto significa que BTS usa energías limpias para secar su cabello.

Even if it takes 10 years to build one,

Incluso si toma 10 años construir una,

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

las plantas nucleares fabrican energía limpia y confiable

for at least 80 years.

para 80 años cuando mucho.

This --

La idea...

(Applause)

(Aplausos)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

La idea de que es demasiado tardado construir plantas es confusa,

considering we're going to need energy forever.

considerando que vamos a necesitar energía para siempre.

You know, the best time to build nuclear plants

El mejor momento para construir plantas nucleares

was 10 years ago.

fue hace diez años.

The next best time is today.

El mejor momento es ahora.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

Al fin hemos llegado a la objeción más popular del momento:

nuclear power is too expensive.

la energía nuclear es muy costosa.

I'm going to take that one.

Voy a darle crédito a esa.

A little weird to say something is too expensive

Es un poco extraño decir que algo es muy costoso

to save the future of our species,

para salvar el futuro de nuestra especie,

but I get it, cost matters.

pero lo entiendo, el costo es importante.

Here's the thing.

Este es el punto.

We know how to make clean energy cheaper.

Sabemos cómo hacer energía limpia más barata.

It's not rocket science.

No tiene mucha ciencia.

You build the same thing over and over and over.

Construyes la misma cosa una y otra y otra vez.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

Hace diez años, la solar también se consideraba “muy costosa”,

but we decided it was cool and invested in it.

pero decidimos que era muy genial y le invertimos.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

Mágicamente, los costos se redujeron en un 90 por ciento.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

Una manera de abaratar la energía nuclear es con estos pequeños reactores modulares.

China just finished building their own version.

En China acaban de construir su propia versión.

Poland will use a similar technology

En Polonia usan una tecnología similar

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

para convertir las viejas plantas de carbón en plantas nucleares.

Usan el mismo edificio, las mismas líneas de transmisión,

They'll use the same building, the same transmission lines,

even retrain the same workers.

incluso conservan a los mismos trabajadores.

But now making clean energy

Pero ahora fabrican energía limpia

instead of buying dirty fuels from dictators.

en lugar de comprar combustibles sucios de dictadores.

Esto me da una loca idea.

Which leads me to a crazy idea.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

¿Y si en lugar de ver a la energía nuclear como algo destructivo,

la vemos como una fuerza para la independencia energética

we view it as a force for energy independence

e incluso para la paz?

and even peace.

What if this technology offers our best hope for the future?

¿Y si esta tecnología nos ofrece nuestra mejor esperanza para el futuro?

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

Un futuro sin guerras impulsadas a causa de los combustibles fósiles.

A future where energy is clean.

Un futuro en el que la energía sea limpia.

A future where electricity finally makes its way

Un futuro en el que al fin la electricidad llegue

to the 700 million people on Earth

a las 700 millones habitantes de la Tierra

que todavía no tienen acceso a ella.

who still don't have access to it.

La idea de que la energía nuclear es mala nos está costando ese futuro.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

Y es hora de deshacernos de ella.

And it's time to let go of it.

I'm not asking you to build a reactor.

No les pido construir un reactor.

No les pido reescribir “Los Simpson”.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

(Laughter)

(Risas)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

Ni siquiera les pido firmar una petición de Change.org.

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

Sólo les pido de favor que me ayuden a difundir el meme.

Nuclear energy is cool.

La energía nuclear es genial.

Gracias.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Aplausos y vítores)