Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

Переводчик: Alena Chernykh

My life completely changed with one tweet.

Моя жизнь кардинально изменилась после одного твита.

This was back in 2015

Это случилось в 2015 году,

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

когда Твиттер был местом, куда мы заходили посмотреть, на что злится Канье.

But then I saw it.

А затем я увидела его.

A tweet by a scientist I deeply admire,

Твит учёного, которым я очень сильно восхищаюсь.

Dr. Carolyn Porco.

Доктор Кэролин Порко.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

Погодите-ка, я думала, ядерная энергия — это плохо.

Yet here is a scientist and a TED speaker

Но ведь перед вами учёный и спикер TED,

making it sound good.

который говорит о ней достаточно убедительно.

It sent me on a journey,

Это сподвигло меня на то,

I spent years reading papers, talking to scientists,

что я потратила годы на чтение статей, беседы с учёными,

and I always asked them the same question:

и всегда задавала им один и тот же вопрос:

What do you think about nuclear power?

«Что вы думаете о ядерной энергии?»

Their responses were shockingly similar.

Их ответы были поразительно похожими.

It's good.

Она хорошая.

We need it.

Она нужна нам.

People hate it.

Люди её ненавидят.

In the last seven years,

За последние семь лет

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

я увидела, как изменение климата из пугающей реальности будущего

to being a scary thing of the present.

превратилось в страшную реальность настоящего.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

Призывом к действию для меня стали разрушительные пожары в Калифорнии,

in Australia

в Австралии

and in my home country of Brazil.

и на моей родине, в Бразилии.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

Я приняла решение превратить растущее чувство гнева и отчаяния

into something helpful and productive.

во что-то полезное и продуктивное.

So I had an unusual idea:

У меня возникла необычная идея:

I should be a nuclear energy influencer.

я должна стать инфлюэнсером в области ядерной энергетики.

I wanted to make nuclear energy cool.

Я захотела сделать ядерную энергию крутой.

Inspired by internet culture,

Вдохновившись интернет-культурой,

I created a digital version of me and called her Isodope.

я создала свою цифровую версию и назвала её Изодопой.

(Laughter)

(Смех)

She's sassy,

Она стильная,

a little weird,

немного странная,

but she always tells the truth.

но она всегда говорит правду.

And here, you can see her in action.

И сейчас вы увидите её в действии.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

(Видео) Всем привет, многие из вас спрашивали о моём макияже.

The most important thing is to wash your face really well,

Самое главное — тщательно умыть лицо,

because we want those pores as clean as we want our electricity.

мы же хотим такие же чистые поры, как и наше электричество.

And the best way to get that is to use this cleanser called --

Лучший способ для этого — использовать очищающее средство

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

«Хватит закрывать атомные станции, ради Бога».

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

Это безуглеродное, экологически чистое электричество.

Then I use this plant-based serum called --

Берём растительную сыворотку под названием

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

«Когда АЭС закрывают, её заменяют ископаемым топливом».

That's bad.

Это плохо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы)

Isodope is like a dealer of good memes.

Изодопа похожа на генератора хороших мемов.

When I say meme, you probably think of something like this.

Когда я говорю «мем», вы, вероятно, думаете о чём-то вроде...

(Laughter)

(Смех)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

Под этим я имею ввиду устойчивое убеждение или идею, хорошую или плохую,

that spreads from person to person and defines how we see the world.

которая переходит от человека к человеку и определяет, как мы видим мир.

For example,

Например,

people should have equal rights.

у всех людей должны быть равные права.

Birds aren't real.

Птицы не настоящие.

It's a thing.

Это предмет.

(Laughter)

(Смех)

Nuclear energy is bad.

Ядерная энергия вредна.

When it comes to nuclear power,

Когда речь заходит о ядерной энергии,

the world has been sold a bad meme.

миру продают плохой мем.

An outdated one.

Устаревший.

Let's go back in time.

Давайте вернёмся в прошлое.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

Всё началось с антиядерного движения 1970-х годов.

The movement was driven in large part

Это движение было во многом вызвано

by an understandable fear of nuclear weapons.

вполне понятным страхом перед ядерным оружием.

And I get it.

И это понятно.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

Должно быть, было страшно расти в 50-х и 60-х годах,

fearing a nuclear attack.

опасаясь ядерной атаки.

But here's the problem.

Но вот в чём проблема.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

Их логика была такова: ядерные бомбы — это плохо,

therefore nuclear energy is bad.

следовательно, ядерная энергия — это плохо.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

Это, если вдуматься, всё равно, что сказать:

therefore electricity is bad.

электрический стул плох, следовательно, электричество плохо.

The case against nuclear power was never based on science,

Доводы против ядерной энергии никогда не основывались на науке,

but the anti-nuclear meme was very catchy.

но антиядерный мем стал очень запоминающимся.

In the decades that followed,

В последующие десятилетия

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

начинающие инженеры не выбирали ядерную энергетику.

Politicians got points for closing nuclear plants,

Политики получали баллы за закрытие атомных электростанций,

even though it always led to higher carbon emissions.

хотя это всегда приводило к увеличению выбросов углекислого газа.

The meme even snuck into people's homes,

Мем даже проникал в дома людей

every Sunday night at eight, without them knowing.

каждое воскресенье в восемь вечера, без их ведома.

(Laughter)

(Смех)

I wish Homer had worked at a coal plant.

Я бы хотела, чтобы Гомер работал на угольном заводе.

(Laughter)

(Смех)

In the last 10 years,

За последние 10 лет

we have spent trillions of dollars on renewables,

потрачены триллионы долларов на возобновляемые источники энергии

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

но при этом мы получаем только 8% электроэнергии от ветра и солнца.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

Поймите, я за возобновляемые источники,

but to me, it's clear that we need more.

но для меня очевидно, что нам нужно больше.

We need a source of energy that's clean

В дополнение к ним нам нужен чистый источник энергии,

and works 24/7 to complement them.

работающий круглосуточно и без выходных.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

И всё это время он был прямо перед нами,

but we have ignored it

но мы игнорировали его,

because we're too blinded by the meme.

потому что были слишком ослеплены этим мемом.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

Большинство современных людей не столько против ядерного оружия,

as much as they’re “meh.”

сколько они скорее: «Ну такое».

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

Не то чтобы я против, но они слышали о Чернобыле.

They've seen images of leaking green barrels.

Они видели изображения протекающих зелёных бочек.

They have a vague feeling it's bad.

У них есть смутное ощущение, что это плохо.

And remember, that's where I used to be.

И помните, именно там я когда-то была.

Until I saw this chart.

Пока я не увидела этот график.

The only thing you need to take away from this chart

Единственное, что вам нужно понять из диаграммы, —

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

это то, что ядерная энергия имеет самый низкий уровень выбросов ,

of all energy sources,

в течение всего жизненного цикла

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

из всех источников, производя всего три тонны CO2 на гигаватт-час электроэнергии.

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

И я могла бы продолжать в том же духе весь день, но давайте будем честны,

this is not changing minds on social media.

это не изменит мнения в социальных сетях.

So I do things a little bit differently.

Поэтому я поступаю немного по-другому.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

В реальности ядерная энергия — один из самых безопасных видов энергии.

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

Но ядерные аварии носят драматический характер.

While fossil fuel damage is boring.

Вред от ископаемых — это скучно.

I'm literally falling asleep talking about it.

Я буквально засыпаю, когда говорю об этом.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

По последним исследованиям от его сжигания ежегодно умирает 8,7 млн человек.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

Это как иметь 5,8 Чернобыля в день.

I'm just a humble influencer,

Я лишь скромный инфлюэнсер,

but I think this means fossil fuels are worse.

но, по-моему, это означает, что ископаемое топливо хуже.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

У большинства людей есть ощущение, что самолёты более опасны, чем автомобили,

because when a plane crashes, it makes the headlines.

потому что, если самолёт терпит крушение, это попадает в заголовки газет.

It's memorable.

Это становится известно.

Of course, we know the opposite is true.

Конечно, мы знаем, что на самом деле всё наоборот.

Planes are significantly safer than cars,

Самолеты значительно безопаснее автомобилей,

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

а ядерная энергия значительно безопаснее ископаемого топлива.

In this next video, Isodope will address the idea

В следующем видео Изодопа обратится к идее о том,

that we don't know what to do with nuclear waste.

что мы не знаем, что делать с ядерными отходами.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

(Видео) Уверена, и вы не знаете, что с ним делать,

but there are people who spent decades studying this issue.

но есть люди, которые десятилетиями изучают этот вопрос.

They're called scientists.

Их называют учёными.

Finland is almost done building

Финляндия почти построила

the world's first nuclear waste repository.

первое в мире хранилища ядерных отходов.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

Они хранят его глубоко под землёй в геологически стабильных местах.

Sweden is about to do the same.

Швеция планирует сделать так же.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

Я знаю, вас беспокоит, что может произойти через 19 000 лет, но...

(Loud buzzing)

(Громкий гудок)

Again, just a humble influencer,

Опять же, я лишь скромный инфлюэнсер,

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

но, вероятно, мы не доживём, продолжая сжигать ископаемое топливо.

(Applause)

(Аплодисменты)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

Кстати, большинство думает, что ядерные отходы выглядят именно так.

It actually looks like this.

На самом деле это выглядит так.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

Полностью помещены в бетонные контейнеры, настолько хорошо блокируюющие радиацию,

I might do a photo shoot there.

что там можно провести фотосессию.

Now, a more modern objection to nuclear power

Более современное возражение против ядерной энергии в том,

is that it's too slow.

что она слишком медленная.

It takes too long to build.

На её создание уходит слишком много времени.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

Уверена, Изодопе есть что сказать по этому поводу.

(Video) (Isodope claps)

(Видео) (Изодопа хлопает в ладоши)

Finally, an argument that isn't older than me.

Наконец, аргумент, который не старше меня.

Unfortunately, it still sucks.

К сожалению, он по-прежнему отстойный.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

В 70-х годах Франция построила 45 реакторов за 15 лет.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

Совсем недавно Япония, Китай и Корея создали реакторы менее, чем за шесть лет.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

Это означает, что BTS сушат волосы феном с помощью чистой энергии.

Even if it takes 10 years to build one,

Даже если на строительство уйдёт 10 лет,

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

АЭС могут вырабатывать чистую и надежную электроэнергию

for at least 80 years.

минимум в течение 80 лет.

This --

Эта...

(Applause)

(Аплодисменты)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

Эта идея о том, что строительство АЭС слишком долгосрочное, сбивает с толку,

considering we're going to need energy forever.

учитывая, что нам всегда будет нужна энергия.

You know, the best time to build nuclear plants

Лучшее время для строительства атомных станций

was 10 years ago.

было 10 лет назад.

The next best time is today.

Следующее лучшее время — сегодня.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

Теперь мы, наконец, подошли к самому модному возражению на данный момент:

nuclear power is too expensive.

ядерная энергия слишком дорогая.

I'm going to take that one.

У меня есть, что на это ответить

A little weird to say something is too expensive

Немного странно говорить, что что-то слишком дорогое

to save the future of our species,

для спасения будущего нашего вида,

but I get it, cost matters.

но я понимаю, стоимость имеет значение.

Here's the thing.

Дело вот в чём.

We know how to make clean energy cheaper.

Мы знаем, как сделать экологически чистую энергию дешевле.

It's not rocket science.

Это не ракетостроение.

You build the same thing over and over and over.

Вы создаёте одно и то же снова и снова.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

10 лет назад солнечная энергия тоже считалась «слишком дорогой»,

but we decided it was cool and invested in it.

но мы решили, что это круто, и инвестировали в неё.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

Как по волшебству, расходы снизились на 90%.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

Один из способов удешевить — использовать небольшие модульные реакторы, как эти.

China just finished building their own version.

Китай только что завершил строительство своей собственной версии.

Poland will use a similar technology

Польша будет использовать аналогичную технологию

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

для переоборудования своих устаревших угольных электростанций в атомные.

They'll use the same building, the same transmission lines,

Они задействуют те же здания, те же линии электропередачи,

even retrain the same workers.

даже будут нанимать тех же работников.

But now making clean energy

Но теперь они будут производить чистую энергию,

instead of buying dirty fuels from dictators.

а не покупать грязное топливо у диктаторов.

Which leads me to a crazy idea.

Это наталкивает меня на безумную идею.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

Если вместо того, чтобы рассматривать ядерную энергию как разрушительную,

we view it as a force for energy independence

мы будем рассматривать её как силу, дающую энергетическую независимость

and even peace.

и даже мир?

What if this technology offers our best hope for the future?

Что, если эта технология даст нам надежду на будущее?

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

Будущее, где войны не финансируются за счет зависимости от ископаемого топлива

A future where energy is clean.

Будущее, в котором энергия будет чистой.

A future where electricity finally makes its way

Будущее, в котором электричество, наконец, будет доступно

to the 700 million people on Earth

700 миллионам людей на Земле,

who still don't have access to it.

не имеющим к нему доступа до сих пор.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

Идея о том, что ядерная энергия плоха, стоит нам такого будущего.

And it's time to let go of it.

Пришло время избавиться от этого.

I'm not asking you to build a reactor.

Я не прошу вас построить реактор.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

Я не прошу вас переписывать «Симпсонов».

(Laughter)

(Смех)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

Я даже не прошу вас подписывать петицию о Change.org.

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

Всё, о чём я вас прошу, это присоединиться ко мне в распространении этого мема.

Nuclear energy is cool.

Ядерная энергия — это круто.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Возгласы и аплодисменты)