Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

Traduttore: Simone Colciaghi Revisore: Tiziano Lavorini

My life completely changed with one tweet.

È bastato un tweet a stravolgermi la vita.

This was back in 2015

Era il 2015,

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

perlopiù, si andava su Twitter per vedere

con chi ce l’avesse Kanye.

But then I saw it.

Ma poi l’ho letto.

A tweet by a scientist I deeply admire,

Il tweet di una scienziata che ammiro tantissimo,

Dr. Carolyn Porco.

la Dott.ssa Carolyn Porco.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

Un momento, credevo che l’energia nucleare fosse un male.

Yet here is a scientist and a TED speaker

Eppure leggo che una scienziata e TED speaker

making it sound good.

ne parla come se fosse un bene.

It sent me on a journey,

È stato l’inizio di un viaggio,

I spent years reading papers, talking to scientists,

ho passato anni a documentarmi, a parlare con scienziati,

and I always asked them the same question:

ponendo loro sempre la stessa domanda:

What do you think about nuclear power?

che cosa ne pensi dell’energia nucleare?

Their responses were shockingly similar.

Le risposte erano incredibilmente simili.

It's good.

È un bene.

We need it.

Ne abbiamo bisogno.

People hate it.

La gente la odia.

In the last seven years,

Negli ultimi 7 anni

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

il cambiamento climatico è passato dall’essere una minaccia per il futuro

to being a scary thing of the present.

a una minaccia per il presente.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

Mi hanno aperto gli occhi i danni ingenti che ho visto in California,

in Australia

in Australia

and in my home country of Brazil.

e nel mio Paese, il Brasile.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

Ho deciso che avrei trasformato rabbia e angoscia crescenti

into something helpful and productive.

in qualcosa di utile e produttivo.

So I had an unusual idea:

Mi è balenata un’idea insolita:

I should be a nuclear energy influencer.

sarei diventata un’influencer dell’energia nucleare.

I wanted to make nuclear energy cool.

Volevo rendere cool il nucleare.

Inspired by internet culture,

Prendendo spunto dalla cultura della rete,

I created a digital version of me and called her Isodope.

ho creato la versione digitale di me stessa, che ho chiamato Isodope.

(Laughter)

(Risate)

She's sassy,

È una tipa sfrontata,

a little weird,

un po’ strana,

but she always tells the truth.

ma dice sempre la verità.

And here, you can see her in action.

Qui potete vederla in azione.

(Video) Ehi amici, molti di voi mi hanno chiesto come mi trucco.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

La cosa più importante è lavarsi benissimo il viso,

The most important thing is to wash your face really well,

i pori devono essere puliti quanto vorremmo lo fosse l’elettricità.

because we want those pores as clean as we want our electricity.

And the best way to get that is to use this cleanser called --

Il modo migliore è usare questo detergente, della --

Santo cielo, non chiudiamo altre centrali.

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

È elettricità carbon-free, a zero emissioni e che non inquina.

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

Poi uso questo siero vegetale della --

Then I use this plant-based serum called --

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

Quando un impianto viene spento, i combustibili fossili lo rimpiazzano.

That's bad.

Il che è un male.

(Applause and cheers)

(Applausi e grida)

Isodope is like a dealer of good memes.

Isodope è una dispensatrice di meme divertenti.

When I say meme, you probably think of something like this.

Quando dico meme, forse pensate a una cosa del genere.

(Laughter)

(Risate)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

Con meme intendo un’idea o credenza comune, buona o cattiva,

that spreads from person to person and defines how we see the world.

che si diffonde tra la gente e determina la nostra percezione del mondo.

For example,

Per esempio,

people should have equal rights.

le persone dovrebbero avere gli stessi diritti.

Birds aren't real.

Gli uccelli non esistono davvero.

It's a thing.

C’è chi lo pensa.

(Laughter)

(Risate)

Nuclear energy is bad.

L’energia nucleare è un male.

When it comes to nuclear power,

A tal proposito,

the world has been sold a bad meme.

è stato venduto al mondo un meme sbagliato.

An outdated one.

Un meme retrogrado.

Let's go back in time.

Facciamo un passo indietro.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

Tutto è iniziato con il movimento anti-nucleare degli anni ’70.

The movement was driven in large part

Il movimento era in gran parte guidato

by an understandable fear of nuclear weapons.

da una comprensibile paura delle armi nucleari.

And I get it.

Questo è chiaro.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

Dev’essere stato terrificante crescere negli anni ’50 e ’60,

fearing a nuclear attack.

con la paura di un attacco nucleare.

But here's the problem.

Ma c’è un problema.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

La loro logica era: le bombe nucleari sono un male,

therefore nuclear energy is bad.

quindi anche l’energia nucleare lo è.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

Equivale a dire: la sedia elettrica è sbagliata,

therefore electricity is bad.

quindi l’elettricità è un male.

The case against nuclear power was never based on science,

L’avversione al nucleare non ha mai avuto fondamenta scientifiche,

but the anti-nuclear meme was very catchy.

però il meme anti-nucleare era molto accattivante.

In the decades that followed,

Nei decenni successivi

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

gli aspiranti ingegneri non hanno scelto l’ingegneria nucleare.

Politicians got points for closing nuclear plants,

I politici guadagnavano consensi nel chiudere gli impianti nucleari,

even though it always led to higher carbon emissions.

benché questo portasse a maggiori emissioni di CO2.

The meme even snuck into people's homes,

Il meme si è infiltrato anche nelle case della gente,

every Sunday night at eight, without them knowing.

ogni domenica sera alle otto, senza che se ne accorgesse.

(Laughter)

(Risate)

I wish Homer had worked at a coal plant.

Se solo Homer avesse lavorato in una centrale a carbone!

(Laughter)

(Risate)

In the last 10 years,

Negli ultimi 10 anni

we have spent trillions of dollars on renewables,

abbiamo speso miliardi di dollari sulle rinnovabili,

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

ma ad oggi ricaviamo solo l’8% di elettricità da vento e sole.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

Sia chiaro: le rinnovabili vanno benissimo

but to me, it's clear that we need more.

ma è evidente che non sono sufficienti.

We need a source of energy that's clean

Ci serve una fonte di energia che sia pulita

and works 24/7 to complement them.

e che operi di continuo, affiancando le rinnovabili.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

È sempre stata sotto ai nostri occhi,

but we have ignored it

ma l’abbiamo ignorata,

because we're too blinded by the meme.

troppo accecati dal meme come siamo.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

Beh, oggi la gente non è proprio contro il nucleare,

as much as they’re “meh.”

tende piuttosto a dire ″mah”.

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

Non che ci si scagli contro, ma si ricorda di Chernobyl.

They've seen images of leaking green barrels.

Ha visto immagini di barili da cui colano sostanze verdi.

They have a vague feeling it's bad.

Ha la vaga sensazione che non sia una bella cosa.

And remember, that's where I used to be.

E, badate, la pensavo allo stesso modo.

Until I saw this chart.

Finché non ho visto questo grafico.

The only thing you need to take away from this chart

L’unica cosa che voglio portare alla vostra attenzione

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

è che il nucleare produce le minori emissioni nel ciclo vitale

of all energy sources,

fra tutte le fonti di energia,

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

produce solo tre tonnellate di CO2 per gigawattora di elettricità.

Potrei andare avanti per tutto il giorno, ma parliamoci chiaro,

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

this is not changing minds on social media.

non fa cambiare idea sui social.

So I do things a little bit differently.

Perciò mi do da fare in un modo un po’ diverso.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

(Video) Il nucleare in realtà è una delle forme di energia più sicure.

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

Il problema è che gli incidenti nucleari sono drammatici,

While fossil fuel damage is boring.

mentre i danni del fossile sono una noia.

I'm literally falling asleep talking about it.

Mi viene sonno solo a parlarne.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

Dalla loro combustione ogni anno muoiono 8,7 milioni di persone, stando agli studi.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

Una media di 5,8 Chernobyl al giorno.

I'm just a humble influencer,

Non sono che un’influencer,

but I think this means fossil fuels are worse.

ma capite che il fossile fa più danni.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

Molti credono che gli aerei siano più pericolosi delle auto,

because when a plane crashes, it makes the headlines.

perché quando un aereo precipita finisce in prima pagina.

It's memorable.

Fa notizia.

Of course, we know the opposite is true.

Ma ovviamente sappiamo che è vero il contrario.

Planes are significantly safer than cars,

Gli aerei sono significativamente più sicuri delle auto,

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

così come il nucleare è significativamente più sicuro dei combustibili fossili.

In this next video, Isodope will address the idea

Nel prossimo video Isodope contesta l’idea

that we don't know what to do with nuclear waste.

secondo cui non sappiamo cosa farcene, delle scorie nucleari.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

(Video) Immagino non sappiate come gestirle,

ma c’è chi per decenni ha studiato la faccenda.

but there are people who spent decades studying this issue.

They're called scientists.

Parlo degli scienziati.

Finland is almost done building

La Finlandia ha quasi finito di costruire

the world's first nuclear waste repository.

il primo deposito per scorie nucleari al mondo.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

Le depositano in profondità, in punti geologicamente stabili.

Sweden is about to do the same.

La Svezia sta per fare altrettanto.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

Quello che potrebbe accadere fra 19,000 anni vi preoccupa, lo so, ma...

(Loud buzzing)

(Forte ronzio)

Again, just a humble influencer,

Ripeto, non sono che un’influencer,

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

ma continuando a bruciare i combustibili neppure ci arriveremo.

(Applause)

(Applausi)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

Tra l’altro, molti pensano che le scorie nucleari siano queste.

It actually looks like this.

In realtà sono così.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

Sigillate in silos di cemento in grado di bloccare le radiazioni.

I might do a photo shoot there.

Sembra quasi un posto da cartolina.

Now, a more modern objection to nuclear power

Ora, un’obiezione al nucleare più recente

is that it's too slow.

è dovuta alla sua lentezza.

It takes too long to build.

Ci vuole tanto a costruire il tutto.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

Beh, Isodope saprà senz’altro cosa dire al riguardo.

(Video) (Isodope claps)

(Video) (Isodope applaude)

Finally, an argument that isn't older than me.

Finalmente una questione che non sia più vecchia di me!

Unfortunately, it still sucks.

Ahimè, fa schifo lo stesso.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

Negli anni ’70 la Francia ha costruito 45 reattori in 15 anni.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

Più di recente, Giappone, Cina e Corea hanno costruito reattori in 6 anni circa.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

I BTS dunque si asciugano i capelli con energia pulita.

Even if it takes 10 years to build one,

Anche se servono 10 anni per costruirne uno,

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

gli impianti nucleari producono energia pulita e affidabile

for at least 80 years.

per almeno 80 anni.

This --

Questa --

(Applause)

(Applausi)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

L’idea che ci voglia troppo per costruire gli impianti è fuorviante,

considering we're going to need energy forever.

considerando che avremo bisogno di energia per sempre.

You know, the best time to build nuclear plants

Vedete, il momento migliore per costruire impianti nucleari

was 10 years ago.

era 10 anni fa.

The next best time is today.

Il secondo momento migliore è oggi.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

Siamo giunti all’obiezione che oggi è più di tendenza:

nuclear power is too expensive.

il nucleare è troppo caro.

I'm going to take that one.

A questa rispondo io.

A little weird to say something is too expensive

È un po’ strano criticare il costo elevato

to save the future of our species,

di qualcosa che salverà il futuro della specie,

but I get it, cost matters.

ma lo capisco, i costi sono importanti.

Here's the thing.

Il punto è questo.

We know how to make clean energy cheaper.

Sappiamo come rendere l’energia pulita meno costosa.

It's not rocket science.

Non ci vuole un genio.

You build the same thing over and over and over.

Bisogna costruire la stessa cosa più e più volte.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

Anche il solare 10 anni fa era considerato ″troppo caro”,

but we decided it was cool and invested in it.

ma si è deciso che era innovativo e ci hanno investito sopra.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

Come per magia, i costi sono scesi del 90%.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

Per ridurre i costi del nucleare esistono piccoli reattori modulari come questi.

China just finished building their own version.

La Cina ha appena finito di costruire la propria versione.

Poland will use a similar technology

La Polonia userà una tecnologia simile

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

per convertire i vecchi impianti a carbone in impianti nucleari.

Manterranno le stesse strutture e linee di trasmissione,

They'll use the same building, the same transmission lines,

even retrain the same workers.

formeranno addirittura gli stessi operai.

But now making clean energy

Però adesso produrranno energia pulita,

instead of buying dirty fuels from dictators.

anziché comprare combustibili inquinanti da dittatori.

Which leads me to a crazy idea.

Ho un’idea, magari è folle.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

Se invece di guardare al nucleare come un qualcosa di distruttivo,

we view it as a force for energy independence

lo considerassimo un mezzo per raggiungere l’indipendenza energetica

and even peace.

e addirittura la pace?

What if this technology offers our best hope for the future?

Se questa tecnologia rappresentasse la migliore speranza per il futuro?

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

Un futuro senza guerre finanziate dalla dipendenza dal fossile.

A future where energy is clean.

Un futuro in cui l’energia è pulita.

A future where electricity finally makes its way

Un futuro in cui l’elettricità riuscirà finalmente a raggiungere

to the 700 million people on Earth

i 700 milioni di persone sulla Terra

who still don't have access to it.

che ancora non vi hanno accesso.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

La convinzione che il nucleare è un male compromette questo futuro.

And it's time to let go of it.

Ed è tempo di lasciarsela alle spalle.

I'm not asking you to build a reactor.

Non vi sto chiedendo di costruire un reattore.

Non vi sto chiedendo di riscrivere ″I Simpson″.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

(Laughter)

(Risate)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

Né vi chiedo di firmare una petizione su Change.org.

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

Vi chiedo solo il favore di aiutarmi a diffondere il meme.

Nuclear energy is cool.

L’energia nucleare è un bene.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Grida e applausi)