Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

Tradutor: Rafael Conde Revisora: Eliana Santos

My life completely changed with one tweet.

A minha vida mudou completamente com um tweet.

This was back in 2015

Isto foi em 2015,

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

quando o Twitter era um lugar para saber com o que é que Kanye West estava zangado.

But then I saw it.

Mas depois, eu vi-o.

A tweet by a scientist I deeply admire,

Um tweet de uma cientista que eu admiro bastante.

Dr. Carolyn Porco.

A Dra. Carolyn Porco.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

Esperem, eu pensava que a energia nuclear era má.

Yet here is a scientist and a TED speaker

No entanto, aqui temos uma cientista e uma oradora TED

making it sound good.

a fazê-la soar bem.

It sent me on a journey,

Enviou-me numa jornada,

I spent years reading papers, talking to scientists,

passei anos a ler artigos, a falar com cientistas,

and I always asked them the same question:

e fazia sempre a mesma pergunta:

What do you think about nuclear power?

O que é que pensa da energia nuclear?

Their responses were shockingly similar.

As respostas deles eram chocantemente semelhantes.

It's good.

É boa.

We need it.

Precisamos dela.

People hate it.

As pessoas odeiam-na.

In the last seven years,

Nos últimos 7 anos,

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

vi as alterações climáticas a serem algo assustador do futuro

to being a scary thing of the present.

para se tornarem algo assustador do presente.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

O meu alerta veio depois de ver os fogos a deflagrarem no mundo, na Califórnia,

in Australia

na Austrália

and in my home country of Brazil.

e no meu país natal, o Brasil.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

Decidi que queria tornar a minha sensação crescente de raiva e desespero

into something helpful and productive.

em algo útil e produtivo.

So I had an unusual idea:

Então tive uma ideia invulgar:

I should be a nuclear energy influencer.

Deveria tornar-me numa influenciadora de energia nuclear.

I wanted to make nuclear energy cool.

Queria tornar a energia nuclear fixe.

Inspired by internet culture,

Inspirada pela cultura da Internet,

I created a digital version of me and called her Isodope.

criei uma versão digital de mim e chamei-lhe Isodope.

(Laughter)

(Risos)

She's sassy,

Ela é atrevida,

a little weird,

um bocado estranha,

but she always tells the truth.

mas diz sempre a verdade.

And here, you can see her in action.

E aqui, podem vê-la em ação.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

(Vídeo) Olá, muitos perguntaram sobre a minha rotina de maquilhagem.

The most important thing is to wash your face really well,

A coisa mais importante é lavar bem a cara,

porque queremos os poros tão limpos como a nossa eletricidade.

because we want those pores as clean as we want our electricity.

A melhor forma de o fazer é utilizar um esfoliante chamado

And the best way to get that is to use this cleanser called --

parem de fechar centrais nucleares, por amor de Deus.

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

É eletricidade sem emissões de carbono e sem poluição.

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

A seguir, uso um sérum vegetal chamado

Then I use this plant-based serum called --

quando uma central nuclear fecha, é trocada por energias fósseis.

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

Isso é mau.

That's bad.

(Aplausos e vivas)

(Applause and cheers)

Isodope is like a dealer of good memes.

A Isodope é como uma distribuidora de bons memes.

When I say meme, you probably think of something like this.

Quando digo meme, vocês provavelmente pensam em algo como isto.

(Laughter)

(Risos)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

O que quero dizer é que é como se fosse uma crença ou ideia fixa, boa ou má,

that spreads from person to person and defines how we see the world.

que se espalha de pessoa para pessoa e define a forma como vemos o mundo.

For example,

Por exemplo,

people should have equal rights.

as pessoas deviam ter direitos iguais.

Birds aren't real.

Os pássaros não são reais.

It's a thing.

Isso existe.

(Laughter)

(Risos)

Nuclear energy is bad.

A energia nuclear é má.

When it comes to nuclear power,

No que toca a energia nuclear,

the world has been sold a bad meme.

foi vendido um mau meme ao mundo.

An outdated one.

Um já ultrapassado.

Let's go back in time.

Voltemos atrás.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

Tudo começou com o movimento antinuclear dos anos 70.

The movement was driven in large part

O movimento era motivado em grande parte

by an understandable fear of nuclear weapons.

por um medo compreensível de armas nucleares.

And I get it.

E eu entendo.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

Deve ter sido aterrorizador crescer nos anos 50 e 60

fearing a nuclear attack.

com medo de um ataque nuclear.

But here's the problem.

Mas o problema é o seguinte.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

A lógica deles era: bombas nucleares são más,

therefore nuclear energy is bad.

por isso a energia nuclear é má.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

Se pensarem nisso, é como dizer: a cadeira elétrica é má,

therefore electricity is bad.

por isso a eletricidade é má.

The case against nuclear power was never based on science,

O argumento contra a energia nuclear nunca foi baseado em ciência,

but the anti-nuclear meme was very catchy.

mas o meme antinuclear era muito apelativo.

In the decades that followed,

Nas décadas que se seguiram,

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

aspirantes a engenheiros não escolheram engenharia nuclear.

Politicians got points for closing nuclear plants,

Os políticos recebiam pontos por fechar centrais nucleares,

even though it always led to higher carbon emissions.

apesar de isto levar a maiores emissões de carbono.

The meme even snuck into people's homes,

O meme até entrou na casa das pessoas,

every Sunday night at eight, without them knowing.

todos os domingos às oito, sem elas saberem.

(Laughter)

(Risos)

I wish Homer had worked at a coal plant.

Gostava que o Homer trabalhasse numa central de carvão.

(Laughter)

(Risos)

In the last 10 years,

Nos últimos 10 anos,

we have spent trillions of dollars on renewables,

gastámos biliões de dólares em energias renováveis,

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

no entanto, apenas retiramos 8% da nossa eletricidade do vento e do sol.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

Não me entendam mal, eu adoro renováveis,

but to me, it's clear that we need more.

mas para mim, é claro que precisamos de mais.

We need a source of energy that's clean

Precisamos de uma fonte de energia que é limpa

and works 24/7 to complement them.

e funciona 24/7 para as complementarem.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

E tem estado à nossa frente o tempo todo,

but we have ignored it

mas ignoramo-la

because we're too blinded by the meme.

porque fomos cegados pelo meme.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

Hoje a maioria das pessoas não é exatamente antinuclear

as much as they’re “meh.”

tanto quanto é indiferente.

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

Não são ardentemente contra, mas já ouviram falar de Chernobyl.

They've seen images of leaking green barrels.

Já viram imagens dos barris a pingar.

They have a vague feeling it's bad.

Têm um sentimento vago de que é má.

And remember, that's where I used to be.

E lembrem-se, isso era onde eu costumava estar.

Until I saw this chart.

Até que vi este gráfico.

The only thing you need to take away from this chart

A única coisa que precisam de retirar deste gráfico

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

é que a energia nuclear tem o menor ciclo de vida de emissões

of all energy sources,

de todas as fontes de energia,

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

produzindo apenas 3 toneladas de CO2 por gigawatt/hora de eletricidade.

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

E eu podia continuar a falar acerca disto o dia todo, mas sejamos honestos,

this is not changing minds on social media.

isto não vai mudar opiniões nas redes sociais.

So I do things a little bit differently.

Então, eu faço as coisas de maneira diferente.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

(Vídeo) Na verdade, a nuclear é uma das formas mais seguras de energia.

O problema: os acidentes nucleares são dramáticos.

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

While fossil fuel damage is boring.

E os danos por fósseis são chatos.

Estou literalmente a adormecer a falar disso.

I'm literally falling asleep talking about it.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

Estudos recentes dizem que 8,7 milhões morrem por ano devido ao seu uso.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

Isto seria como ter 5,8 Chernobyls por dia.

Sou apenas uma influenciadora,

I'm just a humble influencer,

but I think this means fossil fuels are worse.

mas acho que isto significa que as energias fósseis são piores.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

A maioria das pessoas sente que aviões são mais perigosos que carros

because when a plane crashes, it makes the headlines.

porque quando um avião cai, torna-se notícia.

It's memorable.

É memorável.

Of course, we know the opposite is true.

Obviamente, sabemos que o contrário é verdade.

Planes are significantly safer than cars,

Os aviões são significativamente mais seguros que os carros,

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

tal como a energia nuclear é bastante mais segura que fósseis.

In this next video, Isodope will address the idea

Neste vídeo, a Isodope vai abordar a ideia

that we don't know what to do with nuclear waste.

de que não sabemos o que fazer com lixo radioativo.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

(Vídeo) Sei que não sabes o que fazer com isso,

but there are people who spent decades studying this issue.

mas há pessoas a estudar o problema há décadas.

They're called scientists.

Chamam-se cientistas.

Finland is almost done building

A Finlândia está quase a acabar

the world's first nuclear waste repository.

o primeiro depósito de lixo radioativo.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

Vão armazená-lo no subsolo em lugares geologicamente estáveis.

Sweden is about to do the same.

A Suécia vai fazer o mesmo.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

Sei que estão preocupados com o que vai acontecer em 19 000 anos, mas...

(Loud buzzing)

(Zumbido alto)

Again, just a humble influencer,

De novo, só uma simples influenciadora,

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

mas podemos não chegar tão longe se continuarmos a queimar fósseis.

(Applause)

(Aplausos)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

Já agora, a maioria pensa que o lixo radioativo se parece com isto.

It actually looks like this.

Mas é mais parecido com isto.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

Totalmente selado em tonéis de cimento que são tão bons a bloquear radiação

I might do a photo shoot there.

que posso lá fazer uma sessão fotográfica.

Now, a more modern objection to nuclear power

Agora, uma objeção mais moderna à energia nuclear

is that it's too slow.

é que é muito lenta.

It takes too long to build.

Demora muito tempo a construir.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

Bem, tenho a certeza de que a Isodope tem algo a dizer acerca disso.

(Video) (Isodope claps)

(Vídeo) (Isodope bate palmas)

Finally, an argument that isn't older than me.

Finalmente, um argumento que não é mais velho que eu.

Unfortunately, it still sucks.

Infelizmente, não presta.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

Nos anos 70, a França construiu 45 reatores em 15 anos.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

Recentemente, o Japão, a China e a Coreia construíram reatores em 6 anos ou menos.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

Isto significa que os BTS secam o cabelo com energia limpa.

Even if it takes 10 years to build one,

Mesmo que demore 10 anos a construir,

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

as centrais nucleares conseguem produzir eletricidade fiável

for at least 80 years.

por pelo menos 80 anos.

This --

Esta...

(Applause)

(Aplausos)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

Esta ideia de que demora muito tempo a construir centrais nucleares é confusa,

considering we're going to need energy forever.

considerando que nós vamos precisar de energia para sempre.

You know, the best time to build nuclear plants

Sabem, a melhor altura para as construir

was 10 years ago.

foi há 10 anos.

The next best time is today.

A segunda melhor é agora.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

Agora chegamos ao argumento mais chique neste momento:

nuclear power is too expensive.

a energia nuclear é demasiado cara.

I'm going to take that one.

Vou pegar nesse.

A little weird to say something is too expensive

É um bocado estranho dizer que é demasiado cara

to save the future of our species,

para salvar o futuro da nossa espécie,

but I get it, cost matters.

mas eu percebo, os custos importam.

Here's the thing.

Uma coisa.

We know how to make clean energy cheaper.

Sabemos como fazer energia limpa mais barata.

It's not rocket science.

Não é nada transcendente.

You build the same thing over and over and over.

Constrói-se a mesma coisa várias vezes.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

A energia solar, há dez anos, era considerada algo “demasiado caro”,

but we decided it was cool and invested in it.

mas decidimos que era fixe investir nela.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

Como por magia, os custos desceram 90%.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

Uma maneira de fazer energia nuclear mais barata é com pequenos reatores como estes.

China just finished building their own version.

A China acabou agora de construir a sua própria versão.

Poland will use a similar technology

A Polónia vai usar uma tecnologia semelhante

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

para converter as suas antigas centrais de carvão em centrais nucleares.

Vão usar o mesmo edifício, as mesmas linha de transmissão

They'll use the same building, the same transmission lines,

even retrain the same workers.

e até os mesmos trabalhadores.

But now making clean energy

Mas agora produzem energia limpa

instead of buying dirty fuels from dictators.

ao invés de comprar combustíveis fósseis a ditadores.

O que me leva a uma ideia absurda.

Which leads me to a crazy idea.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

E se ao invés de vermos a energia nuclear como algo destrutivo,

a víssemos como uma força para independência energética

we view it as a force for energy independence

e até mesmo paz.

and even peace.

What if this technology offers our best hope for the future?

E se esta tecnologia oferecer a nossa melhor esperança para o futuro?

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

Um futuro onde as guerras não são financiadas pelo nosso vício por fósseis.

A future where energy is clean.

Um futuro onde a energia é limpa.

A future where electricity finally makes its way

Um futuro onde a eletricidade finalmente chega

aos 700 milhões de pessoas no mundo

to the 700 million people on Earth

que ainda não têm acesso a ela.

who still don't have access to it.

A ideia de que a energia nuclear é má está a custar-nos esse futuro.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

And it's time to let go of it.

E está na altura de a ultrapassarmos.

I'm not asking you to build a reactor.

Não estou a pedir que construam um reator.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

Não estou a pedir que reescrevam “Os Simpsons”.

(Laughter)

(Risos)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

Nem estou a pedir que assinem uma petição em Change.org.

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

Tudo o que estou a pedir é que se juntem a mim para espalhar o meme.

Nuclear energy is cool.

A energia nuclear é fixe.

Thank you.

Obrigada.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)