Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

Traducteur: Anthony Couturier Relecteur: Guillaume Rouy

My life completely changed with one tweet.

Il aura suffi d’un Tweet pour que ma vie change complètement.

This was back in 2015

C’était en 2015,

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

lorsque Twitter ne servait quasiment qu’à suivre les colères de Kanye West.

But then I saw it.

Je suis tombée dessus,

A tweet by a scientist I deeply admire,

ce Tweet posté par une scientifique que j’admire beaucoup :

Dr. Carolyn Porco.

Dr Carolyn Porco.

Wait, I thought nuclear energy was bad.

Et moi qui croyais que l’énergie nucléaire n’était pas une bonne solution.

Yet here is a scientist and a TED speaker

Alors pourquoi cette scientifique et oratrice TED en dit-elle du bien ?

making it sound good.

It sent me on a journey,

Ça a été un déclencheur.

I spent years reading papers, talking to scientists,

J’ai passé des années à lire des articles et à discuter avec des scientifiques.

and I always asked them the same question:

Je leur ai toujours posé la même question :

What do you think about nuclear power?

« Que pensez-vous de l’énergie nucléaire ? »

Their responses were shockingly similar.

Contre toute attente, leurs réponses étaient similaires :

It's good.

« C’est bien,

We need it.

nous en avons besoin,

People hate it.

les gens la détestent. »

In the last seven years,

Ces sept dernières années,

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

j’ai vu le changement climatique passer de quelque chose d’effrayant pour le futur

to being a scary thing of the present.

à quelque chose d’effrayant pour le présent.

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

J’ai eu une révélation en voyant les dégâts causés par le feu

en Californie,

in Australia

en Australie

and in my home country of Brazil.

et chez moi au Brésil.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

J’ai décidé de transformer ma colère et mon désespoir grandissants

into something helpful and productive.

en quelque chose d’utile et de productif.

So I had an unusual idea:

Une drôle d’idée m’est venue :

I should be a nuclear energy influencer.

« Et si je devenais influenceuse pour l’énergie nucléaire ? »

I wanted to make nuclear energy cool.

Je voulais changer l’image qu’a l’énergie nucléaire.

Inspired by internet culture,

Inspirée par la culture Internet,

I created a digital version of me and called her Isodope.

j’ai créé une version de moi numérique que j’ai appelée Isodope.

(Laughter)

(Rires)

She's sassy,

Elle est insolente,

a little weird,

un peu bizarre,

but she always tells the truth.

mais elle dit toujours la vérité.

And here, you can see her in action.

Vous pouvez la voir ici en action.

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

(Vidéo) Vous m’interrogez sur ma routine maquillage.

The most important thing is to wash your face really well,

Le plus important, c’est le nettoyage du visage.

Les pores doivent être aussi propres que l’électricité.

because we want those pores as clean as we want our electricity.

La meilleure solution, c’est le démaquillant appelé :

And the best way to get that is to use this cleanser called --

« Arrêtez de fermer les centrales nucléaires. »

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

Sans rejet de CO2, sans émission et sans pollution.

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

J’applique ensuite le sérum à base de plantes :

Then I use this plant-based serum called --

« Arrêt d’une centrale nucléaire égal combustibles fossiles. »

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

Ce n’est pas bien.

That's bad.

(Applaudissements et acclamations)

(Applause and cheers)

Isodope is like a dealer of good memes.

Isodope est une sorte de trafiquant de bons mèmes.

When I say meme, you probably think of something like this.

Si je dis mème, vous imaginez sûrement quelque chose comme ça.

[Charbon, Allemagne, Nucléaire]

(Laughter)

(Rires)

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

Ce dont je veux parler, ce sont des préjugés, bons ou mauvais,

that spreads from person to person and defines how we see the world.

qui se propagent de personne en personne et qui déterminent notre vision du monde.

For example,

Par exemple :

people should have equal rights.

« les gens devraient être égaux en droits »,

Birds aren't real.

ou « les oiseaux ne sont pas réels ».

It's a thing.

C’est à la mode.

(Laughter)

(Rires)

Nuclear energy is bad.

« L’énergie nucléaire n’est pas une bonne solution. »

When it comes to nuclear power,

L’idée qu’on se fait de cette énergie est basée sur un mauvais mème.

the world has been sold a bad meme.

An outdated one.

Un mème obsolète.

Let's go back in time.

Revenons en arrière.

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

Tout a commencé dans les années 70 avec le mouvement antinucléaire.

The movement was driven in large part

Il a été principalement motivé

by an understandable fear of nuclear weapons.

par la peur légitime des armes nucléaires.

And I get it.

Je peux comprendre.

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

Ça a dû être terrifiant de grandir dans les années 50 et 60

fearing a nuclear attack.

avec la peur d’une attaque nucléaire.

But here's the problem.

C’est là le problème.

Their logic was: nuclear bombs are bad,

Ils raisonnaient ainsi :

« Les bombes nucléaires c’est mal, donc l’énergie nucléaire c’est mal. »

therefore nuclear energy is bad.

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

C’est un peu comme dire :

« La chaise électrique c’est mal, donc l’électricité c’est mal. »

therefore electricity is bad.

The case against nuclear power was never based on science,

Les arguments contre le nucléaire n’ont jamais été basés sur la science,

but the anti-nuclear meme was very catchy.

mais le mème antinucléaire était très accrocheur.

In the decades that followed,

Dans les années qui ont suivi,

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

les futurs ingénieurs n’ont pas opté pour l’ingénierie nucléaire.

Politicians got points for closing nuclear plants,

Les politiciens ont marqué des points en fermant des centrales nucléaires

even though it always led to higher carbon emissions.

même si cela a toujours conduit à une augmentation des émissions de CO2.

The meme even snuck into people's homes,

Le mème s’est même invité dans les foyers,

every Sunday night at eight, without them knowing.

tous les dimanches à 20 heures, sans qu’on s’en rende compte.

(Laughter)

(Rires)

I wish Homer had worked at a coal plant.

J’aurais préféré qu’Homer travaille dans une centrale à charbon.

(Laughter)

(Rires)

In the last 10 years,

Ces dix dernières années,

we have spent trillions of dollars on renewables,

des billions de dollars ont été dépensés dans le renouvelable,

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

mais seulement 8 % de notre électricité est issue de l’éolien et du solaire.

Now, don't get me wrong, I love renewables,

Je suis pour le renouvelable,

but to me, it's clear that we need more.

mais je suis persuadée qu’il nous faut davantage.

We need a source of energy that's clean

Nous avons besoin d’une source d’énergie propre

and works 24/7 to complement them.

qui produise sans interruption pour assurer le complément.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

Nous le savons pertinemment, une telle source a toujours existé,

but we have ignored it

mais nous l’avons ignorée

because we're too blinded by the meme.

parce que le mème nous a rendus aveugles.

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

La plupart des gens aujourd’hui ne sont pas vraiment antinucléaires,

as much as they’re “meh.”

mais ils ne sont pas non plus intéressés.

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

Ils ne sont pas de fervents opposants, mais Tchernobyl a laissé des traces.

They've seen images of leaking green barrels.

Ils ont vu les images des fûts en train de fuir.

They have a vague feeling it's bad.

Ils sentent que ce n’est pas bon.

And remember, that's where I used to be.

J’étais pareille,

Until I saw this chart.

avant d’avoir vu ce graphique.

The only thing you need to take away from this chart

La seule chose à retenir de ce graphique,

c’est que les émissions du cycle de vie pour le nucléaire sont les moins élevées

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

of all energy sources,

comparées à celles des autres sources

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

car il génère seulement 3 tonnes de CO2 par gigawattheure d’électricité.

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

Je pourrais en parler longtemps, mais il faut être réaliste,

this is not changing minds on social media.

ça ne fait pas changer les avis sur les réseaux sociaux.

So I do things a little bit differently.

Je m’y prends donc d’une autre façon.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

(Vidéo) Le nucléaire est une des sources les plus sûres,

mais les accidents sont catastrophiques

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

comparés aux combustibles fossiles.

While fossil fuel damage is boring.

On dirait une berceuse.

I'm literally falling asleep talking about it.

Des études montrent qu’ils causent 8,7 millions de décès chaque année.

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

C’est l’équivalent de 5,8 Tchernobyl par jour.

I'm just a humble influencer,

Je ne suis qu’influenceuse,

but I think this means fossil fuels are worse.

mais c’est pire avec les combustibles fossiles, non ?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

La plupart ont l’impression que les avions sont plus dangereux que les voitures

because when a plane crashes, it makes the headlines.

à cause des gros titres faits par les accidents d’avion.

It's memorable.

Ça marque.

Of course, we know the opposite is true.

Nous savons pourtant que ce n’est pas vrai.

Planes are significantly safer than cars,

Les avions sont beaucoup plus sûrs que les voitures,

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

tout autant que le nucléaire est plus sûr que les combustibles fossiles.

In this next video, Isodope will address the idea

Dans la vidéo suivante, Isodope va parler du problème

that we don't know what to do with nuclear waste.

lié au sort des déchets nucléaires.

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

(Vidéo) Vous ne savez pas quoi en faire,

but there are people who spent decades studying this issue.

mais il y a des gens qui sont sur le sujet depuis longtemps.

They're called scientists.

On les appelle « scientifiques ».

Finland is almost done building

La Finlande achèvera bientôt

the world's first nuclear waste repository.

un site de stockage de déchets nucléaires.

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

Ils les conservent sous terre dans des endroits géologiquement stables.

Sweden is about to do the same.

La Suède va faire pareil.

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

Vous êtes inquiets de ce qui va se passer dans 19 000 ans, mais...

(Loud buzzing)

(Bruit d’alarme)

Again, just a humble influencer,

Je ne suis qu’une simple influenceuse

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

mais nous n’irons peut-être pas jusque-là avec les combustibles fossiles.

(Applause)

(Applaudissements)

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

D’ailleurs, beaucoup imaginent les déchets nucléaires comme ça.

It actually looks like this.

En fait, ça ressemble à ça.

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

Ils sont entièrement scellés dans des fûts en béton prévus pour bloquer la radiation.

I might do a photo shoot there.

Un bon endroit pour une séance photo.

Now, a more modern objection to nuclear power

La lenteur du nucléaire est une critique plus actuelle.

is that it's too slow.

It takes too long to build.

C’est trop long à construire.

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

Je suis sûre qu’Isodope a quelque chose à dire à ce propos.

(Video) (Isodope claps)

(Vidéo) (Isodope applaudit)

Finally, an argument that isn't older than me.

Enfin, un argument plus jeune que moi.

Unfortunately, it still sucks.

Malheureusement, il n’est pas valable.

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

Dans les années 70, la France a construit 45 réacteurs en 15 ans.

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

Récemment, le Japon, la Chine et la Corée en ont construit en maximum six ans.

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

Les chanteurs de BTS se sèchent donc les cheveux à l’énergie propre.

Even if it takes 10 years to build one,

Même si ça prend dix ans à bâtir,

les centrales peuvent produire une électricité propre et fiable

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

for at least 80 years.

pendant au moins 80 ans.

This --

Cet...

(Applause)

(Applaudissements)

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

Cet argument sur les délais de construction est déroutant

considering we're going to need energy forever.

si on considère que nous aurons toujours besoin d’énergie.

You know, the best time to build nuclear plants

Le meilleur moment pour construire des centrales,

was 10 years ago.

c’était il y a dix ans.

The next best time is today.

Le prochain meilleur moment, c’est maintenant.

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

Nous voici au dernier argument, celui le plus à la mode en ce moment :

nuclear power is too expensive.

l’énergie nucléaire coûte trop cher.

I'm going to take that one.

Je vais me charger de celui-là.

A little weird to say something is too expensive

C’est un peu bizarre de dire que quelque chose coûte trop cher,

to save the future of our species,

quand il s’agit de sauver le futur de notre espèce.

but I get it, cost matters.

Mais le prix compte, je comprends.

Here's the thing.

Voilà la solution.

We know how to make clean energy cheaper.

Nous savons comment rendre l’électricité propre moins chère.

It's not rocket science.

Ce n’est pas sorcier.

You build the same thing over and over and over.

Il faut le produire en grand nombre.

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

Il y a dix ans, le solaire était aussi considéré comme trop cher,

but we decided it was cool and invested in it.

mais comme c’était attractif, on a investi dedans.

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

Comme par magie, les coûts ont chuté de 90 %.

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

Construire des Petits Réacteurs Modulaires pourrait baisser les prix.

Comme ceux-ci.

China just finished building their own version.

La Chine vient de finir de construire leur propre modèle.

Poland will use a similar technology

La Pologne va utiliser une technologie similaire

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

pour convertir leurs centrales à charbons vieillissantes en centrales nucléaires.

Ils vont réutiliser les bâtiments et les lignes électriques,

They'll use the same building, the same transmission lines,

even retrain the same workers.

et les employés vont être reconvertis.

But now making clean energy

Ils produiront désormais une énergie propre

instead of buying dirty fuels from dictators.

au lieu d’acheter des combustibles polluants à des dictateurs.

J’en viens à avoir une drôle d’idée.

Which leads me to a crazy idea.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

Et si on ne voyait pas le nucléaire comme néfaste,

mais comme un atout pour arriver à l’indépendance énergétique,

we view it as a force for energy independence

voire même la paix ?

and even peace.

What if this technology offers our best hope for the future?

Et si cette technologie était notre meilleur espoir pour l’avenir ?

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

Un avenir où on n’irait pas à la guerre à cause des combustibles fossiles.

A future where energy is clean.

Un avenir où l’énergie serait propre.

A future where electricity finally makes its way

Un avenir où l’électricité bénéficierait enfin

aux 700 millions d’habitants de la planète

to the 700 million people on Earth

who still don't have access to it.

qui n’y ont toujours pas accès.

Cette idée négative sur le nucléaire est en train de nous coûter cet avenir.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

And it's time to let go of it.

Il est temps de s’en débarrasser.

I'm not asking you to build a reactor.

Je ne vous demande pas de construire un réacteur.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

Je ne vous demande pas de réécrire « Les Simpson ».

(Laughter)

(Rires)

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

Je ne vous demande même pas de signer une pétition sur Change.org.

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

Je vous demande seulement de m’aider à diffuser le mème :

Nuclear energy is cool.

« L’énergie nucléaire, c’est bien. »

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)