Nuclear Power Is Our Best Hope to Ditch Fossil Fuels | Isabelle Boemeke | TED

תרגום: Nelly Freid עריכה: Ido Dekkers

My life completely changed with one tweet.

‫‫חיי השתנו לחלוטין בעזרת ציוץ אחד‬‬

This was back in 2015

זה היה בשנת 2015‬‬

when Twitter was mostly a place we went to see what Kanye was mad about.

‫‫כשטוויטר היה בעיקר מקום ‬‬ ‫‫שביקרנו בו כדי לגלות מה הרגיז את קניה‬‬

But then I saw it.

אבל אז ראיתי את זה.‬‬

A tweet by a scientist I deeply admire,

ציוץ של מדענית שאני מעריצה מאוד,‬‬

Dr. Carolyn Porco.

דר קרולין פורקו.‬‬

Wait, I thought nuclear energy was bad.

רגע, חשבתי שאנרגיה גרעינית היא רעה.‬‬

Yet here is a scientist and a TED speaker

ובכל זאת הנה מדענית‬‬ ‫‫ומרצה בTED‬‬

making it sound good.

שגורמת לזה להישמע כמו דבר טוב.‬‬

It sent me on a journey,

זה שלח אותי למסע,‬‬

I spent years reading papers, talking to scientists,

במשך שנים קראתי עבודות,‬‬ ‫‫דיברתי עם מדענים,‬‬

and I always asked them the same question:

ותמיד שאלתי אותם את אותה השאלה:‬‬

What do you think about nuclear power?

מה אתה חושב על כוח גרעיני?‬‬

Their responses were shockingly similar.

התשובות שלהם היו דומות באופן מפתיע.‬‬

It's good.

זה דבר טוב.‬‬

We need it.

אנחנו צריכים אותו.‬‬

People hate it.

אנשים שונאים אותו.‬‬

In the last seven years,

בשבע השנים האחרונות,‬‬

I've seen climate change go from being a scary thing of the future

ראיתי את שינוי האקלים הופך מדבר מפחיד‬‬ ‫‫שיקרה בעתיד‬‬

to being a scary thing of the present.

לדבר מפחיד שקורה עכשיו.‬‬

My wake-up call came after seeing the fires ravage the world in California,

קריאת ההשכמה שלי הגיעה כשראיתי‬‬ ‫‫את השריפות ההרסניות בקליפורניה‬‬

in Australia

באוסטרליה‬‬

and in my home country of Brazil.

וגם בארץ מולדתי ברזיל.

I decided I wanted to turn my growing sense of anger and despair

החלטתי שאני רוצה להפוך‬‬ ‫‫את תחושת הכעס והייאוש הגוברת שלי‬‬

into something helpful and productive.

למשהו יעיל ופרודוקטיבי.

So I had an unusual idea:

אז עלה לי רעיון יוצא דופן:‬‬

I should be a nuclear energy influencer.

אני אהפוך למשפיענית בעד אנרגיה גרעינית.‬‬

I wanted to make nuclear energy cool.

רציתי להפוך את האנרגיה הגרעינית למגניבה.‬‬

Inspired by internet culture,

בהשראת תרבות האינטרנט,‬‬

I created a digital version of me and called her Isodope.

יצרתי גרסה דיגיטלית שלי‬‬ ‫‫וקראתי לה איזודופ.‬‬

(Laughter)

‫‫(צחוק)‬‬

She's sassy,

היא חצופה,‬‬

a little weird,

קצת מוזרה,‬‬

but she always tells the truth.

אבל היא תמיד אומרת את האמת.‬‬

And here, you can see her in action.

ופה אתם יכולים לראות אותה בפעולה.‬‬

(Video) Hey, guys, a lot of you asked about my make-up routine.

(וידאו) היי, חברים, הרבה מכם‬‬ ‫‫שאלו על שגרת האיפור שלי.‬‬

The most important thing is to wash your face really well,

הדבר הכי חשוב‬‬ ‫‫הוא לשטוף את הפנים שלך ממש טוב,‬‬

כי אנחנו רוצים שהנקבוביות האלה‬ ‫יהיו נקיות‬ ‫כמו החשמל שלנו.‬‬

because we want those pores as clean as we want our electricity.

והדרך הכי טובה להשיג אותן‬ ‫‫היא חומר שנקרא --‬‬

And the best way to get that is to use this cleanser called --

תפסיקו לסגור תחנות כוח גרעיניות ‬‬ ‫‫למען השם.‬‬

stop shutting down nuclear plants, for Christ's sake.

זו אנרגיה ללא פחמן, ללא פליטות‬‬ ‫‫וללא זיהום.‬‬

It's carbon-free, emission-free, pollution-free electricity.

אז אני משתמשת בסרום‬‬ ‫‫מבוסס צמחים שנקרא --

Then I use this plant-based serum called --

כשתחנת כוח גרעינית נסגרת,‬‬ ‫‫מחליפים אותה בדלקים מאובנים.‬‬ זה רע.‬‬

when a nuclear plant is shut down, it is replaced by fossil fuels.

That's bad.

(מחיאות כפיים וקריאות עידוד)‬‬

(Applause and cheers)

Isodope is like a dealer of good memes.

איזודופ היא כמו סוחרת של ממים טובים.‬‬

When I say meme, you probably think of something like this.

כשאני אומרת מם, אתם בטח חושבים‬‬ ‫‫על משהו כזה.‬‬

(Laughter)

(צחוק)‬‬

What I mean by it is a fixed belief or idea, good or bad,

מה שאני מתכוונת אליו זו אמונה קבועה‬‬ ‫‫או רעיון, טוב או רע,‬‬

that spreads from person to person and defines how we see the world.

שעוברת מאדם לאדם‬‬ ‫‫ומגדירה כיצד אנחנו רואים את העולם.‬‬

For example,

לדוגמה,‬‬

people should have equal rights.

לאנשים מגיע שוויון זכויות.‬‬

Birds aren't real.

ציפורים אינן אמיתיות.

It's a thing.

זה קיים.‬‬

(Laughter)

‫‫(צחוק)‬‬

Nuclear energy is bad.

אנרגיה גרעינית היא רעה.‬‬

When it comes to nuclear power,

כשזה מגיע לכוח גרעיני,‬‬

the world has been sold a bad meme.

מכרו לעולם מם רע.‬‬

An outdated one.

הוא מיושן.‬‬

Let's go back in time.

בואו נחזור אחורה בזמן.‬‬

It all started with the anti-nuclear movement of the 1970s.

הכל התחיל בתנועה האנטי-גרעינית‬‬ ‫‫של שנות ה-70.‬‬

The movement was driven in large part

התנועה הייתה מונעת בחלקה הגדול‬‬

by an understandable fear of nuclear weapons.

על ידי פחד מובן‬‬ ‫‫מפני נשק גרעיני.‬‬

And I get it.

אני מבינה את זה.‬‬

It must have been terrifying to grow up in the '50s and '60s

‫‫זה בטח היה מפחיד‬‬ ‫‫לגדול בשנות ה-50 וה-60‬‬

fearing a nuclear attack.

ולחשש מהתקפה גרעינית.‬‬

But here's the problem.

אבל כאן הבעיה.‬‬

Their logic was: nuclear bombs are bad,

‫‫ההיגיון שלהם היה: ‬ ‫פצצות גרעיניות הן רעות,‬‬

therefore nuclear energy is bad.

לכן אנרגיה גרעינית גרועה.‬‬

Which, if you think about it, is like saying: the electric chair is bad,

‫‫שאם חושבים על זה,‬‬ ‫‫זה כמו להגיד: הכיסא החשמלי גרוע,‬‬

therefore electricity is bad.

לכן החשמל גרוע.‬‬

The case against nuclear power was never based on science,

‫‫הטיעון נגד כוח גרעיני‬‬ ‫‫מעולם לא התבסס על מדע,‬‬

but the anti-nuclear meme was very catchy.

אבל המם האנטי-גרעיני היה מאוד קליט.

In the decades that followed,

בעשורים שלאחר מכן,‬‬

aspiring engineers didn't choose nuclear engineering.

‫‫מהנדסים שאפתנים לא בחרו‬‬ ‫‫הנדסה גרעינית.‬‬

Politicians got points for closing nuclear plants,

פוליטיקאים קיבלו נקודות זכות‬‬ ‫‫עבור סגירת תחנות כוח גרעיניות,‬‬

even though it always led to higher carbon emissions.

‫‫למרות שזה תמיד הוביל‬‬ ‫‫לפליטות פחמן גבוהות יותר.‬‬

The meme even snuck into people's homes,

המם אפילו התגנב לבתים של אנשים,‬‬

every Sunday night at eight, without them knowing.

‫‫כל יום ראשון בערב בשמונה,‬‬ ‫‫בלי שהם ידעו.‬‬

(Laughter)

(צחוק)‬‬

I wish Homer had worked at a coal plant.

הלוואי שהומר היה עובד במפעל פחם.‬‬

(Laughter)

(צחוק)‬‬

In the last 10 years,

ב-10 השנים האחרונות,‬‬

we have spent trillions of dollars on renewables,

‫השקענו טריליונים‬‬ ‫‫של דולרים על אנרגיה מתחדשת,‬‬

yet we only get eight percent of our electricity from wind and solar.

‫אבל אנחנו מקבלים רק שמונה אחוז‬‬ ‫מהרוח והשמש.‬‬

Now, don't get me wrong, I love renewables,

אל תבינו אותי לא נכון,

אני מתה על מתחדשות, אבל לי ברור שצריך יותר.

but to me, it's clear that we need more.

We need a source of energy that's clean

אנחנו צריכים מקור אנרגיה נקי

and works 24/7 to complement them.

ושעובד 24\7 כדי להשלים אותם.

And it's been sitting right in front of us this whole time,

והפתרון היה ממש מולנו כל הזמן הזה.

but we have ignored it

אבל התעלמנו ממנו

because we're too blinded by the meme.

כי אנחנו מסונוורים מדי מהמם.‬‬

Now most people today aren't exactly anti-nuclear

‫‫עכשיו רוב האנשים היום‬‬ ‫‫הם לא בדיוק נגד כוח גרעיני‬‬

as much as they’re “meh.”

הם יותר “מה“.‬‬

Not passionately against it, but they've heard of Chernobyl.

‫‫לא מתנגדים בלהט,‬‬ ‫‫אבל הם שמעו על צ’רנוביל.‬‬

They've seen images of leaking green barrels.

‫‫הם ראו תמונות‬‬ ‫‫של חביות ירוקות דולפות.‬‬

They have a vague feeling it's bad.

יש להם תחושה עמומה שזה רע.‬‬

And remember, that's where I used to be.

ותזכרו, שם אני הייתי פעם.‬‬

Until I saw this chart.

עד שראיתי את התרשים הזה.

The only thing you need to take away from this chart

‫‫הדבר היחיד שאתם צריכים‬‬ ‫‫לקחת מהתרשים הזה‬‬

is that nuclear power has the lowest life cycle emissions

הוא שלכוח גרעיני יש ‬‬ ‫‫את פליטות הנמוכות ביותר‬‬

of all energy sources,

מכל מקורות האנרגיה,‬‬

producing only three tons of CO2 per gigawatt hour of electricity.

הוא מייצר רק שלושה טונות של CO2‬‬ ‫‫לשעת ג’יגה וואט של חשמל.‬‬

And I could keep talking like this all day long, but let's be real,

יכולתי להמשיך לדבר כך ‫‫כל היום, אבל בואו נהיה אמיתיים,‬‬

this is not changing minds on social media.

‫‫זה לא משנה דעות‬‬ ‫‫ברשתות החברתיות.‬‬

So I do things a little bit differently.

אז אני עושה דברים קצת אחרת.

(Video) The reality is that nuclear is one of the safest forms of energy.

‫האמת היא שאנרגיה גרעינית היא‬‬ ‫‫אחד מצורות האנרגיה הבטוחות ביותר.‬‬

The problem is that nuclear accidents are dramatic.

הבעיה היא שהתאונות הן דרמטיות.‬‬

‫‫ונזק מדלקים פוסילים‬‬‫ משעמם‬‬

While fossil fuel damage is boring.

אני ממש נרדמת כשאני מדברת על זה.‬‬

I'm literally falling asleep talking about it.

‫‫מחקרים מראים כי 8.7 מיליון אנשים‬‬ ‫‫מתים משריפתם כל שנה.‬‬

Recent studies say that 8.7 million people die from burning them every year.

This would be like having 5.8 Chernobyls a day.

זה כמו 5.8 אסונות צ’רנוביל ביום.‬‬

I'm just a humble influencer,

‫‫אני רק משפיענית צנועה,‬‬

but I think this means fossil fuels are worse.

‫‫אבל אני חושבת שזה אומר‬‬ ‫‫שדלקים פוסיליים גרועים יותר.‬‬

(Laughter)

(צחוק)‬‬

(Applause)

(מחיאות כפיים)‬‬

Most people have a feeling airplanes are more dangerous than cars

‫‫לרוב האנשים יש תחושה‬‬ ‫‫שמטוסים יותר מסוכנים ממכוניות‬‬

because when a plane crashes, it makes the headlines.

‫‫כי כשמטוס מתרסק,‬‬ ‫‫זה עולה לכותרות.‬‬

It's memorable.

זה בלתי נשכח.‬‬

Of course, we know the opposite is true.

כמובן, אנחנו יודעים שההפך הוא הנכון.‬‬

Planes are significantly safer than cars,

מטוסים משמעותית יותר בטוחים ממכוניות,‬‬

just like nuclear power is significantly safer than fossil fuels.

‫‫ממש כמו שכוח גרעיני‬‬ ‫‫בטוח יותר מדלקים מאובנים.‬‬

In this next video, Isodope will address the idea

‫‫בסרטון הבא, איזודופ‬ ‫‫תתייחס לרעיון‬‬

that we don't know what to do with nuclear waste.

‫‫שאנחנו לא יודעים‬‬ ‫‫מה לעשות עם פסולת גרעינית.‬‬

(Video) I'm sure you don't know what to do with it,

‫אני בטוחה שאתם לא יודעים‬ ‫‬ ‫מה לעשות עם זה,‬‬

but there are people who spent decades studying this issue.

‫‫אבל יש אנשים שחקרו את הנושא‬ ‫‫במשך עשרות שנים.‬‬

They're called scientists.

קוראים להם מדענים.‬‬

Finland is almost done building

פינלנד כמעט סיימה לבנות‬‬

the world's first nuclear waste repository.

את מאגר הפסולת הגרעינית הראשון בעולם.‬‬

They're storing it deep underground in geologically stable locations.

הם מאחסנים אותו עמוק מתחת לאדמה‬‬ ‫‫במקומות יציבים מבחינה גיאולוגית.‬‬

Sweden is about to do the same.

‫‫שבדיה תעשה ‫את אותו הדבר.‬‬

I know you're worried about what may happen 19,000 years from now, but ...

אני יודעת שאתם מודאגים ממה שעלול לקרות‬‬ ‫‫בעוד 19,000 שנה, אבל...‬‬

(Loud buzzing)

‫‫(זמזום חזק)‬‬

Again, just a humble influencer,

שוב, רק משפיענית צנועה,‬‬

but we might not make it that far if we keep burning fossil fuels.

‫‫אבל אולי לא נגיע כל כך רחוק‬‬ ‫‫אם נמשיך לשרוף דלקים פוסיליים.‬‬

(Applause)

‫‫(מחיאות כפיים)‬‬

By the way, most think nuclear energy waste looks like this.

דרך אגב, רוב האנשים חושבים‬‬ ‫‫שפסולת גרעינית נראית ככה.‬‬

It actually looks like this.

למעשה היא נראית ככה.‬‬

Fully contained in concrete casks that are so good at blocking radiation

מאוחסנת במלואה בחביות בטון‬‬ ‫‫שכל כך טובות בחסימת קרינה‬‬

I might do a photo shoot there.

שאולי אעשה שם יום צילומים.‬‬

Now, a more modern objection to nuclear power

עכשיו, התנגדות מודרנית יותר‬‬ ‫‫לכוח גרעיני‬‬

is that it's too slow.

היא שזה שזה איטי מדי.

It takes too long to build.

לוקח יותר מדי זמן לבנות את זה.‬‬

Well, I'm sure Isodope has something to say about that.

‫‫ובכן, אני בטוחה שלאיזודופ יש משהו‬‬ ‫‫להגיד על זה.‬‬

(Video) (Isodope claps)

(וידאו) (איזודופ מוחאת כפיים)‬‬

Finally, an argument that isn't older than me.

סוף סוף, טענה שלא מבוגרת יותר ממני.‬‬

Unfortunately, it still sucks.

למרבה הצער, זה עדיין שטויות.‬‬

In the '70s, France built 45 reactors in 15 years.

‫‫בשנות ה-70, צרפת בנתה‬‬ ‫‫45 כורים ב-15 שנים.‬‬

More recently, Japan, China and Korea have built reactors in six years or less.

לאחרונה, יפן, סין וקוריאה‬‬ ‫‫בנו כורים בשש שנים או פחות.‬‬

So this means BTS is blow-drying their hair with clean energy.

אז זה אומר ש-BTS מייבשים‬‬ ‫‫את השיער שלהם עם אנרגיה נקייה.‬‬

Even if it takes 10 years to build one,

גם אם ייקח 10 שנים לבנות אחד,‬‬

nuclear power plants can make clean and reliable electricity

‫‫תחנות כוח גרעיניות יכולות לייצר ‬‬ ‫‫חשמל נקי ואמין‬‬

for at least 80 years.

במשך לפחות 80 שנה.‬‬

This --

ה--

(Applause)

(מחיאות כפיים)‬‬

This idea that it takes too long to build plants is confusing,

הרעיון שזה שלוקח יותר מדי זמן‬‬ ‫‫לבנות כורים הוא מבלבל,‬‬

considering we're going to need energy forever.

‫‫בהתחשב בעובדה שאנחנו ‬‬ ‫‫נזדקק לאנרגיה לנצח.‬‬

You know, the best time to build nuclear plants

‫‫אתם יודעים, הזמן הכי טוב‬ ‫‫לבנות כורים גרעיניים

was 10 years ago.

היה לפני 10 שנים.‬‬

The next best time is today.

הזמן הטוב הבא הוא היום.‬‬

Now we’ve finally arrived at the most fashionable objection at the moment:

עכשיו סוף סוף הגענו להתנגדות‬‬ ‫‫הכי אופנתית כרגע:‬‬

nuclear power is too expensive.

כוח גרעיני הוא יקר מדי.‬‬

I'm going to take that one.

אני הולכת לקחת את זה.‬‬

A little weird to say something is too expensive

קצת מוזר להגיד שמשהו‬‬ ‫‫יקר מדי‬‬

to save the future of our species,

כדי להציל את עתיד המין שלנו,‬‬

but I get it, cost matters.

אבל אני מבינה, העלות חשובה.‬‬

Here's the thing.

אבל העניין הוא כזה.‬‬

We know how to make clean energy cheaper.

‫‫אנחנו יודעים איך להפוך ‬‬ ‫‫אנרגיה נקייה לזולה יותר.‬‬

It's not rocket science.

זה לא מדע טילים.‬‬

You build the same thing over and over and over.

אתם בונים את אותו הדבר‬‬ ‫‫שוב ושוב ושוב.‬‬

Solar, 10 years ago, was also considered "too expensive,"

‫‫אנרגיה סולארית, נחשבה גם היא‬‬ ‫‫“יקרה מדי“, לפני 10 שנים‬‬

but we decided it was cool and invested in it.

‫‫אבל החלטנו שהיא מגניבה‬‬ ‫‫והשקענו בה.‬‬

Like magic, the costs have dropped by 90 percent.

‫‫כמו קסם, העלויות‬‬ ‫‫ירדו ב-90 אחוז.‬‬

One way to make nuclear cheaper is with small modular reactors like these.

‫‫דרך אחת להוזיל אנרגיה גרעינית‬‬ ‫‫היא עם כורים מודולריים קטנים כמו אלה.‬‬

China just finished building their own version.

‫‫סין בדיוק סיימה לבנות‬‬ ‫‫גרסה משלהם.‬‬

Poland will use a similar technology

פולין תשתמש בטכנולוגיה דומה‬‬

to convert their aging coal plants into nuclear plants.

כדי להחליף את מפעלי הפחם המזדקנים שלה‬ ‫‫בכורים גרעיניים.‬‬

הם ישתמשו באותו בניין,‬‬ ‫‫באותם קווי תמסורת,‬‬

They'll use the same building, the same transmission lines,

even retrain the same workers.

הם אפילו יכשירו מחדש את אותם עובדים.‬‬

But now making clean energy

אבל עכשיו ייצרו אנרגיה נקייה‬‬

instead of buying dirty fuels from dictators.

‫‫במקום לקנות דלקים מלוכלכים‬‬ ‫‫מדיקטטורים.‬‬

מה שמוביל אותי לרעיון מטורף.‬‬

Which leads me to a crazy idea.

What if instead of viewing nuclear power as destructive,

מה אם במקום לראות‬‬ ‫‫כוח גרעיני כהרסני,‬‬

נראה אותו ככוח‬‬ ‫‫לעצמאות אנרגטית‬‬

we view it as a force for energy independence

‫‫ואפילו שלום.‬‬

and even peace.

What if this technology offers our best hope for the future?

‫‫מה אם הטכנולוגיה הזו ‬‬ היא התקווה הטובה ביותר שלנו לעתיד?‬‬

A future where wars aren't funded by our addiction to fossil fuels.

עתיד שבו מלחמות אינן ממומנות‬‬ ‫‫על ידי ההתמכרות שלנו לדלקים מאובנים.‬‬

A future where energy is clean.

עתיד שבו האנרגיה נקייה.‬‬

A future where electricity finally makes its way

עתיד שבו חשמל‬‬ ‫‫סוף סוף עושה את דרכו‬‬

אל 700 מיליון האנשים על פני כדור הארץ‬‬

to the 700 million people on Earth

שעדיין אין להם גישה אליו.‬‬

who still don't have access to it.

The idea that nuclear power is bad is costing us that future.

‫‫הרעיון שכוח גרעיני הוא רע‬‬ ‫‫מונע מאיתנו את העתיד הזה.‬‬

And it's time to let go of it.

והגיע הזמן לשחרר אותו.‬‬

I'm not asking you to build a reactor.

אני לא מבקשת ממכם לבנות כור.

I'm not asking you to rewrite "The Simpsons."

אני לא מבקשת ממכם לשכתב‬‬ ‫‫את “משפחת סימפסון.”‬‬

(Laughter)

(צחוק)‬‬

I'm not even asking you to sign a petition on Change.org.

אני אפילו לא מבקשת ממכם ‬‬ ‫‫לחתום על עצומה באתר Change.org.‬‬

All I'm asking you is to please, join me in spreading the meme.

‫‫כל מה שאני מבקשת ממכם הוא בבקשה,‬‬ ‫‫הצטרפו אליי בהפצת המם.‬‬

Nuclear energy is cool.

אנרגיה גרעינית היא מגניבה.‬‬

Thank you.

‫‫תודה.‬‬

(Cheers and applause)

(תשואות ומחיאות כפיים)‬‬