Emergency medicine for our climate fever | Kelly Wanser

المترجم: Fadi Moris Kafa المدقّق: DAHOU Mohamed

I'm here to talk to you about something important that may be new to you.

أنا هنا لأتحدث لكم حول شيء مهم

قد يكون جديدا عليكم.

The governments of the world

حكومات العالم

are about to conduct an unintentional experiment

على وشك أن تقوم بتجربة غير مقصودة

on our climate.

على مناخنا.

In 2020, new rules will require ships to lower their sulfur emissions

سنة 2020، ستنص قوانين جديدة للسفن على خفض انبعاثات الكبريت

by scrubbing their dirty exhaust

من خلال تنقية العادم المتسخ

or switching to cleaner fuels.

أو التحول إلى وقود أنظف،

For human health, this is really good,

هذا جيد للغاية بالنسبة لصحة الإنسان،

but sulfur particles in the emission of ships

ولكن جزيئات الكبريت في انبعاثات السفن

also have an effect on clouds.

لها أيضًا تأثير على الغيوم.

This is a satellite image of marine clouds

هذه الصورة من الأقمار الصناعية للسحب البحرية

off the Pacific West Coast of the United States.

قبالة الساحل الغربي للمحيط الهادئ من الولايات المتحدة.

The streaks in the clouds are created by the exhaust from ships.

الخطوط في الغيوم ناتجة عن انبعاثات العادم من السفن.

Ships' emissions include both greenhouse gases,

انبعاثات السفن تشمل كلاً من الغازات الدفيئة،

which trap heat over long periods of time,

التي حبست الحرارة على فترات طويلة من الزمن

and particulates like sulfates that mix with clouds

والجزيئات مثل الكبريتات التي امتزجت مع الغيوم

and temporarily make them brighter.

وجعلتها مؤقتاً أكثر لمعاناً.

Brighter clouds reflect more sunlight back to space,

تعكس الغيوم الأكثر لمعاناً أشعة الشمس بشكل أكبر إلى الفضاء،

cooling the climate.

تبرد المناخ.

So in fact,

لذا في الواقع،

humans are currently running two unintentional experiments

يقوم البشر حالياً بتجربتين غير مقصودتين

on our climate.

على مناخنا.

In the first one, we're increasing the concentration of greenhouse gases

الأولى، أننا نزيد من تركيز الغازات الدفيئة

and gradually warming the earth system.

وتدريجيا تُسخن نظام الأرض.

This works something like a fever in the human body.

هذا العمل مثل الحمى في جسم الإنسان.

If the fever remains low, its effects are mild,

إذا ظلت الحمى منخفضة، آثارها تكون معتدله،

but as the fever rises, damage grows more severe

ولكن مع ارتفاع الحمى، يصبح الضرر أكثر حدةً

and eventually devastating.

وفي النهاية مدمر.

We're seeing a little of this now.

نحن نرى القليل من هذا الآن

In our other experiment,

في تجربتنا الأخرى،

we're planning to remove a layer of particles

نحن نخطط لإزالة طبقة من الجزيئات

that brighten clouds and shield us from some of this warming.

التي تضيئ الغيوم وتحمينا من بعض هذا الاحترار.

The effect is strongest in ocean clouds like these,

التأثير الأقوى في غيوم المحيط مثل هذه،

and scientists expect the reduction of sulfur emissions from ships next year

ويتوقع العلماء انخفاض انبعاثات الكبريت من السفن في العام المقبل

to produce a measurable increase in global warming.

لإنتاج زيادة قابلة للقياس في ظاهرة الاحتباس الحراري.

Bit of a shocker?

قليلا من الصدمة؟

In fact, most emissions contain sulfates that brighten clouds:

في الواقع، تحتوي معظم الانبعاثات على الكبريتات التي تجعل الغيوم لامعة؛

coal, diesel exhaust, forest fires.

الفحم، ديزل العادم، حرائق الغابات.

Scientists estimate that the total cooling effect from emission particles,

يقدر العلماء أن مجموع تأثير التبريد من جزيئات الانبعاثات

which they call aerosols when they're in the climate,

الذي يسمونه الهباء الجوي عندما يكون في المناخ

may be as much as all of the warming we've experienced up until now.

قد يكون بقدر كل الاحترار الذي عانينا منه حتى الآن.

There's a lot of uncertainty around this effect,

هناك الكثير من الشكوك حول هذا التأثير،

and it's one of the major reasons why we have difficulty predicting climate,

وأنها واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا لدينا صعوبة في التنبؤ بالمناخ،

but this is cooling that we'll lose as emissions fall.

ولكن هذا هو التبريد الذي سنخسره مع انخفاض الانبعاثات.

So to be clear, humans are currently cooling the planet

حتى يكون الأمور واضحاً، البشر حاليا يبردون الكوكب

by dispersing particles into the atmosphere at massive scale.

من خلال نشر الجزيئات بالغلاف الجوي على نطاق واسع.

We just don't know how much, and we're doing it accidentally.

نحن لا نعرف كم، ونحن نفعل ذلك عن طريق الخطأ.

That's worrying,

هذا مقلق،

but it could mean that we have a fast-acting way to reduce warming,

ولكن هذا يعني أن لدينا طريقة سريعة المفعول لخفض درجات الحرارة،

emergency medicine for our climate fever if we needed it,

طب الطوارئ لمشكلة المناخ لدينا لو كنا في حاجة إليه،

and it's a medicine with origins in nature.

وهو طب له أصول في الطبيعة.

This is a NASA simulation of earth's atmosphere,

هنالك محاكاة لناسا حول جو الأرض،

showing clouds and particles moving over the planet.

تظهر غيوم وجزيئات تتحرك فوق الكوكب

The brightness is the Sun's light reflecting from particles in clouds,

اللمعان هو ضوء الشمس المنعكس من الجسيمات في السحب،

and this reflective shield is one of the primary ways

وهذا الدرع العاكس هو إحدى الطرق الأساسية

that nature keeps the planet cool enough for humans

التي تبقي بها الطبيعة الكوكب بارداً بما يكفي للبشر

and all of the life that we know.

وكل الحياة التي نعرفها.

In 2015, scientists assessed possibilities for rapidly cooling climate.

عام 2015، قام العلماء بتقييم الاحتمالات لتبريد المناخ بسرعة.

They discounted things like mirrors in space,

حسبوا أشياء كالمرايا في الفضاء

ping-pong balls in the ocean, plastic sheets on the Arctic,

كرات تنس الطاولة في المحيط، أكياس البلاستيك في القطب،

and they found that the most viable approaches

ووجدوا أن النهج الأكثر قابلية للحياة

involved slightly increasing this atmospheric reflectivity.

تشمل في زيادة طفيفة هذه الانعكاسية في الغلاف الجوي.

In fact, it's possible that reflecting just one or two percent more sunlight

في الواقع، من الممكن أن تعكس واحد أو اثنين في المئة أكثر من أشعة الشمس

from the atmosphere

من الغلاف الجوي

could offset two degrees Celsius or more of warming.

يمكن تعويض درجتين مئويتين أو أكثر من الاحترار.

Now, I'm a technology executive, not a scientist.

الآن، أنا المديرة التنفيذية للتكنولوجيا، لست عالمة.

About a decade ago, concerned about climate,

منذ حوالي عقد، بخصوص المناخ،

I started to talk with scientists about potential countermeasures to warming.

بدأت أتحدث مع العلماء حول التدابير المضادة الممكنة للاحتباس الحراري.

These conversations grew into collaborations

تطورت هذه المحادثات إلى تعاون

that became the Marine Cloud Brightening Project,

والذي أصبح مشروع سحابة البحرية المشرقة

which I'll talk about momentarily,

الذي سأتحدث عنه للحظات،

and the nonprofit policy organization SilverLining, where I am today.

ومنظمة السياسة غير الربحية سيلفرلاينيغ، حيث أنا اليوم.

I work with politicians, researchers,

عملت مع سياسيين وباحثين

members of the tech industry and others

أعضاء في صناعة التكنولجيا وغيرهم

to talk about some of these ideas.

لنتناقش حول بعض هذه الأفكار.

Early on, I met British atmospheric scientist John Latham,

في وقت مبكر، التقيت البريطاني عالم الغلاف الجوي جون لاثام،

who proposed cooling the climate the way that the ships do,

الذي اقترح تبريد المناخ بنفس الطريقة التي تقوم بها السفن،

but with a natural source of particles:

ولكن مع مصدر طبيعي للجزيئات:

sea-salt mist from seawater

ضباب أملاح البحر من ماء البحر

sprayed from ships into areas of susceptible clouds over the ocean.

المنبعث من السفن إلى مناطق الغيوم المعرضة للخطر فوق المحيط

The approach became known by the name I gave it then,

أصبح النهج معروفا بالاسم أعطيته بعد ذلك،

"marine cloud brightening."

"السحاب البحري اللامع."

Early modeling studies suggested that by deploying marine cloud brightening

اقترحت دراسات نموذجية مبكرة بأنه عن طريق نشر "السحابة البحري اللامع."

in just 10 to 20 percent of susceptible ocean clouds,

في 10 إلى 20 في المئة فقط من غيوم المحيط المعرضة للخطر،

it might be possible to offset as much as two degrees Celsius's warming.

قد يكون من الممكن تعديل ما يصل إلى درجتين مئويتين من الاحترار

It might even be possible to brighten clouds in local regions

من الممكن أيضاً جعل الغيوم أكثر لمعانا بمناطق محلية

to reduce the impacts caused by warming ocean surface temperatures.

للحد من الآثار الناجمة عن طريق الاحترار بدرجات حرارة سطح المحيط.

For example, regions such as the Gulf Atlantic

على سبيل المثال، المناطق مثل الخليج الأطلسي

might be cooled in the months before a hurricane season

قد تبرد في الأشهر قبل موسم الأعاصير

to reduce the force of storms.

للحد من قوة العواصف.

Or, it might be possible to cool waters flowing onto coral reefs

أو، قد يكون من الممكن تبريد المياه المتدفقة إلى الشعاب المرجانية

overwhelmed by heat stress,

التي يسحقها الإجهاد الحراري،

like Australia's Great Barrier Reef.

مثل الحيد المرجاني العظيم بأستراليا.

But these ideas are only theoretical,

لكن هذه الأفكار هي نظرية فقط،

and brightening marine clouds is not the only way

جعل الغيوم البحرية أكثر لمعاناً ليست هي الطريقة الوحيدة

to increase the reflection of the sunlight from the atmosphere.

لزيادة إنعكاس ضوء الشمس على الغلاف الجوي

Another occurs when large volcanoes release material with enough force

يحدث أيضاً عندما البراكين الكبيرة تطلق موادها مع قوة كافية

to reach the upper layer of the atmosphere, the stratosphere.

للوصول إلى الطبقة العليا الغلاف الجوي، الستراتوسفير.

When Mount Pinatubo erupted in 1991,

عندما ثوران جبل بيناتوبو عام 1991،

it released material into the stratosphere,

قذف المواد في الستراتوسفير،

including sulfates that mix with the atmosphere to reflect sunlight.

بما في ذلك الكبريتات التي تننتشر بالجو لتعكس ضوء الشمس.

This material remained and circulated around the planet.

بقيت هذه المواد واستمرت بالتحرك حول الكوكب.

It was enough to cool the climate by over half a degree Celsius

كان يكفي لتبريد المناخ بأكثر من نصف درجة مئوية

for about two years.

إلى حوالي السنتين.

This cooling led to a striking increase in Arctic ice cover in 1992,

هذا التبريد أدى إلى زيادة ملحوظة بالغطاء الجليدي للقطب الشمالي عام 1992،

which dropped in subsequent years as the particles fell back to earth.

الذي انخفض في السنوات اللاحقة عندما سقطت الجزيئات إلى الأرض.

But the volcanic phenomenon led Nobel Prize winner Paul Crutzen

لكن الظاهرة البركانية جعلت بول كروتزين الحائز على جائزة نوبل

to propose the idea that dispersing particles into the stratosphere

يقترح فكرة بأن نشر الجزيئات في الستراتوسفير

in a controlled way might be a way to counter global warming.

بطريقة يمكن السيطرة عليها قد تكون وسيلة لمواجهة الاحتباس الحراري.

Now, this has risks that we don't understand,

الآن، هذا له مخاطر نحنا لا نفهمها،

including things like heating up the stratosphere

بما في ذلك أشياء مثل تسخين الستراتوسفير

or damage to the ozone layer.

أو الإضرار بطبقة الأوزون.

Scientists think that there could be safe approaches to this,

يعتقد العلماء أنه يمكن أن تكون هناك طرق آمنة للقيام بذلك،

but is this really where we are?

ولكن هل بلغنا حقًا هذه النقطة؟

Is this really worth considering?

هل يستحق ذلك حقاً اهتمامنا؟

This is a simulation

هذه محاكاة

from the US National Center for Atmospheric Research

من مركز بحوث المناخ الوطني للولايات المتحدة الأمريكية

global climate model showing, earth surface temperatures through 2100.

نموذج المناخ العالمي يظهر، درجات حرارة سطح الأرض خلال عام 2100.

The globe on the left visualizes our current trajectory,

هذا العالم من جهة يصور مسارنا الحالي

and on the right, a world where particles are introduced into the stratosphere

ومن جهة أخرى، عالم حيث الجزيئات يتم نشرها في الستراتوسفير

gradually in 2020,

تدريجياً في عام 2020،

and maintained through 2100.

ويستمر إلى عام 2100.

Intervention keeps surface temperatures near those of today,

هذا التدخل يحافظ على درجات حرارة السطح مشلبهة للدرجات الحالية،

while without it, temperatures rise well over three degrees.

بينما بدونها، سترتفع درجات الحرارة أكثر من ثلاث درجات.

This could be the difference between a safe and an unsafe world.

هذا يمكن أن يكون الفرق بين عالم آمن وغير آمن.

So, if there's even a chance that this could be close to reality,

لذلك، إذا كان هناك حتى فرصة أن هذا يمكن أن يكون قريباً من الواقع،

is this something we should consider seriously?

هل هذا شيء يجب علينا أخذه على محمل الجد؟

Today, there are no capabilities,

اليوم، لا توجد إمكانات،

and scientific knowledge is extremely limited.

والمعرفة العالمية محدودة جداً

We don't know whether these types of interventions are even feasible,

نحن لا نعرف ما إذا كانت هذه الأنواع من التدخلات قابلة للتطبيق،

or how to characterize their risks.

أو كيفية وصف مخاطرها.

Researchers hope to explore some basic questions

يأمل الباحثون في استكشاف بعض الأسئلة الأساسية

that might help us know whether or not these might be real options

هذا قد يساعدنا على معرفة سواء كانت هذه خيارات حقيقية أم لا

or whether we should rule them out.

أو ما إذا كان ينبغي لنا استبعادهم.

It requires multiple ways of studying the climate system,

يتطلب طرق متعددة لدراسة النظام المناخي،

including computer models to forecast changes,

بما في ذلك نماذج الكمبيوتر للتنبؤ بالتغييرات،

analytic techniques like machine learning,

التقنيات التحليلية مثل التعلم الآلي،

and many types of observations.

وأنواع كثيرة من الملاحظات.

And though it's controversial,

وعلى الرغم من أنها مثيرة للجدل،

it's also critical that researchers develop core technologies

تعتبر أيضاً مهمة لأن الباحثين يطورون التقنيات الأساسية

and perform small-scale, real-world experiments.

ويجرون تجارب على نطاق صغير من العالم الحقيقي.

There are two research programs proposing experiments like this.

هنالك برنامجان بحثيّان يقترحان تجارب علمية كهذه

At Harvard, the SCoPEx experiment would release very small amounts

في جامعة هارفارد، تجربة سكوبيكس ستطلق كميات صغيرة جدا

of sulfates, calcium carbonate and water into the stratosphere with a balloon,

من الكبريتات، كربونات الكالسيوم والماء في بالون إلى الستراتوسفير،

to study chemistry and physics effects.

لدراسة آثار الكيمياء والفيزياء.

How much material?

كم من المواد؟

Less than the amount released in one minute of flight

أقل من الكمية المطروحة في دقيقة واحدة من رحلة

from a commercial aircraft.

في طائرة تجارية

So this is definitely not dangerous,

هذا بالتأكيد ليس خطراً،

and it may not even be scary.

وربما لا يكون مخيفاً.

At the University of Washington,

في جامعة واشنطن

scientists hope to spray a fine mist of salt water into clouds

يأمل العلماء في رش رذاذ خفيف من الماء المالح داخل السحاب

in a series of land and ocean tests.

في سلسلة من اختبارات الأرض والمحيط.

If those are successful, this would culminate in experiments

في حال نجاح التجربة، سيؤدي ذلك إلى الرفع من التجارب العلمية

to measurably brighten an area of clouds over the ocean.

لرفع لمعان مساحة من السحب بشكل واضح فوق المحيط.

The marine cloud brightening effort is the first to develop any technology

عمل "السحاب البحري اللامع" هو أول من طور تقنية كهذه

for generating aerosols for atmospheric sunlight reflection in this way.

لتوليد الهباء الجوي في الغلاف الجوي لعكس أشعة الشمس بهذه الطريقة.

It requires producing very tiny particles --

يتطلب إنتاج جزيئات صغيرة جدا -

think about the mist that comes out of an asthma inhaler --

فكر في الضباب الذي يأتي من جهاز استنشاق الربو -

at massive scale -- so think of looking up at a cloud.

على نطاق واسع - لذا فكر في النظر إلى سحابة بالأعلى.

It's a tricky engineering problem.

إنها مشكلة هندسية صعبة.

So this one nozzle they developed

لذا طوروا هذه الفوهة

generates three trillion particles per second,

التي تنتج ثلاثة تليريونات من الجزيئات بالثانية

80 nanometers in size,

80 نانومتر في الحجم،

from very corrosive saltwater.

من مياه البحر المسببة جداً للتآكل

It was developed by a team of retired engineers in Silicon Valley --

تم تطويره من قبل فريق من المهندسين المتقاعدين في وادي السيليكون -

here they are --

ها هم -

working full-time for six years, without pay, for their grandchildren.

يعملون بدوام كامل لمدة ست سنوات، بدون أجر، لأجل أحفادهم.

It will take a few million dollars and another year or two

سوف يستغرق بضعة ملايين دولار وسنة أخرى أو سنتين

to develop the full spray system they need to do these experiments.

لتطوير كامل نظام الرش الذي يحتاجونه للقيام بهذه التجارب.

In other parts of the world, research efforts are emerging,

في أجزاء أخرى من العالم، هناك جهود بحثية أخرى بدأت بالظهور،

including small modeling programs at Beijing Normal University in China,

بما في ذلك برامج النمذجة الصغيرة في جامعة بكين للمعلمين بالصين،

the Indian Institute of Science,

المعهد الهندي للعلوم،

a proposed center for climate repair at Cambridge University in the UK

مركز مقترح لإصلاح المناخ في جامعة كامبريدج بالمملكة المتحدة

and the DECIMALS Fund,

وصندوق ديسميلز،

which sponsors researchers in global South countries

الذي يمول الباحثين في البلدان الجنوبية من العالم

to study the potential impacts of these sunlight interventions

لدراسة الآثار المحتملة من هذه التدخلات لأشعة الشمس

in their part of the world.

في مناطقهم من العالم

But all of these programs, including the experimental ones,

ولكن كل هذه البرامج، بما فيها تلك التجريبية،

lack significant funding.

تفتقر إلى التمويل الرئيسي.

And understanding these interventions is a hard problem.

وفهم هذه التدخلات مشكلة صعبة.

The earth is a vast, complex system

الأرض نظام واسع ومعقد

and we need major investments in climate models, observations

ونحن بحاجة إلى استثمارات كبيرة في النماذج المناخية، والملاحظات

and basic science

والعلوم الأساسية

to be able to predict climate much better than we can today

لنقدر على التنبؤ بالمناخ بشكل أفضل مما نستطيعه اليوم

and manage both our accidental and any intentional interventions.

وإدارة كل من التدخلات العرضية والمخطط لها.

And it could be urgent.

وقد تكون مستعجلة

Recent scientific reports predict that in the next few decades,

التقارير العلمية الحديثة تتوقع في العقود القليلة المقبلة،

earth's fever is on a path to devastation:

أن حمى الأرض ستصبح مدمرة

extreme heat and fires,

حرارة قصوى وحرائق

major loss of ocean life,

خسارة رئيسية لحياة المحيط

collapse of Arctic ice,

إنهيار الجليد القطبي

displacement and suffering for hundreds of millions of people.

تهجير ومعاناة ملايين الناس

The fever could even reach tipping points where warming takes over

يمكن أن تصل الحمى إلى نقطة تحول حيث يسيطر الاحترار

and human efforts are no longer enough

والجهود الإنسانية تصبح غير كافية

to counter accelerating changes in natural systems.

لمواجهة التغييرات المتسارعة في النظم الطبيعية.

To prevent this circumstance,

لمنع هذه الظروف

the UN's International Panel on Climate Change predicts

اللجنة الدولية لأجل تغير المناخ توقعت

that we need to stop and even reverse emissions by 2050.

أننا بحاجة إلى التوقف وحتى عكس الانبعاثات بحلول عام 2050.

How? We have to quickly and radically transform major economic sectors,

كيف؟ علينا بسرعة وبشكل جذري تحويل القطاعات الاقتصادية الرئيسية،

including energy, construction, agriculture, transportation and others.

بما في ذلك الطاقة والبناء والزراعة والنقل وغيرها.

And it is imperative that we do this as fast as we can.

ومن الضروري أن نفعل هذا بأسرع ما يمكن.

But our fever is now so high

ولكن حرارتنا الحالية جد مرتفعة

that climate experts say we also have to remove

بحيث ينصح خبراء المناخ بأنه علينا أيضا إزالة

massive quantities of CO2 from the atmosphere,

كميات هائلة من ثاني أكسيد الكربون من الجو،

possibly 10 times all of the world's annual emissions,

ربما 10 أضعاف جميع الانبعاثات السنوية في العالم،

in ways that aren't proven yet.

وذلك بطرق غير مثبتة إلى الآن

Right now, we have slow-moving solutions to a fast-moving problem.

حالياً، لدينا حلول بطيئة المفعول لمشكلة سريعة التفاقم.

Even with the most optimistic assumptions,

حتى مع الافتراضات الأكثر تفاؤلاً،

our exposure to risk in the next 10 to 30 years

معدل مخاطرتنا في السنوات 10 إلى 30 القادمة

is unacceptably high, in my opinion.

مرتفع بشكل غير مقبول، في رأيي.

Could interventions like these provide fast-acting medicine if we need it

يمكن لتدخلات مثل هذه تقديم دواء سريع المفعول إذا احتجنا إليها

to reduce the earth's fever while we address its underlying causes?

للحد من حمى الأرض بينما نتناول أسبابه الكامنة؟

There are real concerns about this idea.

هناك مخاوف حقيقية حول هذه الفكرة.

Some people are very worried that even researching these interventions

بعض الناس قلقون جدا أنه حتى البحث عن هذه التدخلات.

could provide an excuse to delay efforts to reduce emissions.

يمكن أن توفر ذريعة لتأخير الجهود للحد من الانبعاثات.

This is also known as a moral hazard.

هذا معروف أيضا بأنه شبيه لخطر أخلاقي.

But, like most medicines,

ولكن مثل أغلب الأدوية

interventions are more dangerous the more that you do,

التدخلات أكثر خطورة كلما قمت بذلك،

so research actually tends to draw out the fact

لذلك البحث في الواقع يميل إلى استخلاص الحقيقة

that we absolutely, positively cannot continue

أننا بالتأكيد، إيجابيا لا يمكن أن يستمر

to fill up the atmosphere with greenhouse gases,

في ملء الغلاف الجوي في الغازات الدفيئة،

that these kinds of alternatives are risky

أن هذه الأنواع من البدائل محفوفة بالمخاطر

and if we were to use them,

وإن نحن استخدمناها

we would need to use as little as possible.

علينا استخدام أقل ما يمكن.

But even so,

ولكن بالرغم من هذا

could we ever learn enough about these interventions

هل يمكن أن نتعلم ما يكفي حول هذه التدخلات

to manage the risk?

لإدارة المخاطر؟

Who would make decisions about when and how to intervene?

من سيتخذ القرارات حول متى وكيف نتدخل؟

What if some people are worse off,

ماذا لو كان بعض الناس أسوأ حالا،

or they just think they are?

أو أنهم يعتقدون أنهم فقط؟

These are really hard problems.

هذه هي المشاكل الصعبة حقاً.

But what really worries me is that as climate impacts worsen,

ولكن ما يقلقني حقاً هو أنه مع تفاقم آثار المناخ،

leaders will be called on to respond by any means available.

سيتم دعوة القادة للرد بأي وسيلة متاحة.

I for one don't want them to act without real information

أنا لا أريد منهم أن يتصرفوا بدون معلومات حقيقية

and much better options.

وخيارات أفضل بكثير.

Scientists think it will take a decade of research

يعتقد العلماء أن الأمر سيستغرق عقداً من البحث

just to assess these interventions,

لتقييم هذه التدخلات فقط،

before we ever were to develop or use them.

قبل أن نتمكن من تطويرهم أو استخدامها.

Yet today, the global level of investment in these interventions

إلا أن المستوى الحالي، للاستثمار العالمي في هذه التدخلات

is effectively zero.

هو فعلياً صفر

So, we need to move quickly

لذا علينا التحرك بسرعة

if we want policymakers to have real information

إذا كنا نريد صناع القرار للحصول على معلومات حقيقية

on this kind of emergency medicine.

على هذا النوع من طب الطوارئ.

There is hope!

هنالك أمل!

The world has solved these kinds of problems before.

لقد حل العالم هذه الأنواع من المشاكل من قبل.

In the 1970s, we identified an existential threat

في حوالي عام 1970، حددنا تهديد وجودي

to our protective ozone layer.

لطبقة الأوزون واقية.

In the 1980s, scientists, politicians and industry

في حوالي عام 1980، قام العلماء والسياسيين وقطاع الصناعة

came together in a solution to replace the chemicals causing the problem.

سويا في إيجاد حل لاستبدال المواد الكيميائية التي تسبب المشكلة.

They achieved this with the only legally binding environmental agreement

لقد حققوا ذلك من خلال الاتفاق الوحيد البيئي الملزم قانونًا

signed by all countries in the world,

الذي وقعت عليه من قبل كل دول العالم،

the Montreal Protocol.

برتوكول مونتريال

Still in force today,

لا يزال ساري المفعول إلى يومنا،

it has resulted in a recovery of the ozone layer

وقد أدى إلى تعافي طبقة الأوزون

and is the most successful environmental protection effort

وهو العمل الأكثر نجاحا لأجل حماية البيئة

in human history.

في تاريخ البشرية

We have a far greater threat now,

لدينا تهديد أكبر بكثير الآن،

but we do have the ability to develop and agree on solutions

لكن لدينا القدرة لتطوير الحلول والاتفاق عليها

to protect people

لحماية الناس

and restore our climate to health.

واستعادة مناخنا إلى الوضع السليم

This could mean that to remain safe,

هذا قد يعني أن نبقى آمنين،

we reflect sunlight for a few decades,

نعكس ضوء الشمس لبضعة عقود،

while we green our industries and remove CO2.

بينما نقوم بصناعة خضراء ونزيل غاز ثاني اكسيد الكربون

It definitely means we must work now

هذا يعني بالتأكيد أنه يجب أن نعمل الآن

to understand our options for this kind of emergency medicine.

لنفهم خياراتنا لهذا النوع من طب الطوارئ.

Thank you,

شكراً لكم

(Applause)

(تصفيق)