Emergency medicine for our climate fever | Kelly Wanser

Tradutor: Bernardo Courrege Revisor: Maricene Crus

I'm here to talk to you about something important that may be new to you.

Quero falar de um assunto importante que talvez seja novidade para vocês.

The governments of the world

Os governos do mundo

are about to conduct an unintentional experiment

estão prestes a conduzir uma experiência involuntária

on our climate.

em nosso clima.

In 2020, new rules will require ships to lower their sulfur emissions

Em 2020, novas regras exigirão que navios reduzam a emissão de enxofre,

by scrubbing their dirty exhaust

com a limpeza de seus escapamentos sujos ou mudança para combustíveis mais limpos.

or switching to cleaner fuels.

For human health, this is really good,

Para a saúde humana, isso é muito bom,

but sulfur particles in the emission of ships

no entanto, as partículas de enxofre da emissão dos navios

also have an effect on clouds.

também têm um efeito nas nuvens.

This is a satellite image of marine clouds

Esta é uma imagem de satélite de nuvens marinhas

off the Pacific West Coast of the United States.

da Costa do Pacífico dos Estados Unidos.

The streaks in the clouds are created by the exhaust from ships.

As estrias nas nuvens são criadas pelas descargas dos navios.

Ships' emissions include both greenhouse gases,

As emissões dos navios incluem tanto gases de efeito estufa,

which trap heat over long periods of time,

que armazenam calor por muito tempo,

and particulates like sulfates that mix with clouds

quanto partículas, como sulfatos, que se misturam às nuvens,

and temporarily make them brighter.

e as deixam temporariamente mais claras.

Brighter clouds reflect more sunlight back to space,

Nuvens mais claras refletem de volta mais luz solar ao espaço,

cooling the climate.

refrescando mais o clima.

So in fact,

Então na verdade,

humans are currently running two unintentional experiments

os seres humanos estão conduzindo duas experiências involuntárias

on our climate.

com nosso clima.

In the first one, we're increasing the concentration of greenhouse gases

Na primeira, estamos aumentando a concentração de gases de efeito estufa

and gradually warming the earth system.

e gradualmente aquecendo o sistema terrestre.

This works something like a fever in the human body.

Funciona como uma febre no corpo humano.

If the fever remains low, its effects are mild,

Quando a febre é baixa, seu efeito também é,

but as the fever rises, damage grows more severe

mas conforme a febre aumenta, os danos se tornam mais graves

and eventually devastating.

e, por fim, devastadores.

We're seeing a little of this now.

Nós já vemos um pouco disso.

In our other experiment,

Em nossa outra experiência

we're planning to remove a layer of particles

estamos planejando retirar uma camada de partículas

that brighten clouds and shield us from some of this warming.

que clareiam as nuvens e nos protegem de parte desse aquecimento.

The effect is strongest in ocean clouds like these,

O efeito é maior em nuvens marinhas como essas.

and scientists expect the reduction of sulfur emissions from ships next year

Cientistas esperam que no ano que vem, a redução de emissão de enxofre dos navios

to produce a measurable increase in global warming.

produza um aumento significativo no aquecimento global.

Bit of a shocker?

Estão surpresos?

In fact, most emissions contain sulfates that brighten clouds:

A maior parte das emissões contém sulfatos que clareiam as nuvens:

coal, diesel exhaust, forest fires.

carvão, diesel, incêndios florestais.

Scientists estimate that the total cooling effect from emission particles,

Cientistas estimam que o efeito de resfriamento por emissão de partículas,

which they call aerosols when they're in the climate,

chamadas por eles de aerossóis quando relacionadas ao clima,

may be as much as all of the warming we've experienced up until now.

pode ser igual ao aquecimento total que tivemos até agora.

There's a lot of uncertainty around this effect,

Existe muita dúvida em torno desse efeito,

and it's one of the major reasons why we have difficulty predicting climate,

e ele é um dos maiores responsáveis por nossa dificuldade para prever o clima,

but this is cooling that we'll lose as emissions fall.

mas é um resfriamento importante que perderemos com a queda das emissões.

So to be clear, humans are currently cooling the planet

Só para ficar claro, os seres humanos estão atualmente resfriando o planeta

by dispersing particles into the atmosphere at massive scale.

com a dispersão de partículas na atmosfera em uma escala gigantesca.

We just don't know how much, and we're doing it accidentally.

Só não sabemos quanto, e estamos fazendo isso de forma acidental.

That's worrying,

É preocupante,

but it could mean that we have a fast-acting way to reduce warming,

mas pode significar que temos uma maneira ágil de baixar o aquecimento,

emergency medicine for our climate fever if we needed it,

um medicamento de emergência para a febre do nosso clima,

and it's a medicine with origins in nature.

e que vem de fontes naturais.

This is a NASA simulation of earth's atmosphere,

Essa é uma simulação, feita pela NASA, da atmosfera da Terra,

showing clouds and particles moving over the planet.

que mostra nuvens e partículas se movendo sobre o planeta.

The brightness is the Sun's light reflecting from particles in clouds,

A claridade representa a luz do sol sendo refletida das partículas nas nuvens,

and this reflective shield is one of the primary ways

e essa barreira refletiva é uma das principais maneiras

that nature keeps the planet cool enough for humans

com a qual a natureza mantém o planeta fresco o suficiente para seres humanos

and all of the life that we know.

e todas as formas de vida.

In 2015, scientists assessed possibilities for rapidly cooling climate.

Em 2015, os cientistas estudaram maneiras para resfriar o clima rapidamente.

They discounted things like mirrors in space,

Eles descartaram coisas como espelhos no espaço,

ping-pong balls in the ocean, plastic sheets on the Arctic,

bolas de pingue-pongue no oceano, ou lâminas de plástico sobre o Ártico,

and they found that the most viable approaches

e viram que quase todos os métodos viáveis

involved slightly increasing this atmospheric reflectivity.

implicavam aumentar ligeiramente essa refletividade atmosférica.

In fact, it's possible that reflecting just one or two percent more sunlight

Aliás, é possível que o aumento de apenas 1% ou 2%

do reflexo de luz solar da atmosfera

from the atmosphere

could offset two degrees Celsius or more of warming.

possa compensar 2° C ou mais de aquecimento.

Now, I'm a technology executive, not a scientist.

Sou executiva de tecnologia, não cientista.

About a decade ago, concerned about climate,

Há cerca de uma década, preocupada com o clima,

comecei a conversar com cientistas sobre medidas viáveis para o aquecimento.

I started to talk with scientists about potential countermeasures to warming.

These conversations grew into collaborations

As conversas evoluíram para colaborações,

que se transformaram no "Marine Cloud Brightening Project",

that became the Marine Cloud Brightening Project,

which I'll talk about momentarily,

do qual falarei em um instante,

and the nonprofit policy organization SilverLining, where I am today.

e na "SilverLining", a ONG na qual me encontro hoje.

I work with politicians, researchers,

Trabalho com políticos, pesquisadores,

membros da indústria tecnológica e outros

members of the tech industry and others

to talk about some of these ideas.

para conversar sobre essas ideias.

Early on, I met British atmospheric scientist John Latham,

Logo no início, conheci John Latham, meteorologista inglês,

who proposed cooling the climate the way that the ships do,

que propôs resfriar o clima da mesma maneira que é feita pelos navios,

but with a natural source of particles:

mas com partículas de fontes naturais:

sea-salt mist from seawater

névoa de sal marinho

sprayed from ships into areas of susceptible clouds over the ocean.

pulverizada dos navios para áreas com nuvens acima do oceano.

The approach became known by the name I gave it then,

Esse método ficou conhecido pelo nome que criei para ele na época:

"marine cloud brightening."

"Marine Cloud Brightening".

Early modeling studies suggested that by deploying marine cloud brightening

Estudos iniciais de modelagem apontaram que o clareamento das nuvens marinhas,

in just 10 to 20 percent of susceptible ocean clouds,

em apenas 10% ou 20% em nuvens marinhas suscetíveis,

it might be possible to offset as much as two degrees Celsius's warming.

poderá gerar uma redução no aquecimento em até 2° C.

It might even be possible to brighten clouds in local regions

Talvez seja possível até clarear as nuvens em zonas isoladas,

to reduce the impacts caused by warming ocean surface temperatures.

reduzindo assim o impacto causado pelo aquecimento da superfície do oceano.

For example, regions such as the Gulf Atlantic

Por exemplo, áreas como o Golfo do México

might be cooled in the months before a hurricane season

poderiam ser resfriadas nos meses antes da temporada de furacões,

to reduce the force of storms.

para reduzir a força das tempestades.

Or, it might be possible to cool waters flowing onto coral reefs

Ou, seria talvez possível resfriar a água que corre pelos recifes de coral

overwhelmed by heat stress,

afetados pelo calor,

como a Grande Barreira de Coral, localizada na Austrália.

like Australia's Great Barrier Reef.

But these ideas are only theoretical,

Essas ideias ainda são apenas teorias,

and brightening marine clouds is not the only way

e o clareamento de nuvens marinhas não é a única maneira

to increase the reflection of the sunlight from the atmosphere.

de aumentar o reflexo de luz da atmosfera.

Another occurs when large volcanoes release material with enough force

Outra maneira é quando grandes vulcões emitem material com força suficiente

to reach the upper layer of the atmosphere, the stratosphere.

para alcançar a estratosfera, a camada superior da atmosfera.

When Mount Pinatubo erupted in 1991,

Quando o Monte Pinatubo entrou em erupção em 1991,

it released material into the stratosphere,

lançou para a estratosfera sulfatos que se misturam à atmosfera

including sulfates that mix with the atmosphere to reflect sunlight.

para refletir a luz solar.

This material remained and circulated around the planet.

Esse material se manteve por lá e circulou o planeta.

It was enough to cool the climate by over half a degree Celsius

Foi o suficiente para resfriar o clima em mais de 0.5° C por cerca de dois anos.

for about two years.

This cooling led to a striking increase in Arctic ice cover in 1992,

Esse resfriamento gerou um grande aumento da camada de gelo do Ártico em 1992,

which dropped in subsequent years as the particles fell back to earth.

mas diminuiu nos anos seguintes, conforme as partículas desceram à Terra.

But the volcanic phenomenon led Nobel Prize winner Paul Crutzen

Esse fenômeno levou Paul Crutzen, ganhador de Prêmio Nobel, a propor

to propose the idea that dispersing particles into the stratosphere

a ideia de que dispersar partículas para a estratosfera de modo controlado,

in a controlled way might be a way to counter global warming.

possa ser uma maneira de combater o aquecimento global.

Now, this has risks that we don't understand,

Existem riscos que ainda não conhecemos,

including things like heating up the stratosphere

como o aquecimento da estratosfera,

or damage to the ozone layer.

ou danos à camada de ozônio.

Scientists think that there could be safe approaches to this,

Cientistas acreditam que há maneiras seguras de fazer isso,

but is this really where we are?

mas será que já estamos prontos?

Is this really worth considering?

Vale a pena considerar isso?

This is a simulation

Essa é uma simulação do modelo climático global

from the US National Center for Atmospheric Research

do "US National Center for Atmospheric Research",

global climate model showing, earth surface temperatures through 2100.

que mostra a temperatura da superfície da Terra em 2100.

The globe on the left visualizes our current trajectory,

O globo da esquerda mostra nosso trajeto atual.

and on the right, a world where particles are introduced into the stratosphere

O da direita mostra o mundo

com a introdução gradual de partículas na estratosfera,

gradually in 2020,

and maintained through 2100.

de 2020 até 2100.

Intervention keeps surface temperatures near those of today,

Com a intervenção, a temperatura se mantém como a de hoje,

while without it, temperatures rise well over three degrees.

e sem ela, a temperatura sobe mais do que 3° C.

This could be the difference between a safe and an unsafe world.

Isso pode ser o fator determinante entre um mundo seguro ou não.

So, if there's even a chance that this could be close to reality,

Mesmo que haja apenas uma chance disso se tornar realidade,

is this something we should consider seriously?

devemos ainda assim considerá-la?

Today, there are no capabilities,

Hoje não há recursos,

and scientific knowledge is extremely limited.

e o conhecimento científico ainda é muito limitado.

We don't know whether these types of interventions are even feasible,

Nós nem sabemos se esse tipo de intervenção é viável,

or how to characterize their risks.

ou como caracterizar seus riscos.

Researchers hope to explore some basic questions

Pesquisadores esperam poder explorar algumas questões básicas

that might help us know whether or not these might be real options

que poderão nos ajudar a determinar se essas opções são realmente possíveis

or whether we should rule them out.

ou se devemos descartá-las.

It requires multiple ways of studying the climate system,

Precisamos de diversas maneiras para estudar o sistema climático,

including computer models to forecast changes,

incluindo modelos computadorizados para prever mudanças,

analytic techniques like machine learning,

técnicas analíticas como aprendizado de máquina,

and many types of observations.

e muitas outras considerações.

And though it's controversial,

Mesmo sendo algo controverso,

it's also critical that researchers develop core technologies

é importante que os pesquisadores desenvolvam tecnologias cruciais

and perform small-scale, real-world experiments.

e conduzam experiências reais em menor escala.

There are two research programs proposing experiments like this.

Existem dois programas de pesquisa propondo experiências como essas.

At Harvard, the SCoPEx experiment would release very small amounts

Em Harvard, a experiência "SCoPEx" lançaria quantidades muito pequenas

of sulfates, calcium carbonate and water into the stratosphere with a balloon,

de sulfatos, carbonato de cálcico e água na estratosfera por um balão,

to study chemistry and physics effects.

para estudar efeitos químicos e físicos.

How much material?

Quanto material?

Less than the amount released in one minute of flight

Menos do que a quantidade emitida por uma aeronave comercial

from a commercial aircraft.

em um minuto de voo.

So this is definitely not dangerous,

Não é nada perigoso,

and it may not even be scary.

e talvez nem seja assustador.

At the University of Washington,

Na Universidade de Washington,

scientists hope to spray a fine mist of salt water into clouds

cientistas pretendem conseguir pulverizar uma névoa fina de água com sal nas nuvens

in a series of land and ocean tests.

numa série de testes na terra e no mar.

If those are successful, this would culminate in experiments

Se esses testes forem bem-sucedidos, eles culminarão em experiências

to measurably brighten an area of clouds over the ocean.

para clarear efetivamente as nuvens sobre o oceano.

The marine cloud brightening effort is the first to develop any technology

O método de clareamento de nuvens marinhas foi o primeiro a criar uma tecnologia

for generating aerosols for atmospheric sunlight reflection in this way.

para gerar aerossóis para refletir luz solar da atmosfera.

It requires producing very tiny particles --

É necessário a criação de partículas minúsculas.

think about the mist that comes out of an asthma inhaler --

Imaginem a névoa que sai dos inaladores de asma,

at massive scale -- so think of looking up at a cloud.

porém na escala de uma nuvem real.

It's a tricky engineering problem.

É um problema complicado de engenharia.

So this one nozzle they developed

Esse pulverizador que desenvolveram gera 3 trilhões de partículas por segundo,

generates three trillion particles per second,

80 nanometers in size,

80 nanômetros em tamanho,

from very corrosive saltwater.

a partir de água salgada muito corrosiva.

It was developed by a team of retired engineers in Silicon Valley --

Foi desenvolvido por uma equipe de engenheiros aposentados

do Vale do Silício.

here they are --

Aqui estão eles,

working full-time for six years, without pay, for their grandchildren.

trabalhando em tempo integral e sem remuneração, para seus netos.

It will take a few million dollars and another year or two

Precisaremos de alguns milhões de dólares e de mais um ou dois anos

to develop the full spray system they need to do these experiments.

para desenvolver o sistema de pulverização necessário para fazer essas experiências.

In other parts of the world, research efforts are emerging,

Trabalhos de pesquisa estão surgindo em outras partes do mundo,

including small modeling programs at Beijing Normal University in China,

incluindo programas menores de modelagem na Universidade Normal de Pequim, China,

the Indian Institute of Science,

no Instituto de Ciência da Índia,

a proposed center for climate repair at Cambridge University in the UK

no centro dedicado à reparação do clima na Universidade de Cambridge, Reino Unido,

and the DECIMALS Fund,

e na "DECIMALS Fund",

which sponsors researchers in global South countries

que patrocina pesquisadores dos países do Sul global

to study the potential impacts of these sunlight interventions

para estudarem o efeito potencial dessas intervenções na luz solar

in their part of the world.

na parte deles do mundo.

But all of these programs, including the experimental ones,

O problema é que todos esses programas, incluindo os experimentais,

lack significant funding.

carecem de financiamento.

And understanding these interventions is a hard problem.

É também complicado entender essas experiências.

The earth is a vast, complex system

A Terra é um sistema grande e complexo,

and we need major investments in climate models, observations

e nós precisamos de muito investimento em modelos de clima, observações e ciência

and basic science

to be able to predict climate much better than we can today

para conseguirmos entender o clima muito melhor do que conseguimos hoje

and manage both our accidental and any intentional interventions.

e gerir tanto as intervenções acidentais, como as intervenções intencionais.

And it could be urgent.

Pode ser que isso seja urgente.

Recent scientific reports predict that in the next few decades,

Relatórios científicos recentes preveem que nas próximas décadas,

earth's fever is on a path to devastation:

a febre da Terra atingirá um estado grave:

extreme heat and fires,

calor extremo e incêndios,

major loss of ocean life,

grande perda da vida marinha,

collapse of Arctic ice,

o derretimento do gelo do Ártico,

displacement and suffering for hundreds of millions of people.

o desalojamento e sofrimento de centenas de milhares de pessoas.

The fever could even reach tipping points where warming takes over

A febre poderá até chegar a um ponto em que o aquecimento será tão forte

and human efforts are no longer enough

que não haverá mais nenhuma solução humana

to counter accelerating changes in natural systems.

para reverter as mudanças rápidas nos sistemas naturais.

To prevent this circumstance,

Para prevenir essa situação,

the UN's International Panel on Climate Change predicts

o "International Panel on Climate Change" das Nações Unidas prevê

that we need to stop and even reverse emissions by 2050.

que precisamos parar, e até reverter as emissões, até 2050.

How? We have to quickly and radically transform major economic sectors,

Como?

Com uma mudança rápida e radical dos grandes setores econômicos,

including energy, construction, agriculture, transportation and others.

como os de energia, construção, agricultura, transporte, entre outros.

And it is imperative that we do this as fast as we can.

É crucial que façamos isso o mais rápido possível.

But our fever is now so high

Nossa febre atual é tão alta

that climate experts say we also have to remove

que especialistas do clima afirmam que também temos que remover

massive quantities of CO2 from the atmosphere,

quantidades enormes de CO2 da atmosfera,

possibly 10 times all of the world's annual emissions,

possivelmente dez vezes a emissão total do mundo por ano,

in ways that aren't proven yet.

de maneiras que ainda não conhecemos.

Right now, we have slow-moving solutions to a fast-moving problem.

Hoje, temos soluções lentas para um problema com evolução rápida.

Even with the most optimistic assumptions,

Mesmo com as suposições mais otimistas,

our exposure to risk in the next 10 to 30 years

nossa exposição ao risco nos próximos 10 a 30 anos

is unacceptably high, in my opinion.

é inaceitavelmente alta, na minha opinião.

Could interventions like these provide fast-acting medicine if we need it

Será que intervenções assim poderiam fornecer medicamento de emergência

to reduce the earth's fever while we address its underlying causes?

para diminuir a febre da Terra enquanto estudamos suas causas subjacentes?

There are real concerns about this idea.

Há muita preocupação com isso.

Some people are very worried that even researching these interventions

Algumas pessoas estão preocupadas que até o estudo sobre essas intervenções

could provide an excuse to delay efforts to reduce emissions.

poderá ser usado como pretexto para atrasar esforços de reduzir emissões.

This is also known as a moral hazard.

Isso também é chamado de risco moral.

But, like most medicines,

Como a maioria dos medicamentos,

interventions are more dangerous the more that you do,

quanto mais usamos as intervenções, mais perigosas elas se tornam.

so research actually tends to draw out the fact

A pesquisa então costuma mostrar

that we absolutely, positively cannot continue

que nós certamente não podemos continuar

to fill up the atmosphere with greenhouse gases,

enchendo nossa atmosfera com gases de efeito estufa,

that these kinds of alternatives are risky

que essas alternativas são perigosas,

and if we were to use them,

e caso tenhamos que usá-las, que seja o mínimo possível.

we would need to use as little as possible.

But even so,

Mesmo assim,

could we ever learn enough about these interventions

será que entenderemos o suficiente sobre essas intervenções

to manage the risk?

para conseguir controlar seus riscos?

Who would make decisions about when and how to intervene?

Quem decidiria quando e como interferir?

What if some people are worse off,

E se algumas pessoas estiverem em situações piores

or they just think they are?

ou apenas acharem que estão?

These are really hard problems.

Esses problemas são muito complicados.

But what really worries me is that as climate impacts worsen,

O que me preocupa é que, se esse impacto no clima piorar,

leaders will be called on to respond by any means available.

os dirigentes serão forçados a tomar qualquer medida que estiver disponível.

I for one don't want them to act without real information

Eu não quero que eles ajam sem terem nenhuma verdadeira informação

and much better options.

e melhores opções.

Scientists think it will take a decade of research

Cientistas acham que pode levar uma década

just to assess these interventions,

para apenas avaliarmos essas intervenções, antes de podermos desenvolver ou usá-las.

before we ever were to develop or use them.

Yet today, the global level of investment in these interventions

Mas hoje, o nível de investimento global nessas intervenções

is effectively zero.

é praticamente zero.

So, we need to move quickly

Precisamos agir rápido

if we want policymakers to have real information

se quisermos que os dirigentes tenham informação real

on this kind of emergency medicine.

sobre esse tipo de medicamento de emergência.

There is hope!

Há esperança!

The world has solved these kinds of problems before.

O mundo já solucionou esse tipo de problema antes.

In the 1970s, we identified an existential threat

Na década de 1970, detectamos uma ameaça existencial

to our protective ozone layer.

à nossa camada de ozônio.

In the 1980s, scientists, politicians and industry

Na década de 1980, cientistas, políticos e a indústria

came together in a solution to replace the chemicals causing the problem.

se uniram num esforço para substituir materiais químicos causadores do problema.

They achieved this with the only legally binding environmental agreement

Conseguiram isso com o único acordo ambiental juridicamente vinculativo

signed by all countries in the world,

assinado por todos os países do mundo,

the Montreal Protocol.

o Protocolo de Montreal.

Still in force today,

Ele está em vigor até hoje,

it has resulted in a recovery of the ozone layer

é responsável pela recuperação da camada de ozônio

and is the most successful environmental protection effort

e é a medida de proteção ambiental mais bem-sucedida

in human history.

da história da humanidade.

We have a far greater threat now,

Hoje temos uma ameaça bem maior,

but we do have the ability to develop and agree on solutions

mas temos a habilidade para desenvolver e concordar com soluções

to protect people

para proteger as pessoas e restaurar a saúde do nosso clima.

and restore our climate to health.

This could mean that to remain safe,

Isso significa que para nos mantermos seguros,

we reflect sunlight for a few decades,

teremos que refletir a luz solar por algumas décadas

while we green our industries and remove CO2.

enquanto nossas indústrias se tornam mais verdes e retiram o CO2.

It definitely means we must work now

Significa que precisamos trabalhar agora

to understand our options for this kind of emergency medicine.

para conhecer nossas opções para esse tipo de medicamento emergencial.

Thank you,

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)