Lessons from Losing My Mind | Andy Dunn | TED

المترجم: Hebat Elhady المدقّق: Shimaa Nabil

When I was 20, I was the Messiah.

عندما كان عمري عشرون، كنت المسيح.

For about a week.

لمدة أسبوع تقريبا.

And for those of you who haven't had the privilege of being the Messiah,

ولأولئك الذين لم يبتسم لهم الحظ ليكونوا المسيح،

I have to tell you something.

عليّ أن أخبرهم شيئًا.

It is awesome.

إنه شيء رائع.

(Laughter)

(ضحك)

Imagine, you are the person that's going to save the world,

تخيل أنك الشخص الذي سينقذ العالم.

bring peace on Earth,

ويجلب السلام إلى الأرض.

and no one knows it yet but you.

وحتى الآن لا أحد يعرف ذلك سواك.

I arrived as the second coming my senior year of college.

وصلت وكأنه المجيء الثاني في عامي الأخير في الكلية.

New Year's Eve, 1999.

ليلة رأس سنة 1999.

After a night of partying, I came to a stunning conclusion.

بعد ليلة مليئة بالاحتفال، توصلت إلى استنتاج مذهل.

I was Jesus 2.0.

وهو أني المسيح الثاني.

For the next 100 hours, I couldn't eat,

فقد كنت لا أستطيع الأكل طوال الـ100 ساعة التالية،

I couldn't sleep,

ولم أكن أستطيع النوم،

but I did spend a fair amount of time preaching my gospel

لكني أمضيت وقتًا لا بأس به أبشر بالإنجيل

at the Burger King in Evanston.

في برجر كينج بمدينة إيفانستون.

Turns out, though -- and this may be a disappointment to my supporters --

اتضح أنه على الرغم... وقد يكون ذلك مخيبًا لآمال الداعمين لي..

that I was in fact not the Messiah.

أنني في الواقع لم أكن المسيح.

I was just a 20-year-old Midwestern kid

كنت مجرد طفل من الغرب الأوسط عمره 20 عامًا.

having a manic episode

لدي نوبة هوس.

later diagnosed as a symptom of bipolar disorder type I.

فيما بعد شُخِصت كأحد أعراض مرض الاضطراب ثنائي القطب من النوع الأول.

And it was very much not awesome for my family and my friends.

والذي لم يكن شيئًا جيدًا لعائلتي ولأصدقائي.

And so what exactly is a manic episode?

وبالتالي، فما هي نوبة الهوس؟

Typical symptoms include a lack of sleep,

الأعراض المعتادة بما فيها قلة النوم،

grandiosity, relentless optimism,

جنون العظمة، والتفاؤل منقطع النظير،

high-risk behaviors,

تصرفات متهورة،

racing speech

التحدث بسرعة،

and ideas that are seen as delusional.

والأفكار التي يُنظر لها على أنها وهمية.

Does that remind you of anyone?

ألا يذكرك ذلك بأحدهم؟

(Laughter)

(ضحك)

Because it sounds to me like an entrepreneur having a good day.

لأن ذلك يبدو لي وكأنه رائد أعمال يقضي يوم طيب.

(Laughter)

(ضحك)

And in fact, it is estimated

ولكن في الحقيقة، تشير التقديرات

that three percent of all of us have bipolar.

إلى أن 3 بالمئة منا يعانون من الاضطراب ثنائي القطب.

A staggering number in its own right.

رقم مذهل في حد ذاته.

For entrepreneurs, that number is 11 percent.

يمثل هذا الرقم 11 بالمئة لرواد الأعمال.

And at the intersection ...

وعند التقاطع..

Hi, mom, that’s me.

مرحبًا أمي، إنه أنا.

The best of both worlds.

أفضل ما في العالمين.

And it's not just bipolar.

وهو ليس مجرد ثنائي القطب.

According to a study from the University of California at San Francisco,

فوفقًا لدراسة في جامعة كاليفورنيا في سان فرانسسيسكو،

entrepreneurs also over-index in ADHD,

أن رواد الأعمال أيضا يتفوقون في مؤشر فرط الحركة ونقص الانتباه،

in depression and in substance use.

وفي الاكتئاب، وتعاطي المخدرات.

And maybe this correlation between neurodiversity and innovation

وربما تلك الصلة بين تنوع النظام العصبي والابتكار

shouldn't surprise us.

لا تنبغي أن تفاجئنا.

After all, to be an entrepreneur is to conjure things that aren't real yet.

في النهاية، لتكون رائد أعمال، عليك استحضار أشياء ليست واقعية بعد.

That sort of invention, that sort of vision

هذا النوع من الابتكار، هذا النوع من الرؤية

requires more than a little bit of magical thinking.

يتطلب قدر أكبر من المعتاد من التفكير خارج الصندوق.

A vision that might seem fantastical to others at first

فقد تبدو رؤية ما في البداية خيالية للآخرين

is later deemed to be obvious,

فيما بعد تعد بديهية.

like, say, flying through the air in a huge metallic capsule

مثلًا، الطيران في الجو داخل كبسولة معدنية ضخمة

at 30,000 feet and 575 miles an hour.

على ارتفاع 30 ألف قدم، وبسرعة 575 ميل في الساعة.

For me, that vision -- get ready for it -- was pants.

بالنسبة لي، تلك الرؤية... من استعد لها... فهو شخص “كيس جوافة“.

(Laughter)

(ضحك)

It's always been pants.

لقد كانت دائما البنطلونات.

OK, well, not exactly.

حسنًا، ليس بالضبط.

My vision was one for a world

كانت رؤيتي هي عالم

where brands would be built internet-first.

يكون فيه بناء العلامات التجارية على الإنترنت أولًا.

And so in 2007, I cofounded a menswear e-commerce company called Bonobos.

ولهذا في 2007، أسست شركة تجارة إلكترونية لملابس الرجال تحمل اسم Bonbons.

Now I know what you might be thinking.

أعرف ما الذي يدور بتفكيركم الآن.

Selling pants online is not that remarkable of a vision.

لا يعد بيع البنطلونات عبر الإنترنت بالرؤية الرائعة.

But in 2007, it was improbable.

ولكن في 2007 كان هذا الأمر مستبعد.

Think about it.

فكروا فيها.

Amazon was barely focused on fashion,

كانت أمازون بالكاد تركز على الموضة،

Apple had only just launched the iPhone.

للتو أطلقت شركة آبل الأيفون.

Mobile commerce and the App Store were just a twinkle in the eye.

كانت التجارة عبر المحمول ومتجر التطبيقات مجرد لمعة تسطع من بعيد.

Facebook didn't have an ad platform.

لم يكن لدى فيسبوك منصة إعلانات.

That's, by the way, where you acquire customers for a digital brand.

بالمناسبة، هذا هو المكان الذي تجذب منه عملاء لعلامة تجارية رقمية.

And essential tools for digital storytelling,

وأدوات أساسية للحكي الإلكتروني،

like Instagram and TikTok, didn't even exist.

فتطبيقات مثل الانستجرام والتيك توك لم تكن موجودة أصلًا.

Instagram was three years away from being created,

فكان إنشاء انستجرام على بعد ثلاث سنوات،

and TikTok was nine years away.

وكان تيك توك على بعد تسع سنوات.

Maybe that was a good thing at the time.

ربما كانت هذه فكرة جيدة في ذلك الوقت.

Every venture capitalist we pitched said the same thing:

كل ممول مستثمر عرضنا الفكرة عليه قال نفس الشيء:

"You guys are crazy."

“يا لكم من مجانين.”

Which is an interesting word choice, if you think about it in this context.

وهو تعبير مثير للاهتمام إذا فكرتم به ضمن هذا السياق.

Against these odds, over the next decade

على الرغم من هذه الاحتمالات على مدار 10 سنوات القادمة،

we went on to raise 100 million in venture capital,

واصلنا لجمع 100 مليون من رأس المال الاستثماري

to sell over a million pairs of pants,

لبيع ما يزيد عن مليون قطعة من البنطلونات،

to invent an inventory-free retail store and open 60 of those,

ولاستحداث متجر بيع بالتجزئة خال من المخزون وفتح 60 متجرًا منها،

creating ultimately over 500 jobs.

إيجاد ما يقرب من 500 وظيفة.

The company was acquired a decade after founding

استحوذ على الشركة بعد عشر سنوات من إنشائها

by the world's largest retailer by revenues,

أكبر بائع تجزئة في العالم من حيث الإيرادات

itself in its own process of digital transformation,

في عملية التحول الرقمي،

for over 300 million.

لما يزيد عن 300 مليون.

Building any brand now in internet-first is commonplace.

حاليًا أصبح مألوفًا بناء أي علامة تجارية على الإنترنت أولًا.

It's table stakes.

إنها المراهنات.

It's obvious.

واضحة.

Maybe it wasn't so crazy after all.

في النهاية ربما لم يكن الأمر جنونيًا.

But there was a dark side to this success.

ولكن كان هناك جانب مظلم في ذلك النجاح.

Friends and mentors and other business leaders warned me

حذرني الأصدقاء والناصحون وغيرهم من رجال الأعمال

that the entrepreneurial journey was filled with dramatic mood swings,

أن رحلة ريادة الأعمال كانت مليئة بالعديد من التقلبات المزاجية

highs and lows.

المتأرجحة علوًا وانخفاضًا.

They even call startups what?

ماذا يطلقون على الشركات الناشئة؟

A roller coaster.

عربة أفعوانية.

And so my bipolar disorder was cloaked,

وكذلك كان اضطراب ثنائي القطب الذي أعانيه مستتر،

not as symptoms of an illness or a condition,

فالأعراض ليست لمرض أو حالة

but symptoms of a job.

ولكن أعراض لوظيفة.

I cycled through a couple of mood states.

مررت بزوجين من الحالات المزاجية.

Dizzyingly productive periods of hypomania,

إنتاجية مذهلةوفترات من الهوس الخفيف،

a misunderstood [mood] state that is a diluted form of mania

[مزاج] سيء الفهم، حالة مخففة من الهوس

without the telltale psychosis that leads to a diagnosis of bipolar I,

بدون الذهان المنبّه الذي يساعد على تشخيص النوع الأول من ثنائي القطب.

but all of the increased energy and creativity

ولكن كل الطاقة الزائدة والإبداع

and ideation and joie de vivre

وتكوين الأفكار والتمتع بالحياة

and burning the candle at both ends.

والعمل بجد واتقان.

You can get a lot done when you’re hypomanic.

عندما تكون مصاب بالهوس الخفيف، يمكنك إنجاز الكثير.

Alternating with devastating periods of depression.

بالتناوب مع نوبات اكتئاب مهلكة.

For me, both mild and severe,

بالنسبة لي، كانا كلاهما خفيف وشديد على حد سواء،

often 50 or 100 days at a time,

في الغالب 50 أو 100 يوم في المرة.

catatonic, can't get out of bed, disappearing on the team,

مشلول لايمكنني النهوض من الفراش، اختفي من الفريق،

unable to go to work.

لا أقدر على الذهاب إلى العمل.

Sometimes undesiraous of living.

وأحيانا فاقد للرغبة في العيش.

And all of it was amplified by what was happening at work.

وساهم ما كان يحدث في العمل في تضخيم كل ذلك.

A gutting co-founder divorce,

الطلاق المربك للشريك المؤسس،

a rotating door of executive turnover,

مدخل دوار لسرعة التغير الإدارية،

maddening and expensive flights

رحلات طيران باهظة الثمن ومثيرة للغضب.

into shiny new objects and distracting ideas,

ناهيك عن الأهداف الجديدة البراقة، والأفكار المشتتة لللانتباه

often driven by hypomania,

التي غالبا ما تسوقها نوبة الهوس الخفيف.

and a whopping cash flow burn rate that at times reached five million dollars

ومعدل حرق ضخم للتدفق النقدي والذي وصل في مرات إلى خمسة ملايين دولار

a month.

في شهر.

It's hard to do, actually, but but we did it.

في هذا الوقت، من الصعب تنفيذ هذا ولكننا فعلناها.

(Laughter)

(ضحك)

And all of it boiled over in 2016.

وتفاقم كل هذا في 2016.

I was leading a team of 400 people

كنت أقود فريق مكون من 400 شخص

when the mania that I hadn't experienced

عندما كان الهوس الذي لم أمر به

since I was preaching the gospel at Burger King when I was 20

منذ كنت أبشر بالإنجيل في برجر كينج عندما كنت في العشرين من عمري

came raging back.

عاد عنيفًا.

In a manic episode at my New York apartment,

في واقعة في شقتي بنيويورك؛

I rose from my bed, literally howling at the moon,

نهضت من فراشي حرفيًا أطلب لبن العصفور،

convinced I was the president

مقتنع بأنني الرئيس

and Batman,

وباتمان.

which is actually a high-potential combination, if you think about it.

والذي في واقع الحال مزيج عالي الإمكانيات للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

And then the darkness really set in.

وبعدها بدأت الكآبة حقًا.

I smashed my fist into a glass window pane.

هشمت قبضتي في لوح نافذة زجاجي.

And worst of all, I struck my now-wife, Manuela,

والأسوأ من هذا، ضربت زوجتي الحالية، مانويلا، ضربًا مبرحًا

and pushed and kicked her mother, Leni,

ودفعت وركلت والدتها، ليني،

to the ground as they tried to protect me,

أرضًا لأنهم حاولوا حمايتي

to prevent me from running naked into the streets of Greenwich Village.

ومنعي من الركض عاريًا في شوارع قرية غرينتش.

When I saw ...

عندما رأيت...

When I saw Leni two weeks later,

عندما رأيت ليني لاحقًا بعد أسبوعين،

I thought it would be for the last time.

أعتقدت أنها ستكون المرة الأخيرة.

And instead, she put her hand on my hand

وعوضًا عن ذلك، وضعت يدها على يدي

and she said something I’ll never forget,

وقالت جملة لن أنساها أبدًا،

and something I hope all of you never forget.

وهو شيء آمل منكم جميعًا ألا تنسوه أبدًا.

She said, "Andy, this is just like any chronic physical illness.

قالت: “إنه يشبه أي مرض عضوي مزمن، آندي.

All you have to do is see your doctor and take your medication.

وكل ما عليك فعله هو زيارة طبيبك وأخذ أدويتك.

And if you do,

إن فعلت،

and if Manuela wants to stay with you, then you have my blessing."

وإذا كانت مانويلا ترغب في البقاء معك، وقتها لك مباركتي.”

And I started crying, as you might imagine.

وأجهشت بالبكاء، كما قد تتخيلوا.

And Manuela did stay with me.

وبقيت مانويلا معي.

But her love and commitment came with conditions.

ولكن حبها وإلتزامها جاءا بشروط.

It was our rabbi who told us on our wedding day

فقد أخبرنا الحاخام يوم زفافنا

that the only unconditional love on the planet

أن الحب الغير مشروط الوحيد على الكوكب

is that between parent and child,

هو الذي بين الوالدين وطفلهما،

which was a disappointing thing to hear on my wedding day.

والذي كان أمرًا مخيبًا للآمال أن اسمعه يوم زفافي.

(Laughter)

(ضحك)

I thought, you know, I was headed for the unconditional love thing.

اعتقدت، كما تعلمون، أني متجه إلى الحب الغير مشروط.

He said all other forms of love are conditioned.

ولكنه قال أن جميع أشكال الحب الأخرى هي حب مشروط.

They are conditioned upon each of us treating each other well,

فهي مشروطة بمعاملة كل منا للآخر بطريقة طيبة،

which requires accountability and boundaries,

والتي تتطلب المسؤولية والحدود

conditioned upon an honest and transparent exchange of information and feelings,

المشروطة بأمانة وشفافية تبادل الحقائق والمشاعر.

which requires disclosure and feedback,

والتي تتطلب الإفصاح والتعقيب.

and conditioned upon each of us, individually,

كما أنها مشروطة بكل منا، منفردًا،

doing all in our power to be well,

وبذل كل جهودنا لنكون أفضل.

which requires initiative and self care.

والذي يتطلب المبادرة والرعاية الذاتية.

And this is not just in our personal lives.

وهذا ليس فقط في حياتنا الشخصية،

It's also at work.

ولكن في العمل أيضًا.

Now, Manuela and I are married with a two-year-old.

حاليًا، أنا ومانويلا متزوجان ولدينا طفل عمره عامين.

(Applause)

(تصفيق)

He's not two in that photo.

هو ليس في عمر العامين في هذه الصورة.

That would be a very small two-year-old.

سيكون صغيرًا جدا بالنسبة لطفل لديه عامين.

(Laughter)

(ضحك)

And look, some days that feels like a miracle.

أحيانًا يبدو الأمر وكأنه معجزة.

From where I was to now, it feels like a miracle.

من أين بدأت وإلى ما أنتهيت، يبدو وكأنه معجزة.

And while Manuela's love is a miracle

وبينما يعتبر حب مانويلا معجزة

and Isaiah’s existence, his very existence, is a miracle,

ووجود إشعيا، وجود بحد ذاته، معجزة

my getting well was not a miracle.

فإن تحسن صحتي لم يكن معجزة.

It was very hard work and it still is.

فقد كان عمل شاق للغاية وما زال هكذا.

So I have got, and I'm proud to say,

فقد حصلت، وكلي فخر بقول هذا،

an Olympic regimen of mental hygiene and mental fitness.

على تدريب أوليمبي قاسٍ في الصحة النفسية واللياقة العقلية.

Let me play it to you.

اسمحوا لي أن ألعبها لكم.

I see a psychiatrist two to three times a week

أزور طبيب نفسي مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع.

for a 45-minute therapy session.

في جلسة علاجية مدتها 45 دقيقة.

Now, you would think therapy once a week is enough.

ستفكرون في أن جلسة في الأسبوع كافية.

But for me, I want my doctor to lay eyes on me every 72 hours

ولكن بالنسبة لي، كنت أود أن أزور طبيبي كل 72 ساعة.

so he can assess my mood.

فيتمكن من تقييم حالتي المزاجية.

I've got five different medications that I take.

أتناول خمسة أنواع مختلفة من الأدوية.

One every day and the other four we titrate up and down

أحدهم يوميًا، والأربعة الآخرين نعايرهم صعودًا وهبوطًا

depending on where I am.

حسب وضعي.

And then I've got a relentless focus on sleep,

ثم ركزت بشدة في النوم،

because sleep is for me, certainly, with bipolar,

لأن النوم بالنسبة لي، حقيقةً، في وجود ثنائي القطب

a leading or a lagging indicator of mood.

هو مؤشر تقدم أو تأخر الحالة المزاجية.

And by the way, that might be all of us.

وبالمناسبة، هذا قد يكون فينا جميعًا.

And so every morning, the first thing I do

وفي كل صباح، أول ما أقوم به

is I send a Fitbit sleep report to a WhatsApp group

هو أن أرسل تقرير فيتبيت للنوم إلى مجموعة الواتس آب.

that includes my doctor, my wife

والتي مضاف بها طبيبي وزوجتي

and the three people who have endured this with me the longest:

والاشخاص الثلاثة اللذين تحملوا هذا معي لأطول فترة:

My mom, Usha, my dad, Charlie, and my sister Monica.

والدتي أوشا، ووالدي تشارلي، وأختي مونيكا.

Here it is.

ها هم.

Every morning, this is my statement of life.

كل صباح، هذه هي نشرة حياتي.

And what is it?

وما هذا؟

It is a daily reminder to never forget what's possible.

إنه تذكير يومي لكيلا أنسى ما هو ممكن.

For all of our strengths have shadows, don't they?

لكم جيمعًا، نقاط قوتنا لها ظلال أليس كذلك؟

It doesn't take a lot of brainpower to bring to mind other entrepreneurs,

إنها لا تحتاج الكثير من القدرات العقلية لاستدعاء رواد الأعمال الآخرين،

leaders and visionaries

القادة وأصحاب الرؤى

who have caused great harm to themselves and others.

الذين تسببوا في ضرر جسيم لأنفسهم وللآخرين.

Even society at large.

وحتى للمجتمع ككل.

And so what do we do?

وماذا علينا أن نفعل إذًا؟

We admire their strengths.

نُعجب بقوتهم.

We even lionize them as individuals.

وحتى نؤيدهم كأفراد.

But their shadows we ignore.

ولكن نتجاهل ظلالهم.

And we do so at our individual and collective peril.

ونطبق ذلك على مسؤوليتنا الفردية والجماعية.

I would know

أود المعرفة

because for 16 years I ignored mine

لأني تجاهلت ذاتي لمدة 16 عام

at great cost to myself and others.

ودفعت الثمن غاليًا لنفسي وللآخرين.

Why did I do that?

لما فعلت ذلك؟

Because I didn’t want to “be bipolar.”

لأني لم أرغب في أن “أكون ثنائي القطب.”

That's what we say of people who have bipolar.

هذا ما نقوله عن الأشخاص المصابين بثنائي القطب.

We don’t say someone “is cancer.”

لا نقول عن شخص “أنه السرطان.”

We say they have it.

نقول إنهم مصابين به.

That's a first step to helping our friends

وتعتبر تلك أول خطوة لمساعدة أصدقائنا

and our loved ones and our colleagues,

ومن نحبهم وزملائنا.

not by conflating their illness or condition with their identity,

ليس بالخلط بين مرضهم أو ظروفهم وهويتهم،

but by acknowledging it as just a part of their life story

ولكن بإقرار ذلك باعتباره جزء من قصة حياتهم،

and then helping them confront it.

ثم مساعدتهم على مواجهة ذلك.

At work, I think therapy should be more or less mandatory

في العمل، أعتقد يجب أن يكون العلاج النفسي إلزاميًا إلى حدٍ ما

for people who lead teams.

للأشخاص الذين يقودون فرق.

Second chances for unethical leaders should require great consideration.

ينبغي أن تكون الفرص الثانية محل اعتبار للقادة غير الأخلاقيين.

Assholes should just straight up no longer be accommodated.

ويجب ألا نقدم إقراض للحمقى مباشرة.

(Applause)

(تصفيق)

Boards need to step up.

تحتاج المجالس إلى تحمل المسؤولية.

And all of us,

وجميعنا،

we need to raise our hands when we're not well

فنحتاج إلى رفع أيدينا عندما لا نكون بخير،

and then seek and secure the help we need.

وعندها نبحث ونصل للمساعدة التي نحتاجها.

I have been unbelievably lucky.

عن نفسي كنت محظوظ بشكل غير معقول.

My family, old and new, stuck by me.

فعائلتيّ، القديمة والحالية، استمرا في دعمي ومساعدتي.

My board stuck by me,

استمر مجلسي الإداري في دعمي ومساعدتي،

my executive team stuck by me.

وكذلك استمر فريقي التنفيذي في دعمي ومساعدتي.

And I have access to wildly good health care.

ولدي سبيل للرعاية الصحية الجيدة إلى حدٍ كبير.

I love my psychiatrist.

فأنا أحب طبيبي النفسي.

I call him my most expensive friend.

وألقبه بصديقي الغالي.

(Laughter)

(ضحك)

And I have -- and how many people have you heard this from --

ولدي-- وسمعت هذا من كم من الأشخاص --

I have medication that actually works.

لدي دواء ناجح بالفعل.

Because of all that,

لأن هذا كله،

all that support and all that scaffolding,

جميعهم داعم وجميعهم سلم

I am able to live and love and work with bipolar I.

يمكنني من العيش والحب والعمل رغم وجود ثنائي القطب.

This shouldn't be a matter of luck.

لا يمكن أن يكون هذا مجرد حظ.

(Applause)

(تصفيق)

And so I've got one more crazy idea.

لذا فلدي فكرة مجنونة أخرى.

Maybe my craziest idea of all.

ربما أكثرهم جنونًا.

We need to make mental health care fundamentally acceptable.

نحتاج لوضع عناية بالصحة النفسية تكن مقبولة من الأساس.

Actually --

في الواقع--

(Applause)

(تصفيق)

Hang on, this whole thing is going to land great.

لحظة، هذا الأمر برمته سيتم بشكل رائع.

Actually affordable and universally accessible.

فعليًا إن كان قليل التكلفة وسهل الوصول إليه في أي مكان في العالم.

Look, I want us to be delusional sometimes.

اسمعوا، أود أن نكون ذوي قدرة تخيلية أحيانًا.

I want to be delusional sometimes.

أود أن أسرح بخيالي أحيانًا.

I want people whose brains work differently,

أحتاج أشخاص عقولهم تعمل بشكل مختلف،

like mine does and like yours might,

مثلما أفعل وربما بعض منكم كذلك.

to be able to dream crazy dreams,

لنكون قادرين على الحلم بأحلام مجنونة.

to share crazy thoughts,

ولننشر معتقدات مجنونة.

and God willing or universe willing,

وإن شاء الله

bring those dreams to life.

قد تتحقق تلك الأحلام في الحقيقة.

But we have to keep ourselves in check, don't we?

ولكن علينا أن نبقي أنفسنا تحت السيطرة، أليس كذلك؟

After all, only messiahs are all-knowing.

في النهاية، المسيح المنتظر فقط هو من يعرف كل شيء.

And entrepreneurs are not gods.

ورواد الأعمال ليسوا آلهة.

Even when we think we are.

حتى وإن ظننا هذا عنهم.

We will be better humans,

سنكون أشخاص أفضل،

building a better future together,

نبني مستقبل أفضل سويًا.

when we take stock not just of how we change the world,

عندما نضع الثقة وليس فقط بكيفية تغيير العالم،

but how we treated each other and ourselves along the way.

ولكن كيف نعامل بعضنا وأنفسنا على طول الطريق.

And the president and Batman both agree.

والرئيس وباتمان كلاهما موافق.

(Laughter)

(ضحك)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)