Lessons from Losing My Mind | Andy Dunn | TED

Translator: Nhi Phương Reviewer: Nguyen Minh

When I was 20, I was the Messiah.

Khi tôi 20 tuổi, tôi là một Đấng cứu thế.

For about a week.

Trong khoảng 1 tuần.

And for those of you who haven't had the privilege of being the Messiah,

Và dành cho những người không có đặc quyền được trở thành Đấng cứu thế,

I have to tell you something.

tôi phải nói với bạn điều này.

It is awesome.

Nó rất tuyệt vời.

(Laughter)

(Cười)

Imagine, you are the person that's going to save the world,

Hãy thử tưởng tượng, bạn là người giải cứu thế giới,

bring peace on Earth,

mang hòa bình cho Trái Đất,

and no one knows it yet but you.

và không một ai biết điều này ngoài bản thân bạn.

I arrived as the second coming my senior year of college.

Tôi còn nhớ đó là vào lúc năm 2 đại học.

New Year's Eve, 1999.

đêm giao thừa, năm 1999.

After a night of partying, I came to a stunning conclusion.

Sau đêm tiệc ấy, tôi nảy ra một kết luận vô cùng sáng suốt.

I was Jesus 2.0.

Tôi là chúa Jesus thời đại 2.0.

For the next 100 hours, I couldn't eat,

Trong 100 giờ tới, tôi không thể ăn uống,

I couldn't sleep,

không thể ngủ,

but I did spend a fair amount of time preaching my gospel

mà đã dành khá nhiều thời gian để rao giảng Phúc Âm của tôi

at the Burger King in Evanston.

ở cửa hàng Burger King, Evanston

Turns out, though -- and this may be a disappointment to my supporters --

Nhưng điều này lại là nỗi thất vọng đối với những người ủng hộ tôi

that I was in fact not the Messiah.

vì tôi không phải Đấng cứu thế.

I was just a 20-year-old Midwestern kid

Tôi chỉ là một đứa trẻ miền Trung Tây, 20 tuổi

having a manic episode

từng trải qua giai đoạn hưng cảm

later diagnosed as a symptom of bipolar disorder type I.

sau đó được chẩn đoán có triệu chứng của rối loạn lưỡng cực giai đoạn đầu.

And it was very much not awesome for my family and my friends.

Đây quả thật là một điều không mấy vui vẻ cho gia đình và bạn bè của tôi.

And so what exactly is a manic episode?

Vậy giai đoạn hưng cảm là gì?

Typical symptoms include a lack of sleep,

Các triệu chứng điển hình bao gồm mất ngủ,

grandiosity, relentless optimism,

cảm giác vĩ đại, sự lạc quan vô cùng tận,

high-risk behaviors,

có những hành vi mạo hiểm,

racing speech

huyên thuyên giao tiếp

and ideas that are seen as delusional.

và có những ý tưởng bị xem là ảo ma.

Does that remind you of anyone?

Điều này làm bạn nhớ đến ai?

(Laughter)

(Cười)

Because it sounds to me like an entrepreneur having a good day.

Vì với tôi, nó như một doanh nhân có một ngày tốt lành.

(Laughter)

(Cười)

And in fact, it is estimated

Sự thật thì, theo thống kê

that three percent of all of us have bipolar.

3% trong số chúng ta mắc chứng rối loạn lưỡng cực.

A staggering number in its own right.

Một con số thật đáng kinh ngạc.

For entrepreneurs, that number is 11 percent.

Đối với những doanh nhân, con số này lên đến 11%.

And at the intersection ...

Và ở một khía cạnh nào đó ...

Hi, mom, that’s me.

Chào, đó là con đấy, mẹ ơi.

The best of both worlds.

Thật là vẹn cả đôi đường.

And it's not just bipolar.

Không chỉ là rối loạn lưỡng cực.

According to a study from the University of California at San Francisco,

Theo một nghiên cứu từ Đại học California ở San Francisco,

entrepreneurs also over-index in ADHD,

một con số đáng kinh ngạc những doanh nhân mắc tăng động giảm chú ý,

in depression and in substance use.

trầm cảm và sử dụng chất gây nghiện.

And maybe this correlation between neurodiversity and innovation

Và có lẽ sự liên quan giữa đa dạng hệ thần kinh và sự sáng tạo

shouldn't surprise us.

không khiến chúng ta ngạc nhiên.

After all, to be an entrepreneur is to conjure things that aren't real yet.

Suy cho cùng, để trở thành doanh nhân, phải khai phá những điều không có thật.

That sort of invention, that sort of vision

Sự phát minh, tầm nhìn

requires more than a little bit of magical thinking.

đòi hỏi nhiều hơn cả những suy nghĩ thần kỳ.

A vision that might seem fantastical to others at first

Một tầm nhìn ban đầu có vẻ viển vông đối với người khác

is later deemed to be obvious,

sau lại được coi là hiển nhiên,

like, say, flying through the air in a huge metallic capsule

như thể việc không khí lưu thông qua viên nan kim loại khổng lồ

at 30,000 feet and 575 miles an hour.

ở tốc độ 30,000 feet và 575 dặm một giờ.

For me, that vision -- get ready for it -- was pants.

Đối với tôi, tầm nhìn này... là những chiếc quần.

(Laughter)

(Cười)

It's always been pants.

Nó luôn là một mớ hỗn độn.

OK, well, not exactly.

Cũng không chính xác lắm.

My vision was one for a world

Cách nhìn của tôi như dành cho nơi

where brands would be built internet-first.

mà thương hiệu phải được xây dựng trên mạng trước tiên.

And so in 2007, I cofounded a menswear e-commerce company called Bonobos.

Và 2007, tôi đồng sáng lập công ty thương mại điện tử quần áo nam - Bonobos.

Now I know what you might be thinking.

Bây giờ tôi biết bạn đang nghĩ rằng.

Selling pants online is not that remarkable of a vision.

Bán quần online chẳng phải một việc có tầm nhìn lớn lao.

But in 2007, it was improbable.

Nhưng vào năm 2007. đó là điều phi thường.

Think about it.

Hãy suy nghĩ thêm.

Amazon was barely focused on fashion,

Amazon tập trung chủ yếu vào thời trang,

Apple had only just launched the iPhone.

Apple mới vừa ra mắt IPhone.

Mobile commerce and the App Store were just a twinkle in the eye.

Thương mại di động và App Store nổi lên trong nháy mắt.

Facebook didn't have an ad platform.

Facebook chưa có một nền tảng quảng cáo.

That's, by the way, where you acquire customers for a digital brand.

Có nghĩa là, nơi bạn thu hút khách hàng cho thương hiệu số.

And essential tools for digital storytelling,

Và những công cụ cho việc kể chuyện trong thời đại kỹ thuật số,

like Instagram and TikTok, didn't even exist.

như là Instagram và TikTok, đã không tồn tại.

Instagram was three years away from being created,

Còn 3 năm nữa Instagram mới ra đời,

and TikTok was nine years away.

và còn tận 9 năm cho TikTok.

Maybe that was a good thing at the time.

Đó có lẽ là điều tốt lành lúc ấy.

Every venture capitalist we pitched said the same thing:

Mọi nhà đầu tư mạo hiểm mà chúng tôi nhắm đến đều nói rằng:

"You guys are crazy."

“Thật là điên rồ.”

Which is an interesting word choice, if you think about it in this context.

Thật là một sự chơi chữ khéo léo, nếu bạn đặt nó vào ngữ cảnh này.

Against these odds, over the next decade

Bỏ qua những ý kiến trái chiều, một thập kỷ sau

we went on to raise 100 million in venture capital,

chúng tôi tiếp tục huy động được 100 triệu vốn đầu tư,

to sell over a million pairs of pants,

bán ra hàng trăm chiếc quần,

to invent an inventory-free retail store and open 60 of those,

tạo ra những cửa hàng bán lẻ không có hàng tồn kho, và mở thêm 60 cái như vậy,

creating ultimately over 500 jobs.

cuối cùng tạo ra hơn 500 việc làm.

The company was acquired a decade after founding

Công ty được mua lại sau một thập kỷ thành lập

by the world's largest retailer by revenues,

bởi nhà bán lẻ lớn nhất thế giới, tính theo doanh thu,

itself in its own process of digital transformation,

và dần bắt đầu hành trình chuyển đổi kỹ thuật số,

for over 300 million.

với giá 300 triệu.

Building any brand now in internet-first is commonplace.

Xây dựng thương hiệu trên mạng trước tiên là một điều hết sức bình thường.

It's table stakes.

Đó là điều kiện cần.

It's obvious.

Là điều hiển nhiên.

Maybe it wasn't so crazy after all.

Có lẽ nó không thật sự điên rồ.

But there was a dark side to this success.

Nhưng thành công này cũng tồn tại mặt tối.

Friends and mentors and other business leaders warned me

Bạn bè, cố vấn và các doanh nghiệp khác cảnh báo tôi rằng

that the entrepreneurial journey was filled with dramatic mood swings,

hành trình của người doanh nhân đầy những màn thay đổi cảm xúc kịch tính,

highs and lows.

lên xuống thất thường.

They even call startups what?

Họ thậm chí còn gọi khởi nghiệp là gì nhỉ?

A roller coaster.

Chiếc tàu lượn siêu tốc.

And so my bipolar disorder was cloaked,

Và thế là chứng rối loạn lưỡng cực của tôi đã được che giấu,

not as symptoms of an illness or a condition,

không phải triệu chứng của căn bệnh hay tình trạng,

but symptoms of a job.

mà là dấu hiệu nhận biết một công việc.

I cycled through a couple of mood states.

Tôi đi qua một vài trạng thái tâm trạng.

Dizzyingly productive periods of hypomania,

Thời kỳ hưng cảm nhẹ đến chóng mặt,

a misunderstood [mood] state that is a diluted form of mania

một trạng thái [tâm trạng] bị hiểu lầm là một dạng hưng cảm pha loãng

without the telltale psychosis that leads to a diagnosis of bipolar I,

mà không có rối loạn tâm thần dẫn đến chẩn đoán lưỡng cực loại I,

but all of the increased energy and creativity

nhưng tất cả nguồn năng lượng và sáng tạo ngày càng tăng

and ideation and joie de vivre

ý tưởng và niềm vui cuộc sống

and burning the candle at both ends.

và làm việc đến khi sức cùng lực kiệt.

You can get a lot done when you’re hypomanic.

Bạn có thể xong rất nhiều việc khi đang hưng cảm nhẹ.

Alternating with devastating periods of depression.

Xen kẽ với những giai đoạn trầm cảm tàn khốc.

For me, both mild and severe,

Với tôi, cả nhẹ nhàng lẫn nặng nề,

often 50 or 100 days at a time,

thường là 50 hoặc 100 ngày một lần,

catatonic, can't get out of bed, disappearing on the team,

căng thẳng, không thể ra khỏi giường, biến mất khỏi đội,

unable to go to work.

không thể đi làm được.

Sometimes undesiraous of living.

Thỉnh thoảng còn không tha thiết sống.

And all of it was amplified by what was happening at work.

Và tất cả được phóng đại bởi việc xảy ra ở chỗ làm.

A gutting co-founder divorce,

Một cuộc chia ly của người đồng sáng lập,

a rotating door of executive turnover,

một vòng luân hồi của chuyển đổi điều hành,

maddening and expensive flights

những chuyến bay điên rồ và đắt đỏ

into shiny new objects and distracting ideas,

đến với những chân trời toản sáng và ý tưởng bên lề,

often driven by hypomania,

thường bị thúc đẩy bởi chứng hưng cảm nhẹ,

and a whopping cash flow burn rate that at times reached five million dollars

và tốc độ đốt cháy dòng tiền khổng lồ có lúc lên tới 5 triệu đô la

a month.

một tháng.

It's hard to do, actually, but but we did it.

Thật khó thực hiện nhưng chúng tôi đã làm được.

(Laughter)

(Cười)

And all of it boiled over in 2016.

Và tất cả đã sục sôi vào năm 2016.

I was leading a team of 400 people

Tôi dẫn dắt một nhóm 400 người

when the mania that I hadn't experienced

khi cơn hưng cảm mà tôi chưa từng trải qua

since I was preaching the gospel at Burger King when I was 20

kể từ khi tôi rao giảng phúc âm ở Burger King khi tôi 20 tuổi

came raging back.

hoành hành trở lại.

In a manic episode at my New York apartment,

Trong một giai đoạn hưng cảm tại căn hộ ở New York của tôi,

I rose from my bed, literally howling at the moon,

Tôi đứng dậy khỏi giường, hú lên mặt trăng theo đúng nghĩa đen,

convinced I was the president

tự nhủ mình là chủ tịch

and Batman,

và người dơi,

which is actually a high-potential combination, if you think about it.

rất có khả năng sẽ được kết hợp, nếu bạn suy nghĩ kỹ hơn.

(Laughter)

(Cười)

And then the darkness really set in.

Và điều tồi tệ xảy ra.

I smashed my fist into a glass window pane.

Tôi đập nắm tay vào ô kính cửa sổ.

And worst of all, I struck my now-wife, Manuela,

Và thật tồi tệ, tôi đã đánh vợ mình, Manuela

and pushed and kicked her mother, Leni,

sau đó đẩy và đá mẹ cô ấy, Leni,

to the ground as they tried to protect me,

xuống sàn nhà vì họ cố bảo vệ tôi,

to prevent me from running naked into the streets of Greenwich Village.

ngăn cản tôi không ở trần và chạy ra đường ở khu Green Village.

When I saw ...

Khi tôi gặp ...

When I saw Leni two weeks later,

Khi tôi gặp mẹ Leni hai tuần sau,

I thought it would be for the last time.

Tôi nghĩ đó có thể là lần cuối cùng.

And instead, she put her hand on my hand

Thế nhưng, bà ấy lại nắm lấy tay tôi

and she said something I’ll never forget,

và nói một điều mà tôi không bao giờ quên,

and something I hope all of you never forget.

và cũng là điều tôi mong các bạn sẽ không bao giờ quên.

She said, "Andy, this is just like any chronic physical illness.

Cô ấy nói rằng, “Andy, điều này cũng giống như bất kỳ căn bệnh mãn tính nào.

All you have to do is see your doctor and take your medication.

Điều con cần làm là gặp bác sĩ và uống thuốc.

And if you do,

Và nếu con làm vậy,

and if Manuela wants to stay with you, then you have my blessing."

và nếu Manuela muốn ở lại với con, mẹ sẽ chấp thuận.”

And I started crying, as you might imagine.

Và tôi òa khóc, bạn có thể tượng tượng được.

And Manuela did stay with me.

Và Manuela cuối cùng đã ở lại.

But her love and commitment came with conditions.

Nhưng tình yêu và sự cam kết của cô ấy đi kèm điều kiện.

It was our rabbi who told us on our wedding day

Chính giáo sĩ đã nói với chúng tôi vào ngày cưới

that the only unconditional love on the planet

rằng tình yêu không điều kiện trên hành tinh này

is that between parent and child,

chỉ có tình yêu thương ba mẹ dành cho con cái,

which was a disappointing thing to hear on my wedding day.

là một điều vô cùng thất vọng tôi nghe vào ngày kết hôn.

(Laughter)

(Cười)

I thought, you know, I was headed for the unconditional love thing.

Tôi nghĩ rằng, bạn biết, tôi đang hướng đến một tình yêu vô điều kiện.

He said all other forms of love are conditioned.

Ông ấy nói rẳng mọi yêu thương đều đi kèm điều kiện.

They are conditioned upon each of us treating each other well,

Điều kiện là chúng ta phải đối xử tốt với nhau,

which requires accountability and boundaries,

đòi hỏi trách nhiệm và ranh giới,

conditioned upon an honest and transparent exchange of information and feelings,

dựa trên sự trao đổi thông tin và cảm xúc trung thực và rõ ràng,

which requires disclosure and feedback,

đòi hỏi sự mở lòng và đáp lại,

and conditioned upon each of us, individually,

và điều kiện dựa trên mỗi chúng ta, cá nhân,

doing all in our power to be well,

nỗ lực hết mình để sống tốt,

which requires initiative and self care.

đòi hỏi sự chủ động và tự chăm sóc.

And this is not just in our personal lives.

Và đó không chỉ trong cuộc sống cá nhân.

It's also at work.

Mà còn trong công việc.

Now, Manuela and I are married with a two-year-old.

Giờ đây, Manuela và tôi kết hôn và có một đứa con tuổi.

(Applause)

(Vỗ tay)

He's not two in that photo.

Nó không có trong bức hình này.

That would be a very small two-year-old.

Đó là một đứa con 2 tuổi rất nhỏ.

(Laughter)

(Cười)

And look, some days that feels like a miracle.

Và nhìn này, có những ngày cảm giác như phép màu.

From where I was to now, it feels like a miracle.

Từ lúc tôi sinh ra đến bây giờ, như một phép màu nhiệm.

And while Manuela's love is a miracle

Và nếu tình yêu của Manuela là một phép màu

and Isaiah’s existence, his very existence, is a miracle,

thì sự tồn tại của Isaiah, chính nó, là một điều kỳ diệu,

my getting well was not a miracle.

việc tôi khỏe lại không phải là một phép lạ.

It was very hard work and it still is.

Đó là công việc rất khó khăn, luôn như vậy.

So I have got, and I'm proud to say,

Và tôi thật tự hào khi có được

an Olympic regimen of mental hygiene and mental fitness.

một chế độ Olympic để tái tạo sức khỏe tinh thần và thể chất tinh thần.

Let me play it to you.

Để tôi kể bạn nghe.

I see a psychiatrist two to three times a week

Tôi gặp bác sĩ tâm lý hai đến ba lần mỗi tuần

for a 45-minute therapy session.

cho một buổi trị liệu 45 phút.

Now, you would think therapy once a week is enough.

Bạn nghĩ trị liệu một lần mỗi tuần là đủ.

But for me, I want my doctor to lay eyes on me every 72 hours

Nhưng với tôi, tôi muốn được bác sĩ quan tâm mỗi 72 giờ

so he can assess my mood.

để có thể nắm bắt tâm trạng tôi.

I've got five different medications that I take.

Tôi có 5 loại thuốc khác nhau để uống.

One every day and the other four we titrate up and down

Một lần mỗi ngày và bốn lần khác chuẩn độ lên xuống

depending on where I am.

tùy lúc tôi đang ở đâu.

And then I've got a relentless focus on sleep,

Và sau đó tôi chìm sâu vào giấc ngủ, li bì

because sleep is for me, certainly, with bipolar,

vì rối loạn lưỡng cực cần phải ngủ,

a leading or a lagging indicator of mood.

một chỉ báo tâm trạng đầu tiên hoặc sau đó.

And by the way, that might be all of us.

Nhân tiện thì mỗi người chúng ta nên vậy.

And so every morning, the first thing I do

Mỗi buổi sáng, điều đầu tiên tôi cần làm

is I send a Fitbit sleep report to a WhatsApp group

là gửi báo cáo giấc ngủ Fitbit vào nhóm WhatsApp

that includes my doctor, my wife

trong đó có bác sĩ, vợ tôi

and the three people who have endured this with me the longest:

và ba người kiên trì ở bên tôi lâu nhất:

My mom, Usha, my dad, Charlie, and my sister Monica.

Mẹ tôi, Usha, ba tôi, Charlie và chị tôi, Monica.

Here it is.

Vậy đó.

Every morning, this is my statement of life.

Mỗi buổi sáng, đây là châm ngôn sống của tôi.

And what is it?

Và đó là gì?

It is a daily reminder to never forget what's possible.

Đó là lời nhắc hàng ngày rằng đừng bao giờ quên những gì có thể.

For all of our strengths have shadows, don't they?

Vì sức mạnh của chúng ta có mặt tối, nhỉ?

It doesn't take a lot of brainpower to bring to mind other entrepreneurs,

Thật không khó để nhớ đến những doanh nhân,

leaders and visionaries

lãnh đạo và người có tầm nhìn

who have caused great harm to themselves and others.

đã gây tổn hại cho chính bản thân và người khác.

Even society at large.

Ngay cả xã hội nói chung.

And so what do we do?

Vậy thì chúng ta làm gì?

We admire their strengths.

Ta ngưỡng mộ sức mạnh của họ.

We even lionize them as individuals.

Khi ta tôn sùng họ như một cá nhân.

But their shadows we ignore.

Nhưng những mặt tối của họ, ta phớt lờ.

And we do so at our individual and collective peril.

Như vậy sẽ gây nguy hiểm đến các cá nhân và tập thể.

I would know

Tôi biết rằng

because for 16 years I ignored mine

Vì 16 năm tôi đã phớt lờ căn bệnh

at great cost to myself and others.

đã gây tổn thất to lớn cho bản thân và người xung quanh.

Why did I do that?

Vì sau tôi làm vậy?

Because I didn’t want to “be bipolar.”

Vì tôi không muốn bị gắn mác “hai mặt”.

That's what we say of people who have bipolar.

Là điều mà chúng ta áp đặt lên người bị rối loạn lưỡng cực.

We don’t say someone “is cancer.”

Chúng ta không nói ai đó bị “ung thư“.

We say they have it.

Ta nói rằng họ “được ung thư“.

That's a first step to helping our friends

Điều đầu tiên để giúp đỡ bạn bè

and our loved ones and our colleagues,

những người thân yêu, hay đồng nghiệp

not by conflating their illness or condition with their identity,

không gộp bệnh hay tình trạng của họ với bản sắc,

but by acknowledging it as just a part of their life story

mà hãy nghĩ rằng đó là một phần của cuộc đời họ

and then helping them confront it.

và giúp họ đương đầu với nó.

At work, I think therapy should be more or less mandatory

Khi làm việc, tôi nghĩ việc trị liệu ít nhiều nên mang tính bắt buộc

for people who lead teams.

cho những người đứng đầu.

Second chances for unethical leaders should require great consideration.

Cơ hội thứ hai cho những lãnh đạo vô đạo đức nên đượ xem xét cẩn trọng.

Assholes should just straight up no longer be accommodated.

Những kẻ vô đạo đức phải được phơi bày, không còn che giấu.

(Applause)

(Vỗ tay)

Boards need to step up.

Các hội đồng cần phải hành động.

And all of us,

Và tất cả chúng ta,

we need to raise our hands when we're not well

cần phải lên tiếng khi chúng ta không khỏe

and then seek and secure the help we need.

sau đó tìm kiếm và đảm bảo được sự giúp đỡ ta cần.

I have been unbelievably lucky.

Tôi đã may mắn đến không ngờ.

My family, old and new, stuck by me.

Gia đình, cũ và mới, đều bị tôi cản trở.

My board stuck by me,

Hội đồng bị tôi cản trở,

my executive team stuck by me.

nhóm thực thi cũng bị tôi cản trở.

And I have access to wildly good health care.

Và tôi được tiếp cận với dịch vụ chăm sóc sức khỏe rất tốt.

I love my psychiatrist.

Tôi yêu bác sĩ tâm lý của mình.

I call him my most expensive friend.

Tôi gọi ông ấy là người bạn đắt đỏ nhất.

(Laughter)

(Cười)

And I have -- and how many people have you heard this from --

Và tôi đã -- có thể những người khác cũng thế --

I have medication that actually works.

Tôi có thuốc thật sự hiệu quả.

Because of all that,

Vì tất cả những điều này,

all that support and all that scaffolding,

những sự trợ giúp và những đoạn đầu đài,

I am able to live and love and work with bipolar I.

Tôi có thể sống, yêu thương và làm việc cùng rối loạn lưỡng cực I.

This shouldn't be a matter of luck.

Đây không phải là vấn đề của may mắn.

(Applause)

(Vỗ tay)

And so I've got one more crazy idea.

Và tôi có một ý tưởng điên rồ hơn nữa.

Maybe my craziest idea of all.

Có thể là ý tưởng điên rồ nhất.

We need to make mental health care fundamentally acceptable.

Ta cần khiến cho việc chăm sóc sức khỏe tâm thần về cơ bản được chấp nhận.

Actually --

Thật sự thì --

(Applause)

(Vỗ tay)

Hang on, this whole thing is going to land great.

Đợi đã, mọi chuyện rồi sẽ thành công tốt đẹp thôi.

Actually affordable and universally accessible.

Giá cả phải chăng và có mặt trên toàn cầu.

Look, I want us to be delusional sometimes.

Tôi muốn chúng ta có thể ảo tưởng, lúc nào đó.

I want to be delusional sometimes.

tôi muốn thi thoảng được ảo tưởng.

I want people whose brains work differently,

Tôi muốn những người có bộ não hoạt động khác biệt,

like mine does and like yours might,

như tôi đang và như bạn sẽ,

to be able to dream crazy dreams,

để có thể mơ những giấc mơ điên rồ,

to share crazy thoughts,

chia sẽ những ý tưởng táo bạo,

and God willing or universe willing,

và ý Chúa hoặc ý muốn vũ trụ,

bring those dreams to life.

mang những giấc mơ vào cuộc sống.

But we have to keep ourselves in check, don't we?

Nhưng chúng ta phải giữ bản thân trong mức độ cho phép, nhỉ?

After all, only messiahs are all-knowing.

Sau tất cả, chỉ có Đấng cứu thế mới biết.

And entrepreneurs are not gods.

Và doanh nhân thì không phải chúa.

Even when we think we are.

Thậm chí khi ta nghĩ vậy.

We will be better humans,

Chúng ta sẽ thành những người tốt hơn,

building a better future together,

cùng nhau xây dựng tương lai tốt đẹp,

when we take stock not just of how we change the world,

khi chúng ta xem xét không chỉ cách thay đổi thế giới,

but how we treated each other and ourselves along the way.

mà còn cách ta đối xử với bản thân nữa.

And the president and Batman both agree.

Điều này cả tống thống và người dơi đều đồng ý.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)