The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

المترجم: Nora Omar المدقّق: Mohamed Salem

There is a play by one of my favorite writers,

هناك مسرحية لأحد الكُتاب المفضلين لدي،

Nobel laureate Wole Soyinka,

الحاصلة على نوبل وول سوينكا،

I would like to tell you about,

أريد أن أخبركم عنها،

"The Swamp Dwellers."

“سكان المستنقعات”

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

“سكان المستنقعات” تدور حلو متسول أعمى

who attempts to buy a piece of swampland

يحاول أن يشتري قطعة أرض من المستنقعات

because he believes that the swamps will provide him

يعتقد أن المستنقعات ستوفر له معيشة أفضل.

with a better livelihood.

However, the villagers in that swamp believe

لكن القرويين في ذلك المستنقع

that deep in the forests of the swamp lies a deity

يعتقدون أن هناك إلاه في عمق غابات المستنقع يحميهم من المحن.

whose job is to protect them from all misfortune.

There is another swamp

هناك مستنقع آخر

that protects us from misfortune.

يحميهم من الشرور ويحمل وعد بقاء البشريه.

And holds the promise of humanity's survival.

حوض الكونقو هذه هي أراضي الخث في حوض الكونقو

Those are the peatlands of the Congo Basin.

The peatlands of the Congo Basin

أراضي الخث في حوض الكونقو عبارة عن مساحة شاسعة خصبة من الأعشاب،

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

والشجيرات، والأشجار التي تمتص الكربون

and trees that absorb carbon

from the atmosphere.

من الغلاف الجوي.

They span 145,000 kilometers.

تمتد 145,000 كيلومتر.

The peat formations began 10,000 years ago,

تشكل الخث بدأ قبل 10,000 عام.

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

عندما إنتقل رجل من صياد إلى مزارع.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

تحدثت الطبيعة، أعتقد “من الأفضل أن أبدأ بحماية نفسي.”

A couple of years ago,

قبل عامان،

scientists discovered that these tropical peatlands

إكتشف العلماء أن أراضي الخث الإستوائية هذه

are probably the largest carbon sink in the world.

من المحتمل أنها تمتص أكبر قدر من الكربون في العالم.

They store 30 billion tons of carbon.

تخزن 30 بليون طن من الكربون.

If they did not exist,

إذا لم يكونوا موجودين،

we would have probably already stepped beyond

ربما نكون تخطينا

the threshold of 1.5 degrees of warming.

عتبة 1.5 درجة من الاحتتباس.

However, the peatlands are under threat.

نبات الخث معرض للخطر.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

بالطبع، نحن لدينا، التنقيب عن النفط

Logging licenses have already been awarded.

تراخيص التسجيل قد مٌنحت بالفعل.

And many of the communities that live around the peatlands

و العديد من المجتعمات التي تعيش حول نبات الخث

have just this for survival.

يعتمدون عليها للنجاة. لقد رأينا جميعا غابات الأمازون،

We have all collectively seen,

in the Amazon forest,

burning down because of economic interest.

تحترق بسبب المصلحة الإقتصادية.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

تحول هذه الغابة من مصدر إمتصاص الكربون إلى مصدر للكربون.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

شهدنا إستنزاف المستنقعات في اندونيسيا لمزارع زيت النخيل.

for palm oil plantations.

Turning them from carbon sink to carbon source.

تحويلهم من مصدر إمتصاص الكربون إلى مصدر للكربون.

It will be devastating if the same fate

سيكون مدمر إذا أصاب نفس المصير أراضي الخث في حوض الكونقو.

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

The peatlands are a passion of mine.

أراضي الجفت هي شغفي.

I believe they must be protected.

أعتقد أنه يجب أن يتم حمايتها.

But we must also, in this fight against climate change,

لكن يجب علينا أيضا ، في هذه المعركه ضد تغير الطقس،

ensure that responsibility and accountability

أن نتأكد أن المسؤولية والواجبات موزعين بشكل كاف.

are adequately apportioned.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

يبعث العالم أكثر من 54 مليون طن من الكربون

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

تمتص أراضي الخث في حوض الكونقو معظم هذه الإنبعاثات.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

في السنه تبعث أفريقيا 1.2 طن من الكربون.

And the communities that live around the peatlands

المجتمعات التي تعيش حول أراضي الخث

have no access to basic services.

لا يمكنهم الوصول إلى الخدمات الأساسية.

Education, health care,

التعليم، العناية الصحية،

clean drinking water, an adequate meal,

شرب الماء النقي، وجبة كافية،

good transportation, technology.

مواصلات جيدة، التقنية،

Clearly, they are not tweeting.

من الواضح، أنهم لا يتحدثون عن المشكلة التي يواجهونها.

The peatlands are an economic asset,

تعتبر أراضي الجث من الأصول الإقتصادية،

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

التي إذا قدرت بشكل مناسب، قد تكون نقطة إنطلاقة لهذه المجتمعات

for these communities to improve their livelihoods.

لتحسين معيشتهم.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

لقد تصرفت الطبيعة بالفعل كمخزن لقيمة أراضي الخث.

A kind of federal reserve.

نوع من الاحتياطي الفيدرالي.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

الآن ،تصور إذا كان هناك سعر للكربون بسعر 50 دولار.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

مع 30 مليار طن من الكربون المعزول في أراضي الخث ،

we're talking at 1.5 trillion.

نحن نتحدث عن 1.5 ترليون.

A peatland development fund

صندوق تنمية أراضي الخث

could help us today to address the stubborn

يمكنه مساعدتنا اليوم لمعالجة

and seemingly persistent developmental challenges

التحديات التنموية الصعبة و المستمرة

that the continent faces today.

التي يواجهها الكوكب اليوم.

This is not just about decarbonization.

إنها ليست حول إزلة الكربون.

This is also about development with dignity.

إنها حول التنمية بكرامة.

This is about equity.

إنها حول الإنصاف.

It is about justice, and it is about transparency.

إنها حول العدل، إنها حول الشفافية.

(Applause)

(تصفيق)

Indeed, Africa has not contributed enormously

لم تساهم أفريقيا بشكل كبير

to the climate crisis.

في أزمة الطقس.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

لكن ساهمنا بشكل واضح وكبير للحفاظ على كوكب الأرض على قيد الحياة.

We can, therefore ...

نحن نستطيع ،

(Applause)

(تصفيق)

Not expect, but as the blind beggar,

لا اتوقع ،لكن كمتسول أعمى،

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

نستمر في طلب المساعدة لتحقيق معيشة أفضل،

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

نحن بالطبع لا يمكن أن نكون مثل Wole Soyinka’s سكان المستنقعات

who wait patiently while the world overlooks

الذين ينتظرون بصبر بينما العالم يتغافل

and undermines Africa's contribution to climate change.

ويقلل من مساهمة أفريقيا في مشكلة تغير الطقس.

Science has recognized Africa's contribution.

تعرف العلم على مساهمة أفريقيا.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

أطلب منكم أن تنضموا إلي في التعرف على مساهمة أفريقيا،

and collectively,

وبشكل جماعي،

we must ask the markets to recognize

يجب علينا أن نطلب من الأسواق التعرف

and adequately reward Africa's contribution

و مكافأةء مساهمة أفريقيا

by putting a price on carbon.

بوضع سعر على الكربون.

(Applause)

(تصفيق)