The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

번역: Ellie Ahn 검토: Jihyeon J. Kim

There is a play by one of my favorite writers,

제가 정말 좋아하는 작가인 노벨상 수상자 월레 소잉카의

Nobel laureate Wole Soyinka,

극본이 있습니다.

I would like to tell you about,

이 극본에 대해 말씀드리고 싶은데요

"The Swamp Dwellers."

바로 “늪지대의 사람들”입니다.

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

“늪지대의 사람들”은 한 눈 먼 걸인이

who attempts to buy a piece of swampland

늪지 일부를 사려고 하는 내용입니다.

because he believes that the swamps will provide him

늪지가 그의 생계를 나아지게 해 줄 것이라 믿었기 때문이지요.

with a better livelihood.

However, the villagers in that swamp believe

그러나 늪지의 마을 사람들은

that deep in the forests of the swamp lies a deity

늪지의 숲 속 깊은 곳에

whose job is to protect them from all misfortune.

그들을 모든 불행으로부터 보호하는

신이 있다고 믿습니다.

There is another swamp

우리를 불행으로부터 보호하고

that protects us from misfortune.

인류의 생존을 약속하는

And holds the promise of humanity's survival.

또 하나의 늪지가 있습니다.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

콩고 분지의 이탄지대입니다.

The peatlands of the Congo Basin

콩고 분지의 이탄지대는

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

울창하고, 광활한 잡초, 관목 및 나무로

and trees that absorb carbon

대기로부터 탄소를 흡수합니다.

from the atmosphere.

They span 145,000 kilometers.

이곳은 14만 5천km에 걸쳐 있습니다.

The peat formations began 10,000 years ago,

이탄 형성은 10,000년 전에 시작되었는데

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

인류가 수렵채집인에서 농부로 변화하던 시기입니다.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

자연은 “나를 보호하기 시작해야겠어.” 라고 생각했던 것 같습니다.

A couple of years ago,

몇 년 전

scientists discovered that these tropical peatlands

과학자들은 이 열대 이탄지대가

are probably the largest carbon sink in the world.

아마 세계에서 가장 큰 이산화탄소 흡수계임을 발견했습니다.

They store 30 billion tons of carbon.

이곳은 300억 톤의 탄소를 저장합니다.

If they did not exist,

이탄지대가 존재하지 않는다면

we would have probably already stepped beyond

우리는 이미 1.5도 온난화의 한계점을

the threshold of 1.5 degrees of warming.

넘어섰을 것입니다.

However, the peatlands are under threat.

그러나 이탄지대는 위협을 받고 있습니다.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

우리는 물론 석유 탐사를 고려하고 있습니다.

Logging licenses have already been awarded.

벌목 허가제는 이미 도입되었습니다.

And many of the communities that live around the peatlands

이탄지대 주변에 살고 있는 많은 공동체들이

have just this for survival.

생존을 위해 여기에만 의지하고 있습니다.

We have all collectively seen,

우리는 모두 함께 보았습니다.

in the Amazon forest,

아마존 삼림에서

burning down because of economic interest.

경제적 이익 때문에 화재가 일어나

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

삼림이 이산화탄소 흡수계에서 이산탄화탄소 공급원으로 바뀌는 것을요.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

우리는 인도네시아에서

대규모 팜유 농장을 위해 늪지의 물을 제거하여

for palm oil plantations.

Turning them from carbon sink to carbon source.

늪지가 이산화탄소 흡수계에서 이산화탄 공급원으로 바뀌는 걸 목격했습니다.

It will be devastating if the same fate

콩고 분지의 이탄지대에 같은 운명이 닥친다면

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

그 영향은 매우 파괴적일 것입니다.

The peatlands are a passion of mine.

저는 이탄지대에 간절한 마음을 가지고 있습니다.

I believe they must be protected.

저는 이탄지대를 보호해야 한다고 믿습니다.

But we must also, in this fight against climate change,

그러나 우리는 또한, 기후 변화에 대한 싸움에서

ensure that responsibility and accountability

책임과 의무가 충분히

분배되도록 해야 합니다.

are adequately apportioned.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

세계가 54억 톤이 넘는 탄소를 내보냅니다.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

콩고 분지의 이탄지대는 그 대부분을 흡수합니다.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

아프리카는 1년에 12억 톤의 탄소를 내보냅니다.

And the communities that live around the peatlands

그리고 이탄지대 주변에 사는 공동체들은

have no access to basic services.

기본적인 서비스를 누리지 못하고 있습니다.

Education, health care,

교육, 헬스 케어, 깨끗한 식수, 충분한 식사,

clean drinking water, an adequate meal,

good transportation, technology.

좋은 교통수단, 기술 같은 것들요.

Clearly, they are not tweeting.

그들은 트위터도 하지 못하지요.

The peatlands are an economic asset,

이탄지대는 경제적인 자산입니다.

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

적절히 평가된다면, 이 공동체들이 생계를 개선하도록

for these communities to improve their livelihoods.

디딤돌을 제공해 줄 수 있습니다.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

자연은 이미 이탄지대를 위한 가치 있는 저장고 역할을 해왔습니다.

A kind of federal reserve.

일종의 연방준비제도이지요.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

자, 탄소가 50달러라고 상상해보세요.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

이탄지대에 격리된 300억 톤의 탄소면

we're talking at 1.5 trillion.

1조 5천억에 달합니다.

A peatland development fund

이탄지대 개발 기금은

could help us today to address the stubborn

우리가 오늘날 아프리카 대륙이 마주한

and seemingly persistent developmental challenges

고질적이고 끝나지 않을 듯한 개발 상의 과제들을 처리하도록

that the continent faces today.

도울 수 있을 것입니다.

This is not just about decarbonization.

이것은 단지 탈탄소에 대한 것이 아닙니다.

This is also about development with dignity.

품위 있는 개발에 관한 것이기도 합니다.

This is about equity.

이것은 형평성에 대한 것입니다.

It is about justice, and it is about transparency.

정의 그리고 투명성에 대한 것입니다.

(Applause)

(박수)

Indeed, Africa has not contributed enormously

사실, 아프리카는 기후 위기에 지대한 영향을

to the climate crisis.

끼치지 않았습니다.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

그러나 우리는 분명히 이 행성을 살리는 데 엄청난 기여를 해왔습니다.

We can, therefore ...

그러므로, 우리는...

(Applause)

(박수)

Not expect, but as the blind beggar,

예상하지 않았지만, 눈 먼 걸인으로서,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

생계가 더 나아지도록 계속해서 간청하고 있습니다.

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

우리는 월레 소잉카의 늪지대 사람들처럼

who wait patiently while the world overlooks

세계가 기후 위기에 대한 아프리카의 공헌을 간과하고

and undermines Africa's contribution to climate change.

약화시키는 동안 참을성 있게 기다릴 수는 없습니다.

Science has recognized Africa's contribution.

과학은 아프리카의 공헌을 인정했습니다.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

여러분이 아프리카의 공헌을 인정하는 데 동참해 주실 것을 부탁드립니다.

and collectively,

그리고 우리는 탄소에 가격을 매김으로써

we must ask the markets to recognize

and adequately reward Africa's contribution

아프리카의 공헌을 인정하고 충분히 보상하도록

by putting a price on carbon.

시장에 요청해야만 합니다.

(Applause)

(박수)