The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Traducător: Marina Andreicut Corector: Claudia Pravat

There is a play by one of my favorite writers,

Vreau să vă vorbesc despre o piesă de teatru

scrisă de unul dintre scriitorii mei preferați,

Nobel laureate Wole Soyinka,

laureat al premiului Nobel Wole Soyinka,

I would like to tell you about,

„Locuitorii din mlaștină”.

"The Swamp Dwellers."

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

„Locuitorii din mlaștină” e despre un cerșetor orb

who attempts to buy a piece of swampland

care încearcă să cumpere o bucată de mlaștină

because he believes that the swamps will provide him

pentru că crede că mlaștina

with a better livelihood.

îi va oferi un trai mai bun.

However, the villagers in that swamp believe

Însă sătenii din acea mlaștină

that deep in the forests of the swamp lies a deity

cred că în adâncul pădurilor din mlaștină locuiește un zeu

whose job is to protect them from all misfortune.

al cărui rol e să îi protejeze de toate nenorocirile.

There is another swamp

Există o altă mlaștină

that protects us from misfortune.

care ne protejează de nenorociri.

And holds the promise of humanity's survival.

Și are potențialul de a asigura supraviețuirea omenirii.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

E vorba de turbăriile din bazinul râului Congo.

The peatlands of the Congo Basin

Turbăriile din bazinul râului Congo

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

sunt o întindere vastă, luxuriantă, de buruieni, arbuști

and trees that absorb carbon

și copaci care absorb carbon

from the atmosphere.

din atmosferă.

They span 145,000 kilometers.

Se întind pe o suprafață de 14.5000 de kilometri.

The peat formations began 10,000 years ago,

Formarea turbăriilor a început cu 1000 de ani în urmă,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

când omul a trecut de la vânător-culegător la fermier.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

Probabil că natura s-a gândit: „Mai bine încep să mă projetez.”

A couple of years ago,

În urmă cu câțiva ani,

scientists discovered that these tropical peatlands

oamenii de știință au descoperit că aceste turbăriii tropicale

are probably the largest carbon sink in the world.

sunt probabil cel mai mare punct natural de absorbție a carbonului.

They store 30 billion tons of carbon.

Ele depozitează 30 de miliarde de tone de carbon.

If they did not exist,

Dacă ele n-ar exista,

we would have probably already stepped beyond

probabil ca am fi depășit deja

the threshold of 1.5 degrees of warming.

pragul de încălzire globală de 1,5 grade Celsius.

However, the peatlands are under threat.

Cu toate acestea, turbăriile sunt amenințate.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Se intenționează să se desfăşoare lucrări de explorare petrolieră.

Logging licenses have already been awarded.

S-a autorizat deja exploatarea forestieră.

And many of the communities that live around the peatlands

Iar multe dintre comunitățile care locuiesc în jurul turbăriilor

have just this for survival.

au doar asta pentru a supraviețui.

We have all collectively seen,

Cu toții am văzut

in the Amazon forest,

pădurea amazoniană arzând din cauza intereselor economice,

burning down because of economic interest.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

transformându-se din punct de absorbție a carbonului

într-o sursă de carbon.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

Am fost martori în Indonezia la drenarea mlaștinilor

for palm oil plantations.

pentru plantații de palmier de ulei,

Turning them from carbon sink to carbon source.

transformându-le din punct de absorbție a carbonului într-o sursă de carbon.

It will be devastating if the same fate

Ar fi devastator dacă turbăriile din bazinul râului Congo

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

vor avea aceeași soartă.

The peatlands are a passion of mine.

Turbărille sunt o pasiune de-a mea.

I believe they must be protected.

Cred că ele trebuie protejate.

But we must also, in this fight against climate change,

ensure that responsibility and accountability

Trebuie și să ne asigurăm că responsabilitatea și răspunderea

are adequately apportioned.

sunt repartizate în mod egal.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

La nivel global se emit 54 de miliarde de tone de carbon.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

Turbăriile din bazinul râului Congo absorb o mare parte din aceste emisii.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

Africa emite 1,2 miliarde de tone de cărbune anual.

And the communities that live around the peatlands

Iar comunitățile care locuiesc în jurul turbăriilor

have no access to basic services.

n-au acces la servicii de bază.

Education, health care,

Educație, servicii medicale,

clean drinking water, an adequate meal,

apă potabilă curată, suficientă mâncare,

good transportation, technology.

infrastructură bună, tehnologie.

Clearly, they are not tweeting.

Cu siguranță nu postează pe Twitter.

The peatlands are an economic asset,

Turbăriile sunt o resursă economică

care valorificată în mod corespunzător

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

ar putea oferi acestor comunități calea de a-și îmbunătăți traiul.

for these communities to improve their livelihoods.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

Natura deja a acționat ca un important depozit pentru turbării,

A kind of federal reserve.

ca un fel de rezervă federală.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

Imaginați-vă că prețul carbonului e de 50 de dolari.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

30 de miliarde de tone de carbon închise în turbării

we're talking at 1.5 trillion.

înseamnă 1,5 trilioane.

A peatland development fund

Un fond de dezvoltare al turbăriilor

could help us today to address the stubborn

ne-ar putea ajuta să răspundem provocărilor de dezvoltare,

and seemingly persistent developmental challenges

greu de rezolvat și aparent persistente,

that the continent faces today.

pe care continentul le întâmpină azi.

This is not just about decarbonization.

Nu e vorba doar despre decarbonizare.

This is also about development with dignity.

E vorba și despre dezvoltare cu demnitate.

This is about equity.

E vorba despre capitalul propriu.

It is about justice, and it is about transparency.

E vorba despre dreptate și despre transparență.

(Applause)

(Aplauze)

Indeed, Africa has not contributed enormously

Africa nu a contribut considerabil

to the climate crisis.

la criza climatică.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

Dar am contribuit enorm, în mod vizibil, la menținerea vieții pe pământ.

We can, therefore ...

De aceea, putem...

(Applause)

(Aplauze)

Not expect, but as the blind beggar,

nu să ne așteptăm, ci precum cerșetorul orb,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

să continuăm să pledăm pentru asistență pentru un trai mai bun

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

și nu putem fi precum locuitorii din mlaștină ai lui Wole Soyinka,

who wait patiently while the world overlooks

care așteptă cu răbdare, în timp ce lumea omite

and undermines Africa's contribution to climate change.

și subminează contribuția Africii la schimbarea climatică.

Science has recognized Africa's contribution.

Știința a recunoscut contribuția Africii.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Vă rog să vă alăturați mie în recunoașterea contribuției Africii

and collectively,

și împreună trebuie să cerem industriilor

we must ask the markets to recognize

să recunoască

and adequately reward Africa's contribution

și să recompenseze contribuția Africii în mod corespunzător,

by putting a price on carbon.

prin valorificarea carbonului.

(Applause)

(Aplauze)