The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Translator: Vo Thi Hoang Oanh B1909182 Reviewer: Ai Van Tran

There is a play by one of my favorite writers,

Một vở kịch viết bởi nhà văn tôi yêu thích

Nobel laureate Wole Soyinka,

Wole Soyinka, người đoạt giải Nobel

I would like to tell you about,

Tôi sẽ kể cho bạn nghe về vở kịch,

"The Swamp Dwellers."

“Cư dân đầm lầy”

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

nói về một người ăn xin mù

who attempts to buy a piece of swampland

nổ lực để mua một mảnh đất đầm lầy

because he believes that the swamps will provide him

vì anh ấy tin nó sẽ mang lại cho anh ấy

with a better livelihood.

một cuộc sống tốt hơn

However, the villagers in that swamp believe

Tuy nhiên, dân làng tin vào đầm lầy

that deep in the forests of the swamp lies a deity

ở sâu trong rừng đó có một vị thần

whose job is to protect them from all misfortune.

người sẽ bảo vệ họ tránh khỏi mọi xui xẻo

There is another swamp

Cũng có một vũng đầm lầy khác

that protects us from misfortune.

bảo vệ chúng tôi khỏi những điều không may

And holds the promise of humanity's survival.

và bảo vệ sự sống còn của nhân loại.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

Đó là những vùng than bùn ở lưu vực Congo

The peatlands of the Congo Basin

Vùng than bùn ở lưu vực Congo là

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

một vùng đất rộng cỏ dại, cây bụi tươi tốt

and trees that absorb carbon

và cây cối hấp khí cacbon

from the atmosphere.

từ khí quyển.

They span 145,000 kilometers.

Chúng kéo dài 145,000 cây số.

The peat formations began 10,000 years ago,

Than bùn đã hình thành từ 10000 năm trước,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

khi con người từ săn bắn sang làm nông.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

Tôi đoán “tốt hơn tôi nên tự bảo vệ mình”

A couple of years ago,

Một vài năm trước đây, các nhà khoa học

scientists discovered that these tropical peatlands

tìm ra các vùng than bùn nhiệt đới này

are probably the largest carbon sink in the world.

có lẻ là bể carbon lớn nhất trên thế giới.

They store 30 billion tons of carbon.

Chúng có thể tích trữ 30 tỷ tấn carbon.

If they did not exist,

Nếu chúng không tồn tại,

we would have probably already stepped beyond

chúng ta có lẽ đã vượt qua

the threshold of 1.5 degrees of warming.

ngưỡng 1,5 độ ấm lên của trái đất.

However, the peatlands are under threat.

Nhưng, vùng than bùn này đang bị đe dọa.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Dĩ nhiên, chúng tôi có dự kiến thăm dò dầu

Logging licenses have already been awarded.

Giấy phép khai thác đã được cấp.

And many of the communities that live around the peatlands

Và nhiều cộng đồng sống gần vùng than bùn

have just this for survival.

chỉ có điều này để sinh tồn.

We have all collectively seen,

Tất cả chúng tôi đều đã thấy,

in the Amazon forest,

trong rừng Amazon,

burning down because of economic interest.

cây cối bị thiêu rụi vì lợi ích kinh tế.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

Biến khu rừng này từ bể đến nguồn cacbon.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

Ở Indonesia, chúng tôi đã chứng kiến

for palm oil plantations.

đầm lầy thoát nước cho các đồn điền dầu cọ

Turning them from carbon sink to carbon source.

Biến chúng từ bể carbon đến nguồn carbon.

It will be devastating if the same fate

Sự thật tàn khốc nếu số phận tương tự

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

ập đến vùng đất than bùn ở lưu vực Congo.

The peatlands are a passion of mine.

Vùng đất than bùn là niềm đam mê của tôi

I believe they must be protected.

Tôi tin rằng chúng phải được bảo vệ. Nhưng

But we must also, in this fight against climate change,

trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu

ensure that responsibility and accountability

chúng ta phải đảm bảo bổn phận và nghĩa vụ

are adequately apportioned.

được phân bổ tương xứng.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

Thế giới thải ra hơn 54 tỉ tấn carbon.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

Đa số được hấp thụ bởi than bùn ở Congo.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

Châu Phi thải 1,2 tỷ tấn carbon mỗi năm.

And the communities that live around the peatlands

Và cộng đồng sống ở gần các vùng than bùn

have no access to basic services.

không được tiếp cận các dịch vụ cơ bản.

Education, health care,

Giáo dục, chăm sóc sức khỏe,

clean drinking water, an adequate meal,

nguồn nước uống sạch, một bữa ăn đầy đủ,

good transportation, technology.

phương tiện giao thông tốt, công nghệ.

Clearly, they are not tweeting.

Rõ ràng, họ không được đối xử công bằng.

The peatlands are an economic asset,

Vùng than bùn là tài sản kinh tế, nếu

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

đánh giá đúng cách, có thể tạo bước đệm

for these communities to improve their livelihoods.

giúp người dân cải thiện cuộc sống của họ.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

Tự nhiên đã lưu trữ giá trị cho than bùn.

A kind of federal reserve.

Một loại dự trữ liên hợp. Bây giờ,

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

hãy tưởng tượng nếu giá carbon là 50 đô.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

Với 30 tỷ tấn cacbon ở các vùng than bùn,

we're talking at 1.5 trillion.

Chúng ta sẽ có đến 1.5 nghìn tỷ.

A peatland development fund

Ngày nay, quỹ phát triển đất than bùn

could help us today to address the stubborn

có thể giúp chúng ta giải quyết khó khăn

and seemingly persistent developmental challenges

và có vẻ dai dẳng thách thức sự phát triển

that the continent faces today.

mà lục địa này phải đối mặt ngày nay.

This is not just about decarbonization.

Đây không chỉ là về quá trình khử carbon.

This is also about development with dignity.

Đây còn là sự phát triển với nhân phẩm.

This is about equity.

Đây là sự công bằng.

It is about justice, and it is about transparency.

Nó là công lý, và là sự minh bạch.

(Applause)

(Vỗ tay)

Indeed, Africa has not contributed enormously

Thật vậy, Châu Phi không đóng góp nào

to the climate crisis.

cho cuộc khủng hoảng khí hậu. Nhưng

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

chúng tôi đã góp phần giữ trái đất tồn tại

Vì vậy, chúng tôi có thể...

We can, therefore ...

(Applause)

(Vỗ tay)

Not expect, but as the blind beggar,

không mong đợi, nhưng là người ăn xin mù,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

chúng tôi xin hỗ trợ để cuộc sống tốt hơn,

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

và chắc chắn không như cư dân đầm lầy

who wait patiently while the world overlooks

kiên nhẫn chờ đợi trong khi thế giới bỏ

and undermines Africa's contribution to climate change.

qua đóng góp đó đối với biến đổi khí hậu.

Science has recognized Africa's contribution.

Khoa học đã ghi nhận đóng góp của Châu Phi

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Bạn và tôi cùng ghi nhận sự đóng góp này,

and collectively,

và nói chung,

we must ask the markets to recognize

chúng tôi đòi hỏi thị trường phải nhận ra,

and adequately reward Africa's contribution

thưởng thỏa đáng cho đóng góp của Châu Phi

by putting a price on carbon.

bằng cách định giá cho carbon.

(Applause)

(Vỗ tay)