The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Traductor: angelica blanco Revisor: Sebastian Betti

There is a play by one of my favorite writers,

Hay una obra de teatro de uno de mis escritores favoritos,

Nobel laureate Wole Soyinka,

Wole Soyinka, premio Nobel,

I would like to tell you about,

me gustaría contarles sobre

"The Swamp Dwellers."

“Los habitantes del pantano”.

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

“Los habitantes del pantano” trata de un mendigo ciego

who attempts to buy a piece of swampland

que intenta comprar un pedazo de pantano

because he believes that the swamps will provide him

porque cree que los pantanos le proporcionarán un mejor sustento.

with a better livelihood.

However, the villagers in that swamp believe

Sin embargo, los aldeanos de ese pantano creen

that deep in the forests of the swamp lies a deity

que en lo profundo de los bosques del pantano yace una deidad

whose job is to protect them from all misfortune.

cuyo trabajo es protegerlos de toda desgracia.

There is another swamp

Hay otro pantano que nos protege de la desgracia.

that protects us from misfortune.

And holds the promise of humanity's survival.

También mantiene la promesa de la supervivencia humana.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

Esas son las turberas de la cuenca del Congo.

The peatlands of the Congo Basin

Las turberas de la cuenca del Congo

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

son una exuberante, vasta, extensión de malezas, arbustos

and trees that absorb carbon

y árboles que absorben carbono de la atmósfera.

from the atmosphere.

They span 145,000 kilometers.

Se extienden por 145 000 kilómetros.

The peat formations began 10,000 years ago,

Las formaciones de la turba comenzó hace 10 000 años,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

cuando el hombre pasó de cazador-recolector a granjero.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

La naturaleza, supongo, pensó, “será mejor que empiece a protegerme”.

A couple of years ago,

Hace un par de años,

scientists discovered that these tropical peatlands

científicos descubrieron que estas turberas tropicales

are probably the largest carbon sink in the world.

son probablemente los más grandes sumidero de carbono en el mundo.

They store 30 billion tons of carbon.

Almacenan 30 000 millones de toneladas de carbono.

If they did not exist,

Si ellas no existieran,

we would have probably already stepped beyond

probablemente habríamos pasado

the threshold of 1.5 degrees of warming.

el umbral de 1,5 °C de calentamiento.

However, the peatlands are under threat.

Sin embargo, las turberas están amenazadas.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Nosotros tenemos, por supuesto, exploraciones petroleras contempladas.

Logging licenses have already been awarded.

Licencias de tala ya han sido dadas.

And many of the communities that live around the peatlands

Muchas de las comunidades que viven alrededor de las turberas

have just this for survival.

solo tienen eso para sobrevivir.

We have all collectively seen,

Todos hemos visto colectivamente,

in the Amazon forest,

la selva amazónica,

burning down because of economic interest.

ser quemada por interés económico.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

Convertir este bosque de sumidero de carbono a fuente de carbono.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

Hemos sido testigos de que en Indonesia los pantanos han sido drenados

for palm oil plantations.

para plantaciones de aceite de palma.

Turning them from carbon sink to carbon source.

Convirtiéndolos de sumidero de carbono a fuente de carbono.

It will be devastating if the same fate

Será devastador si el mismo destino

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

fuera a caer sobre las turberas de la cuenca del Congo.

The peatlands are a passion of mine.

Las turberas son mi pasión.

I believe they must be protected.

Creo que debemos protegerlas.

But we must also, in this fight against climate change,

Pero también debemos, en la pelea contra el cambio climático

ensure that responsibility and accountability

garantizar que la responsabilidad y rendición de cuentas

are adequately apportioned.

se reparten adecuadamente.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

El mundo emite alrededor de 54 000 millones de toneladas de carbono.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

Las turberas de la cuenca del Congo absorber una gran mayoría de eso.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

África emite 1200 millones de toneladas de carbono al año.

And the communities that live around the peatlands

Las comunidades que viven alrededor de las turberas

have no access to basic services.

no tienen acceso a los servicios básicos.

Education, health care,

Educación, atención de la salud,

clean drinking water, an adequate meal,

agua potable, una alimentación adecuada,

good transportation, technology.

buen transporte, tecnología.

Clearly, they are not tweeting.

Claramente, no están tuiteando.

The peatlands are an economic asset,

Las turberas son un activo económico,

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

que, si se valoran adecuadamente, podrían proporcionar el trampolín

for these communities to improve their livelihoods.

para estas comunidades para mejorar sus medios de vida.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

La naturaleza ya ha actuado como depósito de valor para las turberas.

A kind of federal reserve.

Una especie de reserva federal.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

Ahora, imaginen si tuviéramos un precio por carbono a USD 50.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

Con 30 000 millones de toneladas de carbono almacenado en las turberas,

we're talking at 1.5 trillion.

estamos hablando de USD 1,5 billones.

A peatland development fund

Un fondo de desarrollo de turberas

could help us today to address the stubborn

podría ayudarnos hoy para abordar los obstinados

and seemingly persistent developmental challenges

y aparentemente persistentes desafíos de desarrollo

that the continent faces today.

que el continente enfrenta hoy.

This is not just about decarbonization.

No se trata solo de descarbonización.

This is also about development with dignity.

Se trata también de desarrollo con dignidad.

This is about equity.

Se trata de equidad.

It is about justice, and it is about transparency.

Se trata de justicia y se trata de transparencia.

(Applause)

(Aplausos)

Indeed, Africa has not contributed enormously

De hecho, África no ha contribuido enormemente

to the climate crisis.

a la crisis climática.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

Pero hemos contribuido enormemente para mantener vivo al planeta.

We can, therefore ...

Podemos...

(Applause)

(Aplausos)

Not expect, but as the blind beggar,

No esperen, pero como el mendigo ciego,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

seguimos pidiendo ayuda para lograr un mejor sustento,

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

y ciertamente no podemos ser como los habitantes del pantano de Wole Soyinka

who wait patiently while the world overlooks

que esperan pacientemente mientras el mundo pasa por delante

and undermines Africa's contribution to climate change.

y socava la contribución de África al cambio climático.

Science has recognized Africa's contribution.

La ciencia ha reconocido la contribución de África.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Les pido que se unan a mí a reconocer la contribución de África,

and collectively,

y colectivamente,

we must ask the markets to recognize

debemos pedir a los mercados que reconozcan

and adequately reward Africa's contribution

y recompensen adecuadamente la contribución de África

by putting a price on carbon.

poniendo precio al carbono.

(Applause)

(Aplausos)