The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Martin Kabát

There is a play by one of my favorite writers,

Jeden z mých oblíbených spisovatelů,

nositel Nobelovy ceny Wole Soyinka,

Nobel laureate Wole Soyinka,

napsal hru, o které budu mluvit:

I would like to tell you about,

"The Swamp Dwellers."

„Obyvatelé bažin“.

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

„Obyvatelé bažin“ jsou o slepém žebrákovi,

who attempts to buy a piece of swampland

který se snaží koupit kus bažin,

because he believes that the swamps will provide him

protože věří, že bažina mu zajistí

with a better livelihood.

lepší živobytí.

However, the villagers in that swamp believe

Vesničané v oné bažině však věří,

that deep in the forests of the swamp lies a deity

že hluboko v bažinných lesích sídlí božstvo,

whose job is to protect them from all misfortune.

jehož úkolem je chránit je před veškerým neštěstím.

There is another swamp

Existuje ještě jedna bažina,

that protects us from misfortune.

která nás chrání před neštěstím.

And holds the promise of humanity's survival.

A dává nám příslib přežití lidstva.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

Jsou to rašeliniště v Konžské pánvi.

The peatlands of the Congo Basin

Rašeliniště v Konžské pánvi

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

jsou bujnou, rozlehlou oblastí plevelů,

keřů a stromů,

and trees that absorb carbon

které absorbují uhlík z atmosféry.

from the atmosphere.

They span 145,000 kilometers.

Jejich délka je 145 000 km.

The peat formations began 10,000 years ago,

Rašelina začala vznikat před 10 000 lety,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

kdy se člověk změnil z lovce a sběrače na farmáře.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

Příroda si asi řekla: „Raději se začnu chránit sama.“

A couple of years ago,

Před pár lety

scientists discovered that these tropical peatlands

vědci zjistili, že tato tropická rašeliniště

are probably the largest carbon sink in the world.

jsou zřejmě největší uhlíkovou jímkou na světě.

They store 30 billion tons of carbon.

Je v nich uloženo 30 miliard tun uhlíku.

If they did not exist,

Kdyby neexistovala,

we would have probably already stepped beyond

nejspíš už bychom překročili

the threshold of 1.5 degrees of warming.

hranici oteplování o 1,5 stupně.

However, the peatlands are under threat.

Ovšem rašeliniště jsou v ohrožení.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Samozřejmě se uvažuje o průzkumu ropy.

Logging licenses have already been awarded.

Licence na těžbu dřeva již byly uděleny.

And many of the communities that live around the peatlands

A mnoha komunitám, které kolem rašelinišť žijí,

have just this for survival.

zbývá k přežití jen toto.

We have all collectively seen,

Všichni jsme společně viděli

in the Amazon forest,

hořet amazonský prales

burning down because of economic interest.

kvůli ekonomickému zájmu.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

Přeměnu pralesa z uhlíkové jímky na zdroj uhlíku.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

Viděli jsme, jak se v Indonésii vysušují bažiny

for palm oil plantations.

kvůli plantážím na palmový olej.

Turning them from carbon sink to carbon source.

Další přeměna z uhlíkové jímky na zdroj uhlíku.

It will be devastating if the same fate

Bude to zdrcující, pokud stejný osud

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

postihne rašeliniště v Konžské pánvi.

The peatlands are a passion of mine.

Rašeliniště jsou mou vášní.

I believe they must be protected.

Věřím, že je musíme chránit.

But we must also, in this fight against climate change,

V tomto boji proti změně klimatu však musíme také zajistit,

ensure that responsibility and accountability

aby závazky a odpovědnost

are adequately apportioned.

byly přiměřeně rozděleny.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

Svět produkuje přes 54 miliard tun uhlíku.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

Rašeliniště v Konžské pánvi z toho většinu vstřebávají.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

Afrika produkuje ročně 1,2 miliardy tun uhlíku.

And the communities that live around the peatlands

A komunity, které v okolí rašelinišť žijí,

have no access to basic services.

nemají přístup k základním službám.

Education, health care,

K vzdělání, zdravotní péči,

clean drinking water, an adequate meal,

čisté pitné vodě, odpovídající stravě,

good transportation, technology.

kvalitní dopravě, technologiím.

Clearly, they are not tweeting.

Je jasné, že netweetují.

The peatlands are an economic asset,

Rašeliniště jsou ekonomickým aktivem,

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

které by při náležitém ocenění mohlo být odrazovým můstkem

for these communities to improve their livelihoods.

ke zlepšení života v těchto komunitách.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

Příroda již fungovala jako uchovatel hodnoty rašelinišť.

A kind of federal reserve.

Jakási státní rezerva.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

Představte si nyní, že by cena uhlíku byla 50 dolarů.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

S 30 miliardami tun uhlíku zablokovaného v rašeliništích

we're talking at 1.5 trillion.

mluvíme o 1,5 bilionu.

A peatland development fund

Fond pro rozvoj rašelinišť

could help us today to address the stubborn

by nám dnes mohl pomoci řešit tvrdohlavé

and seemingly persistent developmental challenges

a zdánlivě přetrvávající rozvojové výzvy,

that the continent faces today.

kterým dnes kontinent čelí.

This is not just about decarbonization.

A nejde jen o dekarbonizaci.

This is also about development with dignity.

Jde také o důstojný rozvoj.

This is about equity.

Jde tu o rovnost.

It is about justice, and it is about transparency.

Jde o spravedlnost a jde o transparentnost.

(Applause)

(potlesk)

Indeed, Africa has not contributed enormously

Afrika skutečně ke klimatické krizi

to the climate crisis.

nijak výrazně nepřispěla.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

Ale zjevně jsme velmi přispěli k udržení planety při životě.

We can, therefore ...

Nemůžeme tedy...

(Applause)

(potlesk)

Not expect, but as the blind beggar,

…čekat, ale jako ten slepý žebrák

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

dál prosíme o pomoc, abychom dosáhli lepšího živobytí,

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

a rozhodně nemůžeme být jako obyvatelé bažin Woleho Soyinky,

who wait patiently while the world overlooks

kteří trpělivě čekají, zatímco svět přehlíží

and undermines Africa's contribution to climate change.

a podkopává přínos Afriky ke klimatické změně.

Science has recognized Africa's contribution.

Věda uznala přínos Afriky.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Žádám vás, abyste se ke mně připojili a uznali přínos Afriky,

and collectively,

a společně

we must ask the markets to recognize

musíme požádat trhy, aby uznaly

and adequately reward Africa's contribution

a adekvátně odměnily příspěvek Afriky

by putting a price on carbon.

stanovením ceny uhlíku.

(Applause)

(potlesk)