The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

There is a play by one of my favorite writers,

C’è un’opera teatrale di uno dei miei scrittori preferiti,

Nobel laureate Wole Soyinka,

il premio Nobel Wole Soyinka,

I would like to tell you about,

di cui vorrei parlarvi:

"The Swamp Dwellers."

“Gli Abitanti della Palude”.

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

“Gli Abitanti della alude” è la storia di un mendicante cieco

who attempts to buy a piece of swampland

che cerca di comprare un appezzamento di terreno paludoso,

because he believes that the swamps will provide him

perché è convinto che la palude gli garantirà una vita migliore.

with a better livelihood.

However, the villagers in that swamp believe

Gli abitanti della palude, però, credono

that deep in the forests of the swamp lies a deity

che nel profondo delle foreste della palude viva una divinità

whose job is to protect them from all misfortune.

che li protegge da ogni sventura.

There is another swamp

C’è un’altra palude

that protects us from misfortune.

che ci protegge dalla sventura

And holds the promise of humanity's survival.

e in cui risiede la speranza della sopravvivenza dell’umanità.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

Mi riferisco alle torbiere nel bacino del fiume Congo.

The peatlands of the Congo Basin

Le torbiere nel bacino del fiume Congo

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

sono vaste e verdeggianti distese

di erba, arbusti e alberi

and trees that absorb carbon

che assorbono il carbonio

from the atmosphere.

dall’atmosfera.

They span 145,000 kilometers.

Si estendono per 145.000 chilometri.

The peat formations began 10,000 years ago,

La loro formazione ha avuto inizio 10.000 anni fa,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

quando l’uomo da cacciatore-raccoglitore è diventato agricoltore.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

Immagino che la natura si sia detta: “Farò meglio a proteggermi”.

A couple of years ago,

Un paio di anni fa,

scientists discovered that these tropical peatlands

gli scienziati hanno scoperto che queste torbiere tropicali

are probably the largest carbon sink in the world.

sono probabilmente il più grande accumulatore di carbonio del mondo.

They store 30 billion tons of carbon.

Sequestrano 30 miliardi di tonnellate di carbonio.

If they did not exist,

Senza di loro,

we would have probably already stepped beyond

avremmo probabilmente già superato

the threshold of 1.5 degrees of warming.

la soglia di 1,5 °C di riscaldamento.

However, the peatlands are under threat.

Tuttavia,

le torbiere sono minacciate.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Si sta prendendo in considerazione l’esplorazione petrolifera

Logging licenses have already been awarded.

e le concessioni di disboscamento sono già state assegnate.

And many of the communities that live around the peatlands

Molte delle comunità che vivono nei pressi delle torbiere

have just this for survival.

dipendono da queste per la sopravvivenza.

We have all collectively seen,

Abbiamo visto tutti

in the Amazon forest,

la foresta amazzonica

burning down because of economic interest.

venire rasa al suolo a causa di interessi economici,

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

trasformandosi da accumulatrice a produttrice di carbonio.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

Abbiamo visto le paludi indonesiane venire bonificate

for palm oil plantations.

per fare posto alle piantagioni di palma da olio,

Turning them from carbon sink to carbon source.

trasformandosi da accumulatrici a produttrici di carbonio.

It will be devastating if the same fate

Sarebbe devastante vedere accadere la stessa cosa

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

alle torbiere nel bacino del fiume Congo.

The peatlands are a passion of mine.

Le torbiere sono la mia passione.

I believe they must be protected.

Ritengo che dobbiamo proteggerle.

But we must also, in this fight against climate change,

Ma dobbiamo anche, in questa lotta al cambiamento climatico,

ensure that responsibility and accountability

assicurarci che le responsabilità

vengano ripartite debitamente.

are adequately apportioned.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

Il mondo emette oltre 54 miliardi di tonnellate di carbonio.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

Le torbiere nel bacino del fiume Congo assorbono la maggior parte di esso.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

L’Africa emette 1,2 miliardi di tonnellate di carbonio all’anno.

And the communities that live around the peatlands

E le comunità che vivono nei pressi delle torbiere

have no access to basic services.

non hanno accesso ai servizi di base:

Education, health care,

istruzione,

sanità,

clean drinking water, an adequate meal,

acqua potabile,

alimenti adeguati,

good transportation, technology.

trasporti decenti o tecnologie.

Clearly, they are not tweeting.

Figuriamoci se hanno Twitter.

The peatlands are an economic asset,

Le torbiere sono un bene economico,

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

che, se valorizzato debitamente,

potrebbe rappresentare un trampolino di lancio

for these communities to improve their livelihoods.

per il miglioramento delle condizioni di vita di queste comunità.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

La natura funge già da deposito di valore nelle torbiere.

A kind of federal reserve.

È una sorta di riserva federale.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

Immaginate se attribuissimo al carbonio un prezzo pari a 50 dollari.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

Con 30 miliardi di tonnellate di carbonio sequestrate nelle torbiere,

we're talking at 1.5 trillion.

si avrebbe un guadagno di 1.500 miliardi di dollari.

A peatland development fund

Un fondo per lo sviluppo delle torbiere

could help us today to address the stubborn

potrebbe aiutarci ad affrontare

le sfide ostinate e apparentemente persistenti dello sviluppo

and seemingly persistent developmental challenges

con cui il continente si ritrova a fare i conti oggi.

that the continent faces today.

This is not just about decarbonization.

Non è una questione solo di decarbonizzazione.

This is also about development with dignity.

È anche una questione di sviluppo dignitoso.

This is about equity.

È una questione di equità,

It is about justice, and it is about transparency.

di giustizia e di trasparenza.

(Applause)

(Applausi)

Indeed, Africa has not contributed enormously

L’Africa non ha contribuito in modo considerevole

to the climate crisis.

alla crisi climatica.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

Ha, però, contribuito in modo considerevole

a mantenere il pianeta in vita.

We can, therefore ...

Pertanto, non possiamo...

(Applause)

(Applausi)

Not expect, but as the blind beggar,

aspettarci,

ma, come il mendicante cieco,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

possiamo continuare a chiedere ausilio per ottenere condizioni di vita migliori.

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

E non possiamo di certo fare come gli abitanti della palude di Wole Soyinka,

who wait patiently while the world overlooks

che aspettano pazientemente,

mentre il mondo ignora e sminuisce

and undermines Africa's contribution to climate change.

il contributo dell’Africa alla lotta al cambiamento climatico.

Science has recognized Africa's contribution.

La scienza ha riconosciuto il contributo dell’Africa.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Vi chiedo di unirvi a me nel riconoscere il contributo dell’Africa

and collectively,

e insieme,

we must ask the markets to recognize

a chiedere ai mercati di dare credito

and adequately reward Africa's contribution

e di riconoscere debitamente il contributo dell’Africa

by putting a price on carbon.

attribuendo un prezzo al carbonio.

(Applause)

(Applausi)