The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Translator: Smita Kantak Reviewer: Arvind Patil

There is a play by one of my favorite writers,

माझे एक आवडते नाटककार,

Nobel laureate Wole Soyinka,

नोबेल पारितोषिक विजेते वोले शोएन्का

I would like to tell you about,

यांचे एक नाटक आहे,

"The Swamp Dwellers."

“दलदलीतले रहिवासी”

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

हे एका आंधळ्या भिकाऱ्याबद्दलचे नाटक आहे.

who attempts to buy a piece of swampland

तो दलदलीचा एक तुकडा विकत घेण्याचा प्रयत्न करतो.

because he believes that the swamps will provide him

कारण त्याला वाटत असते, की

with a better livelihood.

या दलदलीमुळे चांगली कमाई होईल.

However, the villagers in that swamp believe

पण त्या दलदलीतल्या गावकऱ्यांची श्रद्धा असते, की

that deep in the forests of the swamp lies a deity

दलदलीतल्या घनदाट जंगलात एक देवता राहते,

whose job is to protect them from all misfortune.

आणि सर्व अनिष्ट गोष्टींपासून ती त्यांचे रक्षण करते.

There is another swamp

आपल्याला अनिष्ट गोष्टींपासून वाचवणारी

that protects us from misfortune.

आणखी एक दलदल आहे.

And holds the promise of humanity's survival.

तिच्यामध्ये मानवजातीला वाचवण्याची शक्ती आहे.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

हा आहे कांगोच्या खोऱ्यातील दलदलीचा प्रदेश.

The peatlands of the Congo Basin

कांगोच्या खोऱ्यातली दलदल म्हणजे

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

तण, झुडुपे आणि झाडे यांनी समृद्ध असा विस्तीर्ण प्रदेश.

and trees that absorb carbon

वातावरणातील कार्बन

from the atmosphere.

यामध्ये शोषला जातो.

They span 145,000 kilometers.

हा प्रदेश १४५,००० किलोमीटर्स पसरला आहे.

The peat formations began 10,000 years ago,

ही दलदल निर्माण होण्याची प्रक्रिया दहा हजार वर्षांपूर्वी सुरु झाली.

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

या काळात मानव शिकारीकडून शेती करण्याकडे प्रगती करत होता.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

मला वाटते, त्यावेळी निसर्गाला समजले, “आता स्वतःचे रक्षण केले पाहिजे.”

A couple of years ago,

दोन वर्षांपूर्वी

scientists discovered that these tropical peatlands

शास्त्रज्ञांनी शोध लावला, की उष्ण कटिबंधातील ही दलदल

are probably the largest carbon sink in the world.

कदाचित जगातील सर्वात मोठा कार्बन शोषक असावी.

They store 30 billion tons of carbon.

इथे तीस बिलियन टन कार्बन साठवला जातो.

If they did not exist,

ही दलदल नसती तर

we would have probably already stepped beyond

आपण कदाचित यापूर्वीच

the threshold of 1.5 degrees of warming.

दीड डिग्री तापमान वाढीची मर्यादा ओलांडली असती.

However, the peatlands are under threat.

तरीदेखील, या दलदलीला धोका संभवतो.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

अर्थातच, त्याखाली तेल शोधण्याचा विचार सुरु आहे.

Logging licenses have already been awarded.

जंगलतोडीचे परवाने देऊन झाले आहेत.

And many of the communities that live around the peatlands

दलदलीसभोवती राहणाऱ्या अनेक वस्त्यांसाठी

have just this for survival.

हेच उदरनिर्वाहाचे साधन आहे.

We have all collectively seen,

आपण सर्वांनी पाहिलेच आहे,

in the Amazon forest,

अमेझॉनचे जंगल

burning down because of economic interest.

आर्थिक फायद्यासाठी जाळले गेले.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

कार्बन शोषक असणारे जंगल कार्बन स्रोत बनले.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

इंडोनेशियात आपण पाहिले, की दलदल नष्ट करून

for palm oil plantations.

पाम तेलासाठी झाडे लावण्यात आली.

Turning them from carbon sink to carbon source.

कार्बन शोषक प्रदेश कार्बन स्रोत बनला.

It will be devastating if the same fate

कांगोच्या खोऱ्यातील दलदलीची अशीच अवस्था झाली,

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

तर विध्वंस होईल.

The peatlands are a passion of mine.

मला या दलदलीच्या प्रदेशाविषयी खूप आस्था आहे.

I believe they must be protected.

या प्रदेशाचे रक्षण व्हावे असे मला वाटते.

But we must also, in this fight against climate change,

पण आपण या हवामान बदलाविरुद्धच्या लढ्यात

ensure that responsibility and accountability

जबाबदारी आणि आर्थिक भार योग्य प्रकारे विभागून घेण्याकडे

are adequately apportioned.

लक्ष दिले पाहिजे.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

जगभरातील कार्बनचे उत्सर्जन ५४ बिलियन टनांपेक्षा जास्त आहे.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

कांगोच्या खोऱ्यातील दलदल त्यातील बहुतांश कार्बन शोषून घेते.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

आफ्रिका दरवर्षी १. २ बिलियन टन कार्बनचे उत्सर्जन करते.

And the communities that live around the peatlands

या दलदलीच्या भोवतालच्या वस्त्यांमध्ये

have no access to basic services.

मूलभूत गरजांसाठी सोयी नाहीत.

Education, health care,

शिक्षण, आरोग्यसेवा,

clean drinking water, an adequate meal,

पिण्याचे स्वच्छ पाणी, पुरेसे अन्न,

good transportation, technology.

चांगली वाहतूक व्यवस्था, तंत्रज्ञान.

Clearly, they are not tweeting.

अर्थातच, तिथले लोक ट्विटर वापरत नाहीत.

The peatlands are an economic asset,

ही दलदल म्हणजे एक आर्थिक मालमत्ता आहे.

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

तिची योग्य किंमत ठरवली, तर

for these communities to improve their livelihoods.

त्या वस्त्यांचे जीवनमान उंचावण्यासाठी तो एक महत्त्वाचा टप्पा ठरेल.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

ही दलदल नैसर्गिकरित्या अतिशय मौल्यवान आहे.

A kind of federal reserve.

देशाची गंगाजळी म्हणावी अशी.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

समजा, कार्बनची किंमत पन्नास डॉलर आहे.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

दलदलीत शोषल्या गेलेल्या ३० बिलियन टन कार्बनची किंमत

we're talking at 1.5 trillion.

दीड ट्रिलियन डॉलर होईल.

A peatland development fund

एखादा दलदल विकास फंड उघडला, तर

could help us today to address the stubborn

तर आज या खंडाचा विकास रोखणाऱ्या,

and seemingly persistent developmental challenges

कायमस्वरूपी भासणाऱ्या

that the continent faces today.

कठीण समस्या सोडवण्यात त्याची मदत होईल.

This is not just about decarbonization.

इथे फक्त कार्बन नष्ट करणे इतकाच हेतू नाही.

This is also about development with dignity.

सन्मानपूर्वक विकास घडवायचा आहे.

This is about equity.

इथे समानता महत्त्वाची आहे.

It is about justice, and it is about transparency.

न्याय महत्त्वाचा आहे. पारदर्शकता महत्त्वाची आहे.

(Applause)

(टाळ्या)

Indeed, Africa has not contributed enormously

खरोखर, हवामान समस्येमध्ये

to the climate crisis.

आफ्रिकेचा फारसा मोठा हातभार नाही.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

पण आम्ही पृथ्वीचे रक्षण करण्यात मात्र फार मोठा वाटा उचललेला स्पष्ट दिसतो आहे.

We can, therefore ...

म्हणूनच, आम्ही

(Applause)

(टाळ्या)

Not expect, but as the blind beggar,

नुसती अपेक्षा नव्हे, तर त्या आंधळ्या भिकाऱ्याप्रमाणे

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

चांगली कमाई व्हावी म्हणून मदतीची याचना करत राहू.

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

आणि निश्चितच, वोले शोएन्का यांच्या दलदलीतल्या रहिवाशांसारखे

who wait patiently while the world overlooks

जगाने दुर्लक्ष करून हवामान बदलातील आमचे योगदान कवडीमोल ठरवले,

and undermines Africa's contribution to climate change.

तरी आम्ही शांतपणे वाट बघत बसू शकत नाही.

Science has recognized Africa's contribution.

विज्ञानाने आफ्रिकेच्या योगदानाची दखल घेतली आहे.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

मी तुम्हाला आवाहन करते, की मला साथ द्या, आणि आफ्रिकेचे हे योगदान ओळखा.

and collectively,

आपण सर्वजण मिळून

we must ask the markets to recognize

जागतिक व्यापारपेठांना आवाहन करू, की

and adequately reward Africa's contribution

आफ्रिकेचे हे योगदान ओळखा. त्याला योग्य इनाम मिळू द्या.

by putting a price on carbon.

कार्बनची किंमत ठरवा.

(Applause)

(टाळ्या)