The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Tradutor: Filipe Marques Revisora: Eliana Santos

There is a play by one of my favorite writers,

Existe uma peça de um dos meus escritores favoritos,

Nobel laureate Wole Soyinka,

Wole Soyinka, Prémio Nobel da Literatura,

sobre a qual vos quero falar,

I would like to tell you about,

"The Swamp Dwellers."

“The Swamp Dwellers”.

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

“The Swamp Dwellers”, é sobre um mendigo cego

who attempts to buy a piece of swampland

que tenta comprar um terreno pantanoso

because he believes that the swamps will provide him

porque ele acredita que os pântanos lhe vão dar

with a better livelihood.

uma melhor subsistência.

However, the villagers in that swamp believe

No entanto, os aldeões naquele pântano acreditam

that deep in the forests of the swamp lies a deity

que nas profundezas das florestas do pântano existe uma divindade

whose job is to protect them from all misfortune.

cuja função é protegê-los de todo o infortúnio.

There is another swamp

Existe um outro pântano

that protects us from misfortune.

que nos protege do infortúnio.

And holds the promise of humanity's survival.

E que contém a promessa da sobrevivência da Humanidade.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

Trata-se das turfeiras da Bacia do Congo.

The peatlands of the Congo Basin

As turfeiras da Bacia do Congo

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

são uma vasta extensão de ervas, arbustos

e árvores que absorvem carbono

and trees that absorb carbon

from the atmosphere.

da atmosfera.

They span 145,000 kilometers.

Abrangem 145 000 quilómetros.

The peat formations began 10,000 years ago,

As formações de turfa começaram há 10 000 anos,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

quando o homem passou de caçador-coletor para agricultor.

A natureza, acho eu, pensou, “É melhor começar a proteger-me.”

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

A couple of years ago,

Há alguns anos atrás,

scientists discovered that these tropical peatlands

os cientistas descobriram que estas turfeiras tropicais

are probably the largest carbon sink in the world.

são, provavelmente, o maior depósito de carbono do mundo.

They store 30 billion tons of carbon.

Retêm 30 mil milhões de toneladas.

If they did not exist,

Se não existissem,

we would have probably already stepped beyond

provavelmente, já teríamos ultrapassado

the threshold of 1.5 degrees of warming.

o limiar de 1,5 graus de aquecimento.

However, the peatlands are under threat.

No entanto, as turfeiras estão sob ameaça.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Temos, claro, explorações petrolíferas que estão a ser contempladas.

Logging licenses have already been awarded.

Licenças de exploração madeireira que já foram concedidas.

And many of the communities that live around the peatlands

E muitas das comunidades que vivem à volta das turfeiras

have just this for survival.

têm apenas isto para sobreviver.

We have all collectively seen,

Todos nós vimos coletivamente,

in the Amazon forest,

na floresta amazónica,

burning down because of economic interest.

queimadas devido a interesses económicos.

Tornando esta floresta de um depósito de carbono numa fonte de carbono.

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

Assistimos, na Indonésia, aos pântanos drenados

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

for palm oil plantations.

para as plantações de óleo de palma.

Turning them from carbon sink to carbon source.

Transformando-os de depósito de carbono em fonte de carbono.

It will be devastating if the same fate

Será devastador se o mesmo destino

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

se abater sobre as turfeiras da Bacia do Congo.

The peatlands are a passion of mine.

As turfeiras são uma paixão minha.

I believe they must be protected.

Creio que devem ser protegidas.

But we must also, in this fight against climate change,

Mas devemos também, nesta luta contra as alterações climáticas,

ensure that responsibility and accountability

assegurar que a responsabilidade e a prestação de contas

são adequadamente repartidas.

are adequately apportioned.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

O mundo emite mais de 54 mil milhões de toneladas de carbono.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

As turfeiras da Bacia do Congo absorvem a maior parte desse valor.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

África emite 1,2 mil milhões de toneladas de carbono por ano.

And the communities that live around the peatlands

E as comunidades que vivem à volta das turfeiras

have no access to basic services.

não têm acesso a serviços básicos.

Education, health care,

Educação, cuidados de saúde,

clean drinking water, an adequate meal,

água potável, uma refeição adequada,

good transportation, technology.

bons transportes e tecnologia.

Clearly, they are not tweeting.

Evidentemente, não estão a tweetar.

The peatlands are an economic asset,

As turfeiras são um ativo económico,

que, se valorizado adequadamente, poderá constituir o primeiro passo

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

for these communities to improve their livelihoods.

para estas comunidades melhorarem os seus meios de subsistência.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

A natureza já atuou como reserva de valor para as turfeiras.

A kind of federal reserve.

Uma espécie de reserva federal.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

Agora, imaginem se tivéssemos um preço para o carbono de 50 dólares.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

Com 30 mil milhões de toneladas de carbono sequestradas nas turfeiras,

we're talking at 1.5 trillion.

estamos a falar de 1,5 biliões.

A peatland development fund

Um fundo de desenvolvimento das turfeiras

could help us today to address the stubborn

poderia ajudar-nos hoje a enfrentar os obstinados

and seemingly persistent developmental challenges

e aparentemente persistentes desafios de desenvolvimento

que o continente enfrenta atualmente.

that the continent faces today.

This is not just about decarbonization.

Não se trata apenas de descarbonização.

This is also about development with dignity.

Trata-se também de desenvolvimento com dignidade.

This is about equity.

O que está em causa é a equidade.

It is about justice, and it is about transparency.

Trata-se de justiça, e é uma questão de transparência.

(Applause)

(Aplausos)

Indeed, Africa has not contributed enormously

De facto, a África não contribuiu enormemente

to the climate crisis.

para a crise climática.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

Mas contribuímos imensamente para manter o planeta vivo.

We can, therefore ...

Podemos, portanto...

(Applause)

(Aplausos)

Not expect, but as the blind beggar,

Não esperamos, mas como o mendigo cego,

continuamos a pedir ajuda para conseguirmos uma melhor subsistência,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

e não podemos, certamente, ser como os habitantes dos pântanos de Wole Soyinka

who wait patiently while the world overlooks

que esperam pacientemente enquanto o mundo ignora

and undermines Africa's contribution to climate change.

e prejudica a contribuição de África para as alterações climáticas.

Science has recognized Africa's contribution.

A ciência reconheceu a contribuição de África.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Peço-vos que se juntem a mim e reconheçam a contribuição de África,

and collectively,

e coletivamente,

we must ask the markets to recognize

temos de pedir aos mercados que reconheçam

and adequately reward Africa's contribution

e recompensem adequadamente a contribuição de África

by putting a price on carbon.

através da fixação de um preço ao carbono.

(Applause)

(Aplausos)