The African Swamp Protecting Earth's Environment | Vera Songwe | TED

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: eric vautier

There is a play by one of my favorite writers,

Il y a une pièce de théâtre d’un de mes écrivains favoris,

Nobel laureate Wole Soyinka,

le prix Nobel Wole Soyinka,

dont j’aimerais vous parler :

I would like to tell you about,

"The Swamp Dwellers."

« Les gens des marais ».

"The Swamp Dwellers" are about a blind beggar

« Les gens des marais » raconte l’histoire d’un mendiant aveugle

who attempts to buy a piece of swampland

qui tente d’acheter un terrain dans les marécages

because he believes that the swamps will provide him

car il est persuadé que le marais lui permettra de vivre mieux.

with a better livelihood.

However, the villagers in that swamp believe

Néanmoins, dans ce marais, les villageois croient

that deep in the forests of the swamp lies a deity

qu’une divinité repose au cœur de la forêt,

whose job is to protect them from all misfortune.

dont le rôle est de les protéger de tout malheur.

There is another swamp

Il existe un autre marais

that protects us from misfortune.

qui nous protège de tout malheur

And holds the promise of humanity's survival.

et qui détient la promesse de la survie de l’humanité.

Those are the peatlands of the Congo Basin.

Ce sont les tourbières du bassin du Congo.

The peatlands of the Congo Basin

Les tourbières du bassin du Congo

are a lush, vast, expanse of weeds, shrubs

sont une vaste et luxuriante étendue

d’algues, d’arbustes et d’arbres

and trees that absorb carbon

qui absorbent le CO2 contenu dans l’atmosphère.

from the atmosphere.

They span 145,000 kilometers.

Elles couvrent 145 000 km².

The peat formations began 10,000 years ago,

La formation des tourbes a commencé il y a 10 000 ans,

when man moved from hunter-gatherer to farmer.

quand l’Homme est passé de chasseur-cueilleur à fermier.

Nature, I guess, figured, "I better start protecting myself."

La nature, j’imagine, s’est dit : « Il faut que je me protège. »

A couple of years ago,

Il y a quelques années,

scientists discovered that these tropical peatlands

les scientifiques ont découvert que ces tourbières tropicales

are probably the largest carbon sink in the world.

sont probablement le plus grand puits de carbone au monde.

They store 30 billion tons of carbon.

Elles contiennent 30 milliards de tonnes de carbone.

If they did not exist,

Si elles n’existaient pas,

we would have probably already stepped beyond

nous aurions probablement déjà franchi

the threshold of 1.5 degrees of warming.

le seuil des 1,5°C de réchauffement.

However, the peatlands are under threat.

Toutefois, les tourbières sont menacées.

We have, of course, oil explorations being contemplated.

Bien sûr, des explorations pétrolières sont envisagées.

Logging licenses have already been awarded.

Des licences d’exploitation forestière ont déjà été attribuées.

And many of the communities that live around the peatlands

Et beaucoup de communautés vivant autour des tourbières

have just this for survival.

n’ont que cela pour survivre.

We have all collectively seen,

Nous avons tous été témoins,

in the Amazon forest,

en Amazonie,

burning down because of economic interest.

des incendies d’intérêt économique ;

Turning this forest from carbon sink to carbon source.

ce qui a fait passer la forêt d’un puits à une source de carbone.

We have witnessed, in Indonesia, the swamps drained

Nous avons vu, en Indonésie,

les marais drainés pour les plantations d’huile de palme,

for palm oil plantations.

Turning them from carbon sink to carbon source.

ce qui les a fait passer de puits à des sources de carbone.

It will be devastating if the same fate

Il serait désastreux

que les tourbières du bassin du Congo connaissent le même destin.

were to befall the peatlands of the Congo Basin.

The peatlands are a passion of mine.

Les tourbières sont ma passion.

I believe they must be protected.

Je crois qu’elles doivent être protégées.

But we must also, in this fight against climate change,

Mais nous devons aussi, dans ce combat contre le changement climatique,

ensure that responsibility and accountability

nous assurer que les devoirs et les responsabilités

are adequately apportioned.

sont répartis équitablement.

The world emits over 54 billion tons of carbon.

Le monde émet plus de 54 milliards de tonnes de carbone.

The peatlands of the Congo Basin absorb a large majority of that.

Les tourbières du bassin du Congo en absorbent une grande partie.

Africa emits 1.2 billion tons of carbon a year.

L’Afrique émet 1,2 milliard de tonnes de carbone par an.

And the communities that live around the peatlands

Et les communautés qui vivent autour des tourbières

have no access to basic services.

n’ont pas d’accès aux services de base :

Education, health care,

l’éducation, la santé,

clean drinking water, an adequate meal,

l’eau potable, la nourriture,

good transportation, technology.

les transports, la technologie.

Clearly, they are not tweeting.

Clairement, ils ne tweetent pas.

The peatlands are an economic asset,

Les tourbières sont un actif économique

which, if valued appropriately, could provide the stepping stone

qui, s’il était valorisé de manière approprié,

pourrait fournir à ces communautés un moyen d’améliorer leur vie.

for these communities to improve their livelihoods.

Nature has acted already as a store of value for the peatlands.

La nature sert déjà de réserve de valeur pour les tourbières.

A kind of federal reserve.

Une sorte de réserve fédérale.

Now, imagine if we had a price for carbon at 50 dollars.

Maintenant, imaginez un prix du carbone de 50 dollars.

With 30 billion tons of carbon sequestered in the peatlands,

Avec 30 milliards de tonnes de carbone séquestrées dans les tourbières,

we're talking at 1.5 trillion.

on parle de 1 500 milliards.

A peatland development fund

Un fonds de développement de la tourbière

could help us today to address the stubborn

pourrait nous aider à nous occuper

des défis de développement tenaces et répétés

and seemingly persistent developmental challenges

that the continent faces today.

auxquels le continent fait face aujourd’hui.

This is not just about decarbonization.

Ce n’est pas qu’une question de décarbonation.

This is also about development with dignity.

C’est aussi une question de développement dans la dignité.

This is about equity.

C’est une question d’équité.

It is about justice, and it is about transparency.

C’est une question de justice et une question de transparence.

(Applause)

(Applaudissements)

Indeed, Africa has not contributed enormously

De fait, l’Afrique n’a pas énormément contribué

to the climate crisis.

à la crise climatique.

But we have visibly contributed enormously to keeping the planet alive.

Mais nous avons visiblement beaucoup contribué à maintenir la planète en vie.

We can, therefore ...

Nous pouvons alors…

(Applause)

(Applaudissements)

Not expect, but as the blind beggar,

Nous ne nous attendons à rien, mais comme un mendiant aveugle,

we continue to plead for assistance to achieve a better livelihood,

nous continuons de demander de l’aide pour de meilleures conditions de vie,

and we certainly cannot be like Wole Soyinka’s swamp dwellers

et nous ne pouvons pas faire comme les gens du marais de Wole Soyinka,

who wait patiently while the world overlooks

qui attendent patiemment alors que le monde ignore

and undermines Africa's contribution to climate change.

et détruit la contribution de l’Afrique au changement climatique.

Science has recognized Africa's contribution.

La science a reconnu la contribution de l’Afrique.

I ask you to join me in recognizing Africa's contribution,

Je vous demande de me rejoindre et de la reconnaître aussi,

and collectively,

et collectivement,

we must ask the markets to recognize

nous devons demander aux marchés de reconnaître

and adequately reward Africa's contribution

et de récompenser adéquatement la contribution de l’Afrique

by putting a price on carbon.

en donnant un prix au carbone.

(Applause)

(Applaudissements)