To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: toufik serrai المدقّق: Ayman Mahmoud

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

إذن كنت أفكر كيف أشرح هذا المعنى لكم،

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

فقررت أن أبدأ بشيء كلنا نفهمه.

To achieve great heights or change the world,

للوصول إلى القمة أو لتغيير العالم،

no matter how smart we are, we all need people.

بغض النظر عن كم نحن أذكياء نحن بحاجة إلى للآخرين.

And for conventional people,

وللأشخاص التقليديين،

the universe seems to conspire to make them successful.

الكون يبدو وكأنه يتآمر لجعلهم ناجحين.

For the unconventional,

وبالنسبة لغير التقليديين،

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

أعتقد أننا بحاجة لشيء أسميه "المتعاونون من بعيد."

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

"المتآمرون المتعاونون." مختلفون ليس لأنهم هم أنفسهم مختلفون،

but because of the people who need them.

ولكن بالنسبة للأشخاص الذين هم بحاجة لهم.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

فإنهم أشخاص يتلاعبون حول القواعد

actually even break them sometimes --

في الحقيقة يكسرون القواعد أحيانا--

and challenge the status quo

ويتحدون الوضع الراهن

to stand beside someone who is going against societal norms.

للوقوف بجانب من يتحدون المجتمع.

I'm actually going to describe an experience that I had

أنا في الحقيقة أريد وصف تجربة عشتها

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

والتي بلورت فكرة المتعاوين من بعيد في رأسي.

In 2014,

في 2014،

I was a corporate executive with an American multinational in India,

كنت مديرة تنفيذية في الشركة الأمريكية متعددة الجنسيات في الهند،

and we were actually faced with an interesting problem:

وكنا نواجه مشكلة مثيرة للاهتمام:

we didn't have enough women in the workforce.

لم يكن لدينا نساء يكفين للعمل.

And just to give you some context,

و سأوضح الوضع لكم،

27 percent of women work in India.

27 بالمئة من نساء الهند يعملن.

If you look at most of Asia,

لو نظرت إلى أغلب آسيا،

that number is around 48 percent.

الرقم يرتفع إلى 48 بالمئة.

So we knew the numbers were deplorable,

نعلم أنها أرقام تبعث على الأسى،

and it was manifesting itself in our own organization.

وهي تظهر نفسها في منظمتنا.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

لذا قررنا-- في الحقيقة أريد فقط أن أعطيكم مثالا سريعا

of a young engineer, a 25-year-old woman,

لمهندسة شابة، عمرها 25 سنة،

who told us a great story about her daily life,

أخبرتنا عن قصة رائعة عن حياتها اليومية،

to just exemplify it for us.

فقط لتوضح لنا.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

قالت،"عندما أخرج من البيت صباحا،

I am running around doing a bunch of chores,

أتجول لأقضي بعض الحاجات المنزلية،

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

بينما كنّتي التي أعيش معها

is starting to get a little bit irritated,

تقوم بإزعاجي قليلا،

because she's going to be left with all the housework to do.

لأنها تغادر وتترك لي كل العمل المنزلي لأعمله أنا.

And then, as I get back home in the evening,

وعندما أرجع إلى البيت مساء،

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

أتأخر عن موعدي في البيت بساعة أو ساعتين على الأقل،

and by then, two of my biggest champions,

وأجد اثنين من أكبر أبطالي،

my father-in-law and my husband,

زوجي ووالده،

are also starting to get a little bit irritated.

هم أيضا يبدأون بالإنزعاج قليلا.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

وحماتي تغضب بشدة، لأنها اعتنت بكل شيء

that needs to be done.

يحتاج إلى عناية.

And through the middle of the day,

وعند منتصف النهار،

I'm actually surrounded by men my age,

في الحقيقة أكون محاطة برجال من سني،

and there's only one expectation from them by society.

والمجتمع يريد منهم شيئا واحدا.

It's to achieve in their careers

هو النجاح في عملهم

and provide for their families financially.

وتوفير ما تحتاجه عائلاتهم

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

كيف تتوقعون مني أن أجلب نفس المستوى من الحماس،

excitement and passion to the workplace?"

الإثارة، والشغف إلى مكان العمل؟"

And she was right.

ومعها حق

And I thought the women's network volunteers

وأظن أن شبكات النساء المتطوعات

came up with a great idea.

تأتي مع فكرة عظيمة

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

لقد أسسن يوما حيث "تحضر الكنّة إلى العمل"

So we heralded a group of mothers-in-law

لقد أحضرنا مجموعة من الحموات

and a few mothers into the office,

والأمهات في المكتب،

and we took them to our R and D labs.

وأخذناهم إلى مخابرنا R&D.

We took them to the medical equipment

أخذناهن إلى المعدات الطبية

that their daughters-in-law were creating and building.

التي أنشأتها زوجات أبنائهن.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

وهناك شرحنا لهنّ ما الذي فعلته زوجات أبنائهن:

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

حيث أثرن على معدل وفايات الأمهات ووفايات الأطفال.

They brought them down.

لقد قللوا من هذه الوفايات.

They identified complex diseases

وحدّدن أمراضًا معقّدة

early enough to be able to prevent and cure them.

ومنعنها وعالجنها.

And then we took them to lunch.

ثم أخذناهن إلى الغداء.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

أعطيناهن غداء جيدا وشكرناهن على الدور الذي تلعبنه

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

دورهن في ترك أزواج أبنائهن تأتين للعمل

to literally change the world.

لتغيير العالم.

There wasn't a dry eye in the room.

لم تكن هناك عين جافة في الغرفة.

Every one of these women were grateful and proud.

كل واحدة من هذه النساء كانت شاكرة وفخورة.

They were proud of who their daughters-in-law were,

كنّ فخورات بأزواج أبنائهنّ،

but they were grateful to be included as part of the conversation.

وكن فخورات بكونهن جزء من المناقشة.

And I wondered at the time

وكنت أتساءل

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

هل ما قمنا به هو فقط مجرّد لحظات من المشاعر الفياضة

and was cute

وهو جميل

but really wasn't going to have long-term impact.

لكنه لن يأخذ تأثيرا كبيرا

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

بعد أيام، واحدة من متلقيات إرشادي مرّت على مكتبي،

and she was super excited.

وكانت جدّ مبتهجة

She said, "I went home from work yesterday,

وقالت،"رجعت إلى المنزل من العمل أمس،

and I was bracing myself, because I was really late,

وكنت أحضّر نفسي لأنني كنت جدّ متأخرة،

and I was bracing myself for a lecture,

كنت أحضر نفسي للقراءة،

and my mother-in-law turned to my husband and said,

وحماتي التفتت إلى زوجي وقالت،

'Can you please get up and make her a cup of tea?

هل يمكنك لو سمحت أن تحضّر لها كوبا من الشاي؟

She's exhausted.

فهي متعبة

She's saving lives. You work at a bank.'"

هي تنقذ حياة الناس. وأنت تعمل في البنك."

(Laughter)

(ضحك)

And there you had it.

وهنا لقد حصلنا عليها.

You had the perfect co-conspirator,

لقد حصلنا على متعاونة بعيدة،

someone that we don't always recognize or value,

شخص غالبا لا نحدده ولا نقدره،

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

لكنه يغير وضع شخص أخر يتحدى الوضع القائم،

by standing beside her

عن طريق الوقوف بجانبه،

and questioning the societal norms

ومساءلة البنية الاجتماعية

and making a difference.

وصناعة الفارق.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

المثال التالي الذي أستعمله موجود في غرفة كل واحد منا.

When I graduated from business school and started working in a company,

عندما أتخرج من الجامعة وأنتقل إلى العمل في شركة،

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

مجموعتنا، أنا وزملائي سئلنا أن نعمل على استراتيجية

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

لعمل شيء لم ينجز بطريقة جيّدة في العقد الأخير

and was being neglected.

وتم تجاهله.

We put our hearts and souls into it,

نضع قلوبنا وأرواحنا عليه،

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

وننجز الكثير من التحاليل في ليالينا وعطلنا

and put together what we thought was a good strategy.

ونضع كل ما نعتقد أنه استراتيجية جيدة.

And after presenting it to a number of people

وبعد عرضه على مجموعة من الأشخاص

that we were getting buy-in with,

الذين من المحتمل أن يشتروه،

we were actually asked to present to the global CEO

طلب منّا عرضه على CEO العالمي

at his annual strategy meet that happened over a week.

في اجتماعه السنوي الذي يدوم أسبوعا.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

وكنا قلقين ومتحمسين عندما دخلنا إلى المكتب العام.

We were excited because this was an opportunity

كنا متحمسين لأنها كانت فرصة

to show how much we had learned.

لمعرفة مقدار دراستنا.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

لكن كنا أيضا غاضبين، رغم أنه رائع، ورجل نشيط،

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

فله مزاج حاد وفي الحقيقة ليس الشخص السهل لنعرض عليه العمل.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

خمس أو ستّ ساعات قبل عرضنا، زميل عالي المستوى أخذنا جانبا

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

وجلس وأعطانا نظرة عما تم عمله خلال أسبوع

We knew about people who had bombed their presentations.

سمعنا عن أشخاص تم رفض أعمالهم

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

وآخرين تم ترقيتهم على الفور في غرفهم

We knew what was keeping the CEO up at night

عرفنا ما الذي جعل CEO مستيقظا خلال الليل

and what he thought were tailwinds to the business.

وما يفكرّ فيه أنه الرياح المفضلة لمؤسسات العمل.

And when we walked into that presentation later in the day,

وعندما قمنا بعرضنا ذلك اليوم،

we actually got buy-in with both the CEO

في الحقيقة تمكنا من بيعه للCEO

and his senior staff.

وفريقه الأعلى.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

وليس هذا لأننا قمنا بتحليل جيد أو استراتيجية جيّدة.

It was because we were prepped

بسبب أننا كنا مهيئين

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

لنكون قادرين للتواصل بطريقة تجعل الفريق يتقبلها.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

الآن، زميلنا الذي أخذنا جانبا، لم يفعل ذلك

because he wanted to gossip.

لأنه يريد أن يكون نمامين.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

وضعنا جانبا لأنه يعلم أننا غير تقليديين في قاعة الاجتماعات.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

هو يريدنا أن نفكر في هذه اللاتقليدية بالتحديد

this new, fresh perspective

هذه النظرة جديدة

and provide a view on where this business should go.

وأراد توفير نظرة للمكان الذي يجب أن يذهب إليه العمل.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

لكنه أيضا يعلم أنه شيء سلبي لنا،

because we didn't know how to present in that room,

لأننا لا نعلم كيف نقدم في تلك الغرفة،

and we hadn't done it before,

ولم نفعلها من قبل،

and they weren't used to receiving us.

ولم يكونوا مستعدين لاستقبالنا.

And that again is an example, in my mind,

وهذا أيضا هو مثال، حسب رأيي،

of somebody bending the rules.

لشخص يتحدى القواعد.

Because he decided to co-conspire with us,

لأنه قرّر التعاون معنا من بعيد،

he not only changed the career trajectories

هو لم يغير فقط مسار العمل

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

لست شباب في المنظمة فجأة ظهروا بهذا الوضوح،

but he actually changed the trajectory of a business

لكنه غيّر مسار العمل

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

الأشخاص المهملين الذين لم يتبنوا أي أفكار جديدة

The last example I want to share with you

آخر مثال أريد مشاركته معكم

is actually very far removed from the corporate world

تم حذفه مؤخرا من عالم الشركات

and somewhat personal.

وهو شخصي نوعا ما.

This is the story of my mother.

هذه قصة أمي.

In her early 20s, she lost her father.

فقدت والدها وهي بعمر 20 سنة.

He had passed away in his late 40s,

مات في سن 40،

leaving behind six children,

تاركًا ستة أولاد،

four younger siblings and one older sibling than her,

أربع إخوة وأخوات، أخت واحدة أكبر منها،

and a widowed mother who had never worked.

وأرملة لم تعمل في حياتها أبدا.

My mom and her older sister realized

أمي وأختها الأكبر منها تأكدتا

that they actually needed to start earning an income --

أنهما بحاجة إلى بدء اكتساب بعض المداخيل--

they were both in grad school --

كانتا في المدرسة--

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

للتأكيد على أن باقي إخوتهما يمكنهما الدراسة

and start to work.

وبدأتا العمل.

So she shifted her law school classes to evening classes,

لذا حددت برنامج دراستها للدراسة في المساء فقط،

and she started to work during the day as a schoolteacher

وبدأت العمل خلال اليوم كمدرسة

to bring home an income.

لجلب بعض المداخيل للبيت.

And every day, she would actually get off a bus

وفي كلّ يوم، تغادر الحافلة

at the end of her evening law school classes

مساءً بعد دروس القانون خاصتها

on the streets of Calcutta.

في شوارع كالكوتا.

Now, mind you,

الآن، أذكركم،

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

هي امرأة لم تكن تأخذ النقل العمومي أبدا،

let alone at night.

وحدها في الليل.

And as she would get off the bus,

عندما تغادر الحافلة،

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

تمشي لمدة سبع أو ثماني إلى بيتها

from the bus stop

من موقف الحافلة

on a street that was largely deserted,

في شارع مهجور في أغلبه،

because it was a residential street

لأنها كانت تقطن في شارع

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

تغلق محلاته حوالي الثالثة بعد الظهر أو قبل ذلك بقليل.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

في أحد الأيام، واحد من تلك المحلات أغلق بعد ذلك بقليل،

because there was a customer who had actually left a little bit later.

لأن هناك زبونا غادر متأخرا نوعا ما.

And he saw my mother get off the bus.

ورأى أمي تغادر الحافلة.

He waited for her.

وانتظرها.

He actually knew the family.

في الحقيقة هو يعرف العائلة.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

المحلّ كان في الجوار منذ 20 سنة،

so he knew her since she was a baby.

لذا هو يعرفها منذ أن كانت طفلة.

He watched her walk to the street that her house was on,

شاهدها وهي تمشي في الشارع نحو بيتها،

turned off the lights, shut the store and went home.

أطفأ الأضواء وأغلق المحلّ وذهب إلى بيته.

From the next day, he found that he waited for her every single day

منذ ذلك اليوم، أصبح ينتظرها كل يوم

until he she made her way to her own house.

حتى تصل بيتها.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

مالك محلّ آخر فجأة لاحظ أن زميله

that was open longer,

يغلق متأخرا

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

وفجأة لاحظ أن هناك زبائن في نهاية اليوم

to buy odds and ends that,

يأتون لشراء حاجات،

from after their long day from work and their commute home,

يعد يوم كامل من العمل،

realized they hadn't picked up for the next morning.

لا يمكن شراء هذه الحاجات في الصباح.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

والبعض الآخر ممن كان يأتي في الصباح أصبح يأتي في الليلة التي تسبقه.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

بعض أصحاب المحلات قرّروا أنهم

was he was monopolizing a bunch of customers,

سيستثمرون مع هؤلاء الزبائن

and they started to keep their store lights on

ويبقون محلاتهم مفتوحة

and keep their shop open till 9 o'clock.

ويتركون محلاتهم مفتوحة حتى الساعة 9.

From that time on, my mother had a lit street

منذ ذلك الوقت أمي كانت تسير في الشارع

with plenty of activity on the street.

مع الكثير من الأنشطة

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

أعتقد أن صاحب المحل الأول كان متعاون بعيد لأمي.

Because of him,

لأنه بسببه،

a small change to what was conventional on that street at the time

تغيير بسيط لما كان تقليديًا في ذلك الشارع

allowed for her and her family

سمح لها ولعائلتها

to do something that was completely unconventional.

بفعل أشياء ليست تقليدية بالكلية.

A woman her age from an upper-middle-class family

امرأة من عمرها من عائلة من الطبقة الوسطى

actually got married at that age

في الحقيقة تزوجت في ذلك السنّ

or studied in grad school with the protection of their family.

أو درست في الجامعة مع حماية عائلتها.

Because of that store owner,

بسبب صاحب المحلّ،

all of my mother's siblings went on to become engineers,

كلّ إخوة أمي أصبحوا مهندسين،

lawyers, accountants and teachers,

ومحامين، ومدرسين،

and my mother went on to become a lawyer.

وأمي أصبحت محامية

The world needs co-conspirators.

العالم بحاجة إلى المتعاونين من بعيد

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

عندما نواجه محيطا معقدا حيث مشاكل معقدة

and we need to find more solutions,

ونحن بحاجة لإيجاد حلول أكثر،

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

نحن بحاجة إلى أشخاص غير تقليديين في إداراتنا

For that to happen,

لحصول هذا،

we need co-conspirators.

نحن بحاجة إلى متعاونين من بعيد

In my own life,

في حياتي الخاصة،

whether it's because of my gender,

سواء بسبب جنسي،

my ethnicity or sometimes,

أو عرقي أو شيء آخر

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

وبما أنني عشت في هذا الجزء من العالم لعقد من الزمان، لكنتي،

I'm often perceived to be unconventional.

أحس أنني غير تقليدية

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

إنه متعاوني البعيد الذي جعلني أرى طريقي،

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

في الحقيقة هو من جعلني أحافظ على بحثي

the unconventional paths to go down.

عن طرقي غير التقليدية

So what I'd like to ask of all of you today

لذا ما أريد أن أطلبه منكم اليوم

is that you look around and find the people

هو البحث في الأنحاء وإيجاد

that inspire you to co-conspire.

من يلهمك لتكون متعاونا من بعيد

I promise you that your empathy

أعدك أن تعاطفك

and your courage

وشجاعتك

will change someone's life

ستغير حياة شخص آخر

and may even change the world.

وربما ستغير العالم

Thank you.

شكرا

(Applause)

(تصفيق)