To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Andi Vida Lektor: Péter Pallós

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

Nos, gondolkoztam, hogyan magyarázzam el önöknek ezt az alapelvet,

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

és arra jutottam, legjobb lesz olyannal kezdeni, amit mindenki megért.

To achieve great heights or change the world,

Ha nagy magasságokba vagy világmegváltásra törekszünk,

no matter how smart we are, we all need people.

mindegy, mennyire vagyunk rátermettek, társakra van szükségünk.

And for conventional people,

És úgy tűnik, az univerzum szinte összeesküvést sző azért,

the universe seems to conspire to make them successful.

hogy sikeressé tegye az átlagembereket.

For the unconventional,

A nem hétköznapi embereknek viszont

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

szerintem valamiféle "cinkostársak" kellenek.

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

A cinkostársak nem azért mások, mert önmagukban különbözők,

but because of the people who need them.

hanem azok miatt, akiknek szüksége van rájuk.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

Általában szeretik rugalmasan kezelni a szabályokat –

actually even break them sometimes --

időnként akár meg is szegik őket –,

and challenge the status quo

szívesen felrúgják az állandóságot,

to stand beside someone who is going against societal norms.

hogy kiálljanak valaki mellett, aki szembeszáll a társadalmi normákkal.

I'm actually going to describe an experience that I had

Megosztom önökkel egy élményemet,

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

emiatt született meg bennem a cinkostársak ötlete.

In 2014,

2014-ben

I was a corporate executive with an American multinational in India,

egy amerikai multinacionális cég igazgatója voltam Indiában,

and we were actually faced with an interesting problem:

és egyszer csak érdekes problémával szembesültünk:

we didn't have enough women in the workforce.

nem volt elég női munkaerőnk.

And just to give you some context,

És hogy tisztázzam,

27 percent of women work in India.

Indiában a munkaerőnek csak 27 százaléka nő.

If you look at most of Asia,

A legtöbb ázsiai országban

that number is around 48 percent.

ez az arány 48 százalék.

So we knew the numbers were deplorable,

Láttuk hát ezeket a siralmas adatokat,

and it was manifesting itself in our own organization.

és cégünknél a saját bőrünkön meg is tapasztaltuk.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

Úgy döntöttünk – csak szemléltetés végett mondok is egy gyors példát

of a young engineer, a 25-year-old woman,

egy 25 éves mérnöknőről,

who told us a great story about her daily life,

aki csodás történetet mesélt nekünk

to just exemplify it for us.

a mindennapi életéről.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

Azt mondta: "Mire kilépek a házból reggelente,

I am running around doing a bunch of chores,

már egy rakás feladat közt kapkodok,

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

és anyósom – együtt élünk a férjem szüleivel –

is starting to get a little bit irritated,

kicsit kezd ideges lenni,

because she's going to be left with all the housework to do.

mert az összes házimunka rámarad.

And then, as I get back home in the evening,

Aztán, mire este hazaérek,

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

kicsúszva az időből, egy-két órás késéssel,

and by then, two of my biggest champions,

addigra az én két nagy hősöm,

my father-in-law and my husband,

az apósom és a férjem

are also starting to get a little bit irritated.

szintén kezd kissé ideges lenni.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

Anyósom őrjöng,

mert neki kellett mindenről gondoskodni.

that needs to be done.

And through the middle of the day,

A munkaidőmben pedig

I'm actually surrounded by men my age,

lényegében velem egyidős férfiak vesznek körül,

and there's only one expectation from them by society.

és tőlük csak egyvalamit vár el a társadalom.

It's to achieve in their careers

Azt, hogy helytálljanak a munkájukban,

and provide for their families financially.

és anyagilag támogassák a családjukat.

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

Hogy is várhatná el bárki, hogy ugyanilyen elkötelezett,

excitement and passion to the workplace?"

lelkes és motivált munkaerő legyek?"

And she was right.

A mérnöknőnek igaza volt.

And I thought the women's network volunteers

És szerintem a nők hálózatának önkéntesei

came up with a great idea.

remek ötlettel rukkoltak elő.

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

Megszerveztek egy napot, "Hozd el az anyósod dolgozni!" címen.

So we heralded a group of mothers-in-law

Bejelentettünk az irodába

and a few mothers into the office,

egy csoport anyóst és néhány anyát,

és beosztottuk őket kutatás-fejlesztési laborjainkba.

and we took them to our R and D labs.

We took them to the medical equipment

Az orvosi berendezésekhez vittük őket,

that their daughters-in-law were creating and building.

amiket menyeik szereltek össze.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

Ott elmondtuk nekik, mit csinálnak pontosan a menyeik:

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

csökkentik az anyai halálozást és a csecsemőhalandóságot.

They brought them down.

Visszaszorítják.

They identified complex diseases

Összetett betegségeket azonosítanak,

early enough to be able to prevent and cure them.

idejekorán, így megelőzhetők és gyógyíthatók lesznek.

And then we took them to lunch.

Aztán ebédelni vittük őket.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

Bőséges ebédet kaptak, és megköszöntük nekik a munkájukat,

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

hogy felszabadítottak egy fiatal nőt, aki így vállvetve dolgozhatott velünk,

to literally change the world.

szó szerint egy jobb világért.

There wasn't a dry eye in the room.

Szem nem maradt szárazon a helyiségben.

Every one of these women were grateful and proud.

Minden egyes nő hálás volt és büszke.

They were proud of who their daughters-in-law were,

Büszkék voltak a menyükre,

but they were grateful to be included as part of the conversation.

és hálásak voltak azért, hogy ők is a párbeszéd részesei lehettek.

And I wondered at the time

Akkor még azt hittem,

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

hogy amit véghez vittünk,

csak egy megható és bájos pillanat volt,

and was cute

but really wasn't going to have long-term impact.

de valójában hosszú távú hatásai voltak.

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

Pár nap múlva az egyik kis pártfogoltam beviharzott az irodámba,

and she was super excited.

és elképesztően izgatott volt.

She said, "I went home from work yesterday,

Azt mondta: "Tegnap amikor hazamentem a munkából,

and I was bracing myself, because I was really late,

azt se tudtam, hová kapjak, mert tényleg késésben voltam,

and I was bracing myself for a lecture,

és előadást kellett készítenem,

and my mother-in-law turned to my husband and said,

anyósom odaszólt a férjemnek:

'Can you please get up and make her a cup of tea?

"Kérlek, fiam, kelj fel, és főzz neki egy teát!

She's exhausted.

Látod, milyen fáradt.

She's saving lives. You work at a bank.'"

Ő életeket ment, te bankban dolgozol."

(Laughter)

(Nevetés)

And there you had it.

És tessék.

You had the perfect co-conspirator,

Meglett a tökéletes cinkostárs,

someone that we don't always recognize or value,

valaki, akit nem mindig ismerünk fel, vagy nem értékelünk,

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

de kimozdított egy másik embert a megszokottságból,

by standing beside her

azzal, hogy melléállt,

and questioning the societal norms

és megkérdőjelezte a társadalmi normákat,

and making a difference.

ettől minden megváltozott.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

A következő példám itt mindenkit jobban érint.

When I graduated from business school and started working in a company,

Amikor elvégeztem az üzleti iskolát, és munkába álltam egy vállalatnál,

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

felkértek minket, hasonló végzettségű kollégáimmal,

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

dolgozzunk ki stratégiát egy üzlethez, ami már vagy tíz éve nem ment túl jól,

and was being neglected.

el is lett hanyagolva.

We put our hearts and souls into it,

Beleadtunk apait-anyait,

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

éjjel-nappal elemzéseket írtunk,

and put together what we thought was a good strategy.

összeraktuk mindazt, amit jó stratégiának gondoltunk.

And after presenting it to a number of people

Majd miután bemutattuk számos embernek,

that we were getting buy-in with,

akiket sikerült meggyőznünk,

we were actually asked to present to the global CEO

felkértek, hogy mutassuk be a globális vezérigazgatónak is

at his annual strategy meet that happened over a week.

a következő heti szokásos éves stratégiai értekezleten.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

Amikor a központba repültünk, egyszerre lelkesedtünk és szorongtunk.

We were excited because this was an opportunity

Lelkesedtünk, mert lehetőséget kaptunk arra,

to show how much we had learned.

hogy megmutassuk, mit tudunk.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

De izgultunk is, mert bár a vezér ragyogó, dinamikus ember volt,

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

de heves vérmérsékletű is, és nem igazán könnyen meggyőzhető.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

Bemutatónk előtt 5-6 órával egy felettesünk félrevont minket,

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

leültünk, és felvázolta, mi minden történt a héten.

We knew about people who had bombed their presentations.

Tudtuk, hogy vannak, akik már ontották a prezentációikat.

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

Tudtuk, vannak a teremben, akiket szinte azonnal kiemeltek.

We knew what was keeping the CEO up at night

Tudtuk, mi az, ami egész éjjel ébren tartja az igazgatót,

and what he thought were tailwinds to the business.

és hogy mit gondol az üzlet sarokkövének.

And when we walked into that presentation later in the day,

És amikor kicsit később belevágtunk a prezentációnkba,

we actually got buy-in with both the CEO

lényegében már meggyőztük a főnököt

and his senior staff.

és az alvezéreket is.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

Nemcsak az analíziseinkkel és a stratégiánkkal,

It was because we were prepped

hanem mert felkészültünk,

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

és úgy adtunk elő mindent, hogy a team be tudja fogadni.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

Nos, a mi felettesünk nem azért vont félre minket,

because he wanted to gossip.

mert pletykálni akart.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

Hanem azért, mert hitt benne, hogy mi mások vagyunk abban a teremben.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

Épp a szokatlanságunk miatt akarta,

hogy elgondolkozzunk ezen az új, friss nézőponton,

this new, fresh perspective

and provide a view on where this business should go.

és felvázolta a követendő irányvonalat.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

De azt is tudta, hogy ez nekünk határozottan hátrányos,

because we didn't know how to present in that room,

mert fogalmunk sincs, hogyan kell ott előadni,

and we hadn't done it before,

még nem volt benne gyakorlatunk,

and they weren't used to receiving us.

nekik meg szokatlan volt a stílusunk.

And that again is an example, in my mind,

Ez is egy példa arra,

of somebody bending the rules.

hogy valaki áthágja a szabályokat.

Because he decided to co-conspire with us,

Ő ugyanis úgy döntött, a cinkosunkká szegődik,

he not only changed the career trajectories

nemcsak a szokásos pályaívet módosította,

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

hat fiatal kollégáét a cégnél, akik hirtelen rivaldafénybe kerülnek,

but he actually changed the trajectory of a business

hanem az üzlet ívét is,

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

amit mások elhanyagoltak, és nem volt semmi ötletük a rendbe hozatalára.

The last example I want to share with you

Az utolsó példám

is actually very far removed from the corporate world

igen messze áll a vállalati világtól,

and somewhat personal.

és eléggé személyes történet.

This is the story of my mother.

Édesanyám története.

In her early 20s, she lost her father.

Alig húszévesen veszítette el az édesapját.

He had passed away in his late 40s,

Apám akkor még ötvenéves sem volt,

leaving behind six children,

hat gyermeket hagyott árván,

four younger siblings and one older sibling than her,

édesanyámnál négy fiatalabb volt, egy pedig idősebb,

and a widowed mother who had never worked.

és özvegyen hagyta a feleségét, aki soha nem dolgozott.

My mom and her older sister realized

Anyám és a nővére azzal szembesültek,

that they actually needed to start earning an income --

hogy nekik kell kereset után nézni –

they were both in grad school --

mindketten egyetemre jártak –

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

gondoskodniuk kell testvéreikről, ehhez be kell fejezniük a tanulmányaikat,

and start to work.

és munkába kell állniuk.

So she shifted her law school classes to evening classes,

Így anyám esti tagozaton folytatta jogi tanulmányait,

and she started to work during the day as a schoolteacher

napközben pedig iskolában kezdett tanítani,

to bring home an income.

ezzel biztosított jövedelmet a családnak.

And every day, she would actually get off a bus

És minden este a jogi órák után

at the end of her evening law school classes

leszállt a buszról

on the streets of Calcutta.

Kolkata utcáin.

Now, mind you,

Ne feledjék,

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

egy nőről van szó, aki egyáltalán nem szokott utazgatni,

let alone at night.

főleg nem egyedül, éjszaka.

And as she would get off the bus,

És amikor leszállt a buszról,

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

onnan még hét-nyolc percet kellett gyalogolnia hazáig

from the bus stop

a buszmegállótól

on a street that was largely deserted,

egy jórészt kihalt utcán,

because it was a residential street

az ugyanis lakóövezetben húzódott,

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

néhány üzlettel, amik este 8 körül, vagy kicsit korábban zártak.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

Egyszer az egyik tulajdonos valamivel később zárta a boltját,

because there was a customer who had actually left a little bit later.

mert az utolsó vásárlója kicsit tovább maradt.

And he saw my mother get off the bus.

Meglátta anyámat, amikor leszállt a buszról.

He waited for her.

Megvárta őt.

He actually knew the family.

Ismerte a családunkat.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

Az a bolt már több mint húsz éve állt azon a környéken,

so he knew her since she was a baby.

ő tehát már csecsemő kora óta ismerte anyámat.

He watched her walk to the street that her house was on,

Egészen addig figyelte, míg haza nem ért,

turned off the lights, shut the store and went home.

majd lekapcsolta a villanyt, bezárt, és hazaindult.

From the next day, he found that he waited for her every single day

Másnaptól rendszeresen megvárta anyámat,

until he she made her way to her own house.

szemmel tartotta, míg be nem lépett a házba.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

Az utca többi boltosa egyszer csak felfigyelt rá,

hogy az a bolt mindig kicsit tovább tart nyitva,

that was open longer,

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

és észrevették, hogy olyankor egy csomó vásárló tér be

to buy odds and ends that,

mindenfélét vásárolni,

from after their long day from work and their commute home,

mert hosszú munkanapjuk végén, hazafelé menet rájöttek,

realized they hadn't picked up for the next morning.

hogy bevásárolhatnak másnapra.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

Akik addig csak reggel jártak be, elkezdtek éjjel is betérni.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

Némelyik boltos úgy ítélte, hogy valójában

was he was monopolizing a bunch of customers,

szerzett magának egy rakás vevőt,

and they started to keep their store lights on

égve hagyták a villanyt is a boltban,

and keep their shop open till 9 o'clock.

és este 9-ig nyitva tartottak.

From that time on, my mother had a lit street

Onnantól kezdve anyám kivilágított utcán járt haza,

with plenty of activity on the street.

és zajlott az utcai élet.

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

Hiszem, hogy az a bolttulajdonos anyám cinkostársa lett.

Because of him,

Neki köszönhetően

a small change to what was conventional on that street at the time

az utcán abban az időszakban beállt egy aprócska változás,

allowed for her and her family

amitől anyám és a családja

to do something that was completely unconventional.

valami teljesen szokatlant tehetett meg.

A woman her age from an upper-middle-class family

Egy felső középosztálybeli nő az ő korában

actually got married at that age

férjhez ment,

or studied in grad school with the protection of their family.

vagy leérettségizett a családja támogatásával.

Because of that store owner,

Hála a bolttulajdonosnak,

all of my mother's siblings went on to become engineers,

anyám összes húga továbbtanulhatott,

lawyers, accountants and teachers,

mérnök, jogász, könyvelő és tanár lett belőlük,

and my mother went on to become a lawyer.

anyámból pedig végül ügyvéd lett.

The world needs co-conspirators.

A világnak kellenek a cinkostársak.

Környezetünk egyre bonyolultabb, egyre bonyolultabb problémákba ütközünk,

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

egyre több megoldást kell kitalálnunk,

and we need to find more solutions,

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

újító szellemű társak kellenek a tárgyalókba és a tárgyalóasztalhoz.

For that to happen,

Ennek megvalósulásához

we need co-conspirators.

cinkosokra van szükségünk.

In my own life,

A saját életemben,

whether it's because of my gender,

akár a nemem,

my ethnicity or sometimes,

akár a származásom miatt, vagy időnként,

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

mivel több mint tíz éve élek itt, a kiejtésem miatt

I'm often perceived to be unconventional.

gyakran találnak engem szokatlannak.

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

Cinkosaim mutatták meg az előre vezető utat,

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

és miattuk keresem folyton

the unconventional paths to go down.

a szokatlan megoldásokat.

So what I'd like to ask of all of you today

Ezért ma azt kérném önöktől,

is that you look around and find the people

nézzenek körül, találják meg azokat,

that inspire you to co-conspire.

akik konspirációra inspirálják önöket.

I promise you that your empathy

Lefogadom, hogy empátiájuk

and your courage

és bátorságuk

will change someone's life

megváltoztatja valaki életét,

and may even change the world.

talán még a világot is.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)