To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

J'ai réfléchi à comment vous expliquer ce concept

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

et j'ai décidé de commencer avec une chose que nous comprenons tous.

To achieve great heights or change the world,

Pour atteindre des sommets ou changer le monde,

no matter how smart we are, we all need people.

peu importe notre intelligence, nous avons tous besoin de gens.

And for conventional people,

Pour les gens ordinaires,

the universe seems to conspire to make them successful.

l'univers semble conspirer pour les faire réussir.

For the unconventional,

Pour les gens atypiques,

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

je pense que nous avons besoin

de ce que j'appelle des « co-conspirateurs ».

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

Les co-conspirateurs sont différents non pas intrinsèquement,

but because of the people who need them.

mais du fait des gens qui ont besoin d'eux.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

Ce sont les gens qui sont prêts à contourner les règles,

actually even break them sometimes --

parfois même à les enfreindre,

and challenge the status quo

et à remettre en cause le statu quo

to stand beside someone who is going against societal norms.

pour se tenir aux côtés de quelqu'un allant à l'encontre des normes sociétales.

I'm actually going to describe an experience that I had

Je vais vous décrire une expérience que j'ai eue

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

qui a cristallisé pour la première fois

l'idée de co-conspirateurs dans mon esprit.

In 2014,

En 2014,

I was a corporate executive with an American multinational in India,

j'étais cadre supérieur dans une multinationale américaine en Inde

and we were actually faced with an interesting problem:

et nous faisions face à un problème intéressant :

we didn't have enough women in the workforce.

nous n'avions pas assez de femmes dans nos effectifs.

And just to give you some context,

Pour vous situer,

27 percent of women work in India.

en Inde, 27% des femmes travaillent.

If you look at most of Asia,

Dans la majorité de l'Asie,

that number is around 48 percent.

ce chiffre est d'environ 48%.

So we knew the numbers were deplorable,

Nous savions que les chiffres étaient déplorables

and it was manifesting itself in our own organization.

et cela se manifestait au sein de notre organisation.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

Nous avons décidé -- je vais vous donner un exemple rapide

of a young engineer, a 25-year-old woman,

d'une jeune ingénieure, une femme de 25 ans,

who told us a great story about her daily life,

qui nous a raconté une histoire de sa vie quotidienne

to just exemplify it for us.

pour nous illustrer cela.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

Elle a dit : « Quand je sors de la maison le matin,

I am running around doing a bunch of chores,

je cours dans tous les sens, faisant des tâches ménagères,

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

et ma belle-mère -- je vis avec mes beaux-parents --

is starting to get a little bit irritated,

est un peu irritée

because she's going to be left with all the housework to do.

car je vais la laisser avec toutes les tâches ménagères à faire.

And then, as I get back home in the evening,

Puis, quand je rentre le soir,

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

j'ai dépassé l'heure à laquelle je devrais rentrer d'une heure ou deux,

and by then, two of my biggest champions,

et là, mes deux plus grands soutiens,

my father-in-law and my husband,

mon beau-père et mon mari,

are also starting to get a little bit irritated.

commencent aussi à s'irriter.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

Ma belle-mère est furieuse

car elle s'est occupée de tout ce qui doit être fait.

that needs to be done.

And through the middle of the day,

Durant la journée,

I'm actually surrounded by men my age,

je suis entourée d'hommes de mon âge

and there's only one expectation from them by society.

et la société n'attend qu'une seule chose d'eux :

It's to achieve in their careers

qu'ils réussissent leur carrière

and provide for their families financially.

et qu'ils subviennent financièrement aux besoins de leur famille.

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

Comment vous attendez-vous à ce que j'ai autant d'enthousiasme,

excitement and passion to the workplace?"

d'engouement et de passion au travail ? »

And she was right.

Elle avait raison.

And I thought the women's network volunteers

Je me suis dit que les bénévoles du réseau de femmes

came up with a great idea.

avaient eu une super idée.

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

Elles ont institué une journée

où vous amenez votre belle-mère au travail.

So we heralded a group of mothers-in-law

Nous avons annoncé qu'il y aurait un groupe de belles-mères

and a few mothers into the office,

et quelques mères au bureau

and we took them to our R and D labs.

et nous les avons amenées dans notre labo de R&D.

We took them to the medical equipment

Nous leur avons montré le matériel médical

that their daughters-in-law were creating and building.

que leurs belles-filles concevaient et élaboraient.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

Ce faisant, nous leur avons décrit ce que faisaient leurs belles-filles :

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

elles influençaient les taux de mortalité maternelle et infantile.

They brought them down.

Elles les réduisaient.

They identified complex diseases

Elles identifiaient des maladies complexes

early enough to be able to prevent and cure them.

assez tôt pour pourvoir les prévenir et les guérir.

And then we took them to lunch.

Puis, nous sommes allées déjeuner.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

Nous leur avons offert un déjeuner somptueux

et les avons remerciées pour leur rôle

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

à offrir du temps à une jeune femme pour qu'elle travaille avec nous

to literally change the world.

pour changer le monde.

There wasn't a dry eye in the room.

Tout le monde avait la larme à l'œil.

Every one of these women were grateful and proud.

Chacune de ces femmes était reconnaissante et fière.

They were proud of who their daughters-in-law were,

Elles étaient fières de leur belle-fille,

but they were grateful to be included as part of the conversation.

mais elles étaient reconnaissantes d'être incluses dans la conversation.

And I wondered at the time

A l'époque, je me suis demandé

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

si ce que nous avions fait était un super moment émouvant

and was cute

et était mignon

but really wasn't going to have long-term impact.

mais n'allait pas avoir d'effets à long terme.

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

Quelques jours plus tard,

une de mes mentorées est passée à mon bureau

and she was super excited.

et elle était très enthousiaste.

She said, "I went home from work yesterday,

Elle a dit : « Je suis rentrée du travail hier

and I was bracing myself, because I was really late,

et je me préparais mentalement, car j'étais très tard,

and I was bracing myself for a lecture,

je me préparais à recevoir une leçon

and my mother-in-law turned to my husband and said,

et ma belle-mère s'est tournée vers mon mari et a dit :

'Can you please get up and make her a cup of tea?

" Pourrais-tu te lever et lui préparer du thé ?

She's exhausted.

Elle est épuisée.

She's saving lives. You work at a bank.'"

Elle sauve des vies et tu travailles dans une banque." »

(Laughter)

(Rires)

And there you had it.

Et voilà.

You had the perfect co-conspirator,

Vous aviez la co-conspiratrice parfaite,

someone that we don't always recognize or value,

quelqu'un que nous ne reconnaissons ou n'estimons pas toujours,

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

mais qui changeait la façon

dont quelqu'un d'autre pouvait remettre en cause le statu quo

by standing beside her

en se tenant à ses côtés

and questioning the societal norms

et en remettant en question les normes sociétales

and making a difference.

et en faisant la différence.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

L'exemple suivant sera plus proche de presque tout le monde ici.

When I graduated from business school and started working in a company,

Quand j'ai été diplômée d'école de commerce

et que j'ai commencé à travailler en entreprise,

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

on a demandé à un groupe de mes pairs et moi

de travailler sur une stratégie

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

pour une affaire qui ne se portait pas si bien les 10 dernières années

and was being neglected.

et était négligée.

We put our hearts and souls into it,

Nous y avons mis cœur et âme,

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

avons réalisé de nombreuses analyses les soirs et week-ends,

and put together what we thought was a good strategy.

avons monté ce qui nous pensions être une bonne stratégie.

And after presenting it to a number of people

Après l'avoir présentée à nombre de personnes

that we were getting buy-in with,

qui y ont adhéré,

we were actually asked to present to the global CEO

on nous a demandé de la présenter au PDG mondial

at his annual strategy meet that happened over a week.

durant sa réunion stratégique annuelle se déroulant sur une semaine.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

Nous étions enthousiastes et inquiets en volant vers le siège.

We were excited because this was an opportunity

Nous étions enthousiastes car c'était une opportunité

to show how much we had learned.

de montrer ce que nous avions appris.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

Mais nous étions nerveux car, bien qu'un homme brillant et dynamique,

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

il avait un tempérament coléreux

et n'était pas la personne à qui il était le plus facile de présenter.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

Cinq ou six heures avant notre présentation,

un collègue plus chevronné nous a pris à part

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

et nous a donné une vue panoramique de ce qui s'était passé toute la semaine.

We knew about people who had bombed their presentations.

Nous avons eu vent de gens ayant planté leur présentation.

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

Nous avons eu vent de gens ayant presque été instantanément promus.

We knew what was keeping the CEO up at night

Nous savions ce qui empêchait le PDG de dormir

and what he thought were tailwinds to the business.

et ce qu'il pensait être les vents favorables à l'entreprise.

And when we walked into that presentation later in the day,

Quand plus tard, nous sommes arrivés pour cette présentation,

we actually got buy-in with both the CEO

nous avons obtenu l'adhésion du PDG

and his senior staff.

et de ses cadres supérieurs.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

Ce n'était pas que du fait de notre analyse ou de notre stratégie.

It was because we were prepped

Nous avions été préparés

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

afin de pouvoir communiquer d'une façon que l'équipe pouvait assimiler.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

Ce collègue plus chevronné ne nous a pas pris à part

because he wanted to gossip.

car il voulait commérer.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

Il nous a pris à part car il nous croyait atypiques dans cette réunion.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

Ce côté atypique était ce pourquoi il voulait que nous réfléchissions

this new, fresh perspective

à cette nouvelle et fraîche perspective

and provide a view on where this business should go.

et offrions une vision de la direction à suivre.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

Mais il savait aussi que c'était un handicap notable pour nous

because we didn't know how to present in that room,

car nous ne savions pas présenter dans cette réunion,

and we hadn't done it before,

nous ne l'avions jamais fait

and they weren't used to receiving us.

et ils n'étaient pas prêts à nous recevoir.

And that again is an example, in my mind,

A nouveau, dans mon esprit, cela est un exemple

of somebody bending the rules.

de quelqu'un contournant les règles.

Because he decided to co-conspire with us,

Puisqu'il a décidé de co-conspirer avec nous,

he not only changed the career trajectories

il a non seulement changé les trajectoires des carrières

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

de six jeunes gens dans l'organisation qui ont soudain eu cette visibilité,

but he actually changed the trajectory of a business

mais il a changé la trajectoire d'une entreprise

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

que les gens négligeaient et pour laquelle ils n'avaient pas d'idées neuves.

The last example I want to share with you

Le dernier exemple que je veux partager

is actually very far removed from the corporate world

est bien loin du monde de l'entreprise

and somewhat personal.

et très personnel.

This is the story of my mother.

C'est l'histoire de ma mère.

In her early 20s, she lost her father.

A la vingtaine, elle a perdu son père.

He had passed away in his late 40s,

Il est décédé vers la fin de la quarantaine,

leaving behind six children,

laissant derrière lui six enfants,

four younger siblings and one older sibling than her,

quatre frères et sœurs cadets et une sœur plus âgée qu'elle

and a widowed mother who had never worked.

ainsi qu'une mère veuve qui n'avait jamais travaillé.

My mom and her older sister realized

Ma mère et sa grande sœur ont réalisé

that they actually needed to start earning an income --

qu'elles avaient besoin de commencer à avoir des revenus --

they were both in grad school --

elles étaient à l'université --

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

pour s'assurer que le reste des enfants pourraient finir leurs études

and start to work.

et commencer à travailler.

So she shifted her law school classes to evening classes,

Elle est passée aux cours de droit du soir

and she started to work during the day as a schoolteacher

et a commencé à travailler en tant qu'enseignante

to bring home an income.

pour avoir des revenus.

And every day, she would actually get off a bus

Chaque jour, elle descendait du bus

at the end of her evening law school classes

à la fin de ses cours de droits du soir

on the streets of Calcutta.

dans les rues de Calcutta.

Now, mind you,

Sachez-le,

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

c'est une femme qui n'était pas habituée à prendre les transports publics,

let alone at night.

encore moins seule le soir.

And as she would get off the bus,

Dès qu'elle descendait du bus,

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

elle devait marcher sept ou huit minutes de l'arrêt de bus à chez elle

from the bus stop

on a street that was largely deserted,

dans une rue en grande partie déserte

because it was a residential street

car c'était une rue résidentielle

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

avec des magasins fermant à 20h ou un peu avant cela.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

Un jour, le propriétaire d'un magasin fermait un peu plus tard que d'habitude

because there was a customer who had actually left a little bit later.

car il y avait un client qui était parti un peu plus tard.

And he saw my mother get off the bus.

Il a vu ma mère descendre du bus.

He waited for her.

Il l'a attendue.

He actually knew the family.

Il connaissait la famille.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

Le magasin était dans le quartier depuis plus de 20 ans,

so he knew her since she was a baby.

il la connaissait depuis qu'elle était bébé.

He watched her walk to the street that her house was on,

Il l'a regardée marcher jusqu'à la rue où sa maison se trouvait,

turned off the lights, shut the store and went home.

a éteint les lumières, a fermé le magasin et est rentré.

From the next day, he found that he waited for her every single day

A partir du lendemain, il s'est trouvé à attendre tous les jours

until he she made her way to her own house.

qu'elle arrive chez elle.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

D'autres propriétaires de magasins dans la même rue

ont soudain remarqué ce magasin qui était ouvert plus longtemps

that was open longer,

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

et ont commencé à voir tout un tas de clients venir en fin de journée

to buy odds and ends that,

pour acheter des bricoles

from after their long day from work and their commute home,

que, après leur longue journée de travail et leur trajet pour rentrer,

realized they hadn't picked up for the next morning.

ils réalisaient ne pas avoir été chercher pour le lendemain.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

Certains venant le matin ont commencé à venir le soir.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

Quelques commerçants ont décidé que ce qu'il se passait,

was he was monopolizing a bunch of customers,

c'était qu'il monopolisait un tas de clients

and they started to keep their store lights on

et ont gardé la lumière de leur magasin allumée

and keep their shop open till 9 o'clock.

et leur magasin ouvert jusqu'à 21h.

From that time on, my mother had a lit street

A partir de là, ma mère a eu une rue éclairée

with plenty of activity on the street.

et plein d'activité dans la rue.

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

Je crois que le propriétaire du magasin était le co-conspirateur de ma mère.

Because of him,

Grâce à lui,

a small change to what was conventional on that street at the time

un petit changement dans ce qui était habituel dans cette rue à l'époque

allowed for her and her family

leur a permis, à elle et sa famille,

to do something that was completely unconventional.

de faire quelque chose de totalement atypique.

A woman her age from an upper-middle-class family

Une femme de son âge issue d'une famille de classe moyenne

actually got married at that age

se mariait à cet âge-là

or studied in grad school with the protection of their family.

ou étudiait à l'université sous la protection de sa famille.

Because of that store owner,

Du fait de ce propriétaire de magasin,

all of my mother's siblings went on to become engineers,

tous les frères et sœurs de ma mère sont devenus des ingénieurs,

lawyers, accountants and teachers,

des avocats, des comptables et des enseignants

and my mother went on to become a lawyer.

et ma mère est devenue avocate.

The world needs co-conspirators.

Le monde a besoin de co-conspirateurs.

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

En pénétrant un environnement complexe

où il existe des problèmes de plus en plus complexes

and we need to find more solutions,

et que nous devons trouver plus de solutions,

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

nous avons besoin de gens atypiques dans nos réunions et conseils d'administration.

For that to happen,

Pour que cela arrive,

we need co-conspirators.

nous avons besoin de co-conspirateurs.

In my own life,

Dans ma vie,

whether it's because of my gender,

que ce soit du fait de mon genre,

my ethnicity or sometimes,

de mon ethnie ou, parfois,

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

car je vis dans cette partie du monde depuis plus d'une décennie, de mon accent,

I'm often perceived to be unconventional.

je suis souvent perçue comme étant atypique.

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

Ce sont mes co-conspirateurs qui m'ont montré la voie

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

et ce sont mes co-conspirateurs qui me font continuer à chercher

the unconventional paths to go down.

les chemins atypiques à suivre.

So what I'd like to ask of all of you today

J'aimerais vous demander à tous aujourd'hui

is that you look around and find the people

de regarder autour de vous et de trouver les gens

that inspire you to co-conspire.

qui vous inspirent à co-conspirer.

I promise you that your empathy

Je vous promets que votre empathie

and your courage

et votre courage

will change someone's life

changeront la vie de quelqu'un

and may even change the world.

et pourrait même changer le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)