To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Anna Cristiana Minoli

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

Penso da un po' a come spiegarvi questo concetto,

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

e ho deciso di partire da qualcosa che tutti noi comprendiamo.

To achieve great heights or change the world,

Per raggiungere grandi obiettivi o cambiare il mondo,

no matter how smart we are, we all need people.

non importa quanto siamo intelligenti, abbiamo tutti bisogno di persone.

And for conventional people,

E per le persone convenzionali,

the universe seems to conspire to make them successful.

l'universo sembra cospirare per portarle al successo.

For the unconventional,

Per le non convenzionali,

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

penso che abbiamo bisogno di ciò che io chiamo i "co-cospiratori".

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

I co-cospiratori sono diversi non in quanto diversi in sé,

but because of the people who need them.

ma per le persone che hanno bisogno di loro.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

Tendono a essere persone che vogliono piegare le regole,

actually even break them sometimes --

a volte in realtà infrangerle,

and challenge the status quo

e che mettono in discussione lo status quo

to stand beside someone who is going against societal norms.

stando al fianco di chi va contro le norme della società.

I'm actually going to describe an experience that I had

Vi voglio parlare di un episodio che mi è accaduto

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

e che ha fatto cristallizzare per la prima volta nella mia mente

l'idea dei co-cospiratori.

In 2014,

Nel 2014,

I was a corporate executive with an American multinational in India,

ero dirigente d'azienda per una multinazionale americana in India,

and we were actually faced with an interesting problem:

e ci si parò davanti un problema interessante:

we didn't have enough women in the workforce.

non avevamo abbastanza donne nell'organico.

And just to give you some context,

E giusto per farvi capire il contesto,

27 percent of women work in India.

il 27% delle donne in India lavora.

If you look at most of Asia,

Se si guarda alla maggior parte dell'Asia,

that number is around 48 percent.

la percentuale si aggira attorno al 48%.

So we knew the numbers were deplorable,

Sapevamo quindi che quei numeri erano deplorevoli,

and it was manifesting itself in our own organization.

e ciò si stava manifestando nella nostra organizzazione.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

Quindi decidemmo -- anzi, voglio farvi un breve esempio

of a young engineer, a 25-year-old woman,

di una giovane ingegnera di 25 anni

who told us a great story about her daily life,

che ci raccontò l'incredibile storia della sua vita quotidiana,

to just exemplify it for us.

per esemplificarcelo.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

Disse: "Quando esco di casa la mattina,

I am running around doing a bunch of chores,

corro di qua e di là facendo un mucchio di faccende,

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

e mia suocera, io vivo con i miei suoceri,

is starting to get a little bit irritated,

inizia a irritarsi un po',

because she's going to be left with all the housework to do.

perché le toccherà dedicarsi ai lavori casalinghi.

And then, as I get back home in the evening,

E quindi, quando torno a casa la sera,

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

sono rincasata con almeno un paio di ore di ritardo,

and by then, two of my biggest champions,

e a quell'ora, due dei miei più grandi campioni,

my father-in-law and my husband,

mio suocero e mio marito,

are also starting to get a little bit irritated.

iniziano anche loro a irritarsi un po'.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

E mia suocera è furibonda, perché si è occupata di tutto

that needs to be done.

quello che bisogna fare.

And through the middle of the day,

E nel mezzo della giornata,

I'm actually surrounded by men my age,

sono circondata da uomini della mia età,

and there's only one expectation from them by society.

e la società da loro si aspetta una sola cosa.

It's to achieve in their careers

Ed è riuscire nella loro carriera

and provide for their families financially.

e mantenere finanziariamente la propria famiglia.

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

Come pensate che io possa portare questo stesso livello di entusiasmo,

excitement and passion to the workplace?"

eccitazione e passione al lavoro?"

And she was right.

E aveva ragione.

And I thought the women's network volunteers

E penso che la rete di volontarie

came up with a great idea.

ebbe una grande idea.

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

Hanno creato il giorno del "porta tua suocera al lavoro".

So we heralded a group of mothers-in-law

Abbiamo così annunciato un gruppo di suocere

and a few mothers into the office,

e alcune mamme in ufficio,

and we took them to our R and D labs.

e le abbiamo portate nei nostri laboratori di ricerca

We took them to the medical equipment

Le abbiamo portate a vedere la strumentazione medica

that their daughters-in-law were creating and building.

che le loro nuore stavano ideando e costruendo.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

E fatto ciò, abbiamo descritto loro quello che le loro nuore facevano davvero:

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

abbassavano i tassi di mortalità materna e infantile.

They brought them down.

Li abbassavano.

They identified complex diseases

Identificavano malattie complesse

early enough to be able to prevent and cure them.

abbastanza presto da poterle prevenire e curare.

And then we took them to lunch.

E le abbiamo portate a pranzo.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

Abbiamo servito un pranzo sontuoso e le abbiamo ringraziate

per il loro ruolo cardine

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

nel liberare una giovane donna in modo che potesse lavorare con noi

to literally change the world.

per cambiare letteralmente il mondo.

There wasn't a dry eye in the room.

Erano tutti commossi in quella stanza.

Every one of these women were grateful and proud.

Ognuna di quelle donne era grata e orgogliosa.

They were proud of who their daughters-in-law were,

Erano orgogliose di chi fossero le loro nuore,

but they were grateful to be included as part of the conversation.

ma erano grate di essere incluse quali parte della conversazione.

And I wondered at the time

E mi chiesi in quel momento

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

se ciò che avevamo fatto fosse solo un bel momento sdolcinato

and was cute

ed è stato carino,

but really wasn't going to have long-term impact.

ma non avrebbe avuto un impatto a lungo termine.

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

E un paio di anni più tardi, una delle mie tirocinanti

passa dal mio ufficio, ed era super eccitata.

and she was super excited.

She said, "I went home from work yesterday,

Dice: " Ieri sono tornata a casa dal lavoro,

and I was bracing myself, because I was really late,

e mi stavo preparando, perché avevo fatto davvero tardi,

and I was bracing myself for a lecture,

e mi stavo preparando per una ramanzina,

and my mother-in-law turned to my husband and said,

e mia suocera si rivolge a mio marito dicendo:

'Can you please get up and make her a cup of tea?

'Per favore puoi alzarti e farle una tazza di tè?

She's exhausted.

È esausta.

She's saving lives. You work at a bank.'"

Salva vite. Tu lavori in banca.'"

(Laughter)

(Risate)

And there you had it.

Ecco qui.

You had the perfect co-conspirator,

C'era il perfetto co-cospiratore,

someone that we don't always recognize or value,

qualcuno che non sempre riconosciamo o a cui diamo valore,

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

ma che stava cambiando il modo in cui qualcun altro

poteva sfidare lo status quo, ponendosi al suo fianco

by standing beside her

and questioning the societal norms

e mettendo in discussione le norme della società

and making a difference.

e facendo la differenza.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

Il prossimo esempio che farò sarà familiare

per quasi tutti in questa sala.

When I graduated from business school and started working in a company,

Quando mi laureai in economia e iniziai a lavorare in un'azienda,

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

un gruppo di noi, io e i miei colleghi, dovemmo lavorare su una strategia

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

per un'azienda che non se la passava bene negli ultimi dieci anni

and was being neglected.

ed era trascurata.

We put our hearts and souls into it,

Ci mettemmo il cuore e l'anima,

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

e facemmo un sacco di analisi di notte e nei weekend

and put together what we thought was a good strategy.

ed elaborammo quella che pensavamo fosse una buona strategia.

And after presenting it to a number of people

E dopo averla presentata a un gruppo di persone

that we were getting buy-in with,

con cui stavamo chiudendo un accordo,

we were actually asked to present to the global CEO

ci venne chiesto di presentare all'amministratore delegato globale

at his annual strategy meet that happened over a week.

alla sua riunione annuale strategica, la settimana dopo.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

Eravamo entrambe emozionate e in ansia mentre giravamo i quartier generali.

We were excited because this was an opportunity

Eravamo emozionate perché questa era un'opportunità

to show how much we had learned.

per mostrare ciò che avevamo appreso.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

Ma eravamo anche nervose perché, sebbene lui fosse brillante e dinamico,

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

aveva un caratteraccio e non era proprio la persona più accomodante

a cui fare una presentazione.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

Cinque o sei ore prima della nostra presentazione,

un collega più anziano ci prese da parte,

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

ci fece sedere e ci fece vedere da vicino cosa era accaduto nella settimana.

We knew about people who had bombed their presentations.

Sapevamo di persone che avevano fatto fiasco alle presentazioni.

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

Sapevamo di persone che erano state praticamente promosse all'istante.

We knew what was keeping the CEO up at night

Sapevamo ciò che teneva sveglio l'amministratore di notte

and what he thought were tailwinds to the business.

e ciò che pensava fossero dei venti a favore per l'azienda.

And when we walked into that presentation later in the day,

E quando arrivammo alla presentazione quel giorno, più tardi,

we actually got buy-in with both the CEO

chiudemmo un accordo sia con l'amministratore

and his senior staff.

che con il suo personale dirigente.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

E non fu solo per la nostra analisi o la nostra strategia.

It was because we were prepped

Fu perché eravamo preparati

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

a essere in grado di comunicare in un modo che il team potesse assorbire.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

Questo nostro collega anziano non ci prese da parte,

because he wanted to gossip.

perché voleva fare pettegolezzi.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

Ci prese da parte perché credeva che fossimo non convenzionali

nella sala riunioni.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

Questa non convenzionalità era esattamente il motivo

per il quale lui voleva che pensassimo a questa nuova e stimolante prospettiva

this new, fresh perspective

and provide a view on where this business should go.

e dessimo una visione della direzione di quest'azienda.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

Ma sapeva anche che era un grande svantaggio per noi,

because we didn't know how to present in that room,

perché non sapevamo come presentare in quella stanza,

and we hadn't done it before,

e non lo avevamo fatto prima,

and they weren't used to receiving us.

e loro non erano abituati a riceverci.

And that again is an example, in my mind,

E questo è un altro esempio, nella mia mente,

of somebody bending the rules.

di qualcuno che piega le regole.

Because he decided to co-conspire with us,

Per il fatto di co-cospirare con noi,

he not only changed the career trajectories

non solo cambiò le traiettorie delle carriere

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

di sei giovani nell'azienda che improvvisamente

ebbero tutta questa visibilità,

but he actually changed the trajectory of a business

ma cambiò davvero la traiettoria di un'azienda

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

che le persone stavano trascurando e per cui non avevano idee funzionanti.

The last example I want to share with you

L'ultimo esempio che voglio condividere con voi

is actually very far removed from the corporate world

è in realtà molto distante dal mondo delle aziende

and somewhat personal.

e in qualche modo personale.

This is the story of my mother.

È la storia di mia madre.

In her early 20s, she lost her father.

Quando aveva 20 anni, perse suo padre.

He had passed away in his late 40s,

Morì che aveva passato i 40 anni,

leaving behind six children,

lasciando sei figli,

four younger siblings and one older sibling than her,

quattro fratelli più piccoli e un fratello più grande di lei,

and a widowed mother who had never worked.

e una madre vedova che non aveva mai lavorato.

My mom and her older sister realized

Mia madre e sua sorella più grande capirono

that they actually needed to start earning an income --

che a loro serviva iniziare guadagnare --

they were both in grad school --

erano entrambe alle superiori --

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

per far sì che gli altri fratelli potessero completare gli studi

and start to work.

e iniziare a lavorare.

So she shifted her law school classes to evening classes,

Quindi iniziò a spostare le sue lezioni di diritto alla sera,

and she started to work during the day as a schoolteacher

e iniziò a lavorare di giorno come maestra

to bring home an income.

per portare a casa uno stipendio.

And every day, she would actually get off a bus

Ogni giorno, scendeva da un bus

at the end of her evening law school classes

al termine delle lezioni serali di diritto

on the streets of Calcutta.

per le strade di Calcutta.

Now, mind you,

Ora, pensate,

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

era una donna per niente abituata a prendere i mezzi pubblici,

let alone at night.

tantomeno di sera.

And as she would get off the bus,

E lei scendeva dal bus,

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

camminava per sette, otto minuti fino a casa

from the bus stop

dalla fermata del bus

on a street that was largely deserted,

su una strada deserta,

because it was a residential street

perché residenziale

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

con alcuni negozi che chiudevano alle 20 o un po' prima.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

Un giorno, il proprietario di un negozio

stava chiudendo un po' più tardi del solito,

because there was a customer who had actually left a little bit later.

perché un cliente era uscito un po' più tardi.

And he saw my mother get off the bus.

E vide mia madre scendere dal bus.

He waited for her.

La aspettò.

He actually knew the family.

Conosceva la famiglia.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

Il negozio era nel quartiere da più di 30 anni,

so he knew her since she was a baby.

perciò la conosceva sin da piccola.

He watched her walk to the street that her house was on,

La guardò mentre camminava per la strada di casa,

turned off the lights, shut the store and went home.

spense le luci, chiuse il negozio e andò a casa.

From the next day, he found that he waited for her every single day

Dal giorno seguente, lui la aspettò ogni singolo giorno

until he she made her way to her own house.

per il tragitto fino a casa di lei.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

Altri negozianti su quella stessa strada notarono improvvisamente che quel negozio

that was open longer,

rimaneva aperto più a lungo,

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

e iniziarono a vedere un mucchio di clienti dell'ultimo minuto entrare

to buy odds and ends that,

per comprare cianfrusaglie

from after their long day from work and their commute home,

che dopo un lungo giorno di lavoro e di viaggio verso casa,

realized they hadn't picked up for the next morning.

avevano dimenticato di comprare per la mattina dopo.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

Alcuni che entravano la mattina iniziarono a entrare anche la sera prima.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

Qualche negoziante decise che ciò che realmente stava succedendo

was he was monopolizing a bunch of customers,

era che lui monopolizzava un gruppo di clienti,

and they started to keep their store lights on

e iniziarono a tenere le luci dei loro negozi accese

and keep their shop open till 9 o'clock.

e i negozi aperti fino alle 21.

From that time on, my mother had a lit street

Da quel momento in poi, mia madre ebbe una strada illuminata

with plenty of activity on the street.

con tante attività aperte.

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

Credo che quel negoziante fu il co-cospiratore di mia madre.

Because of him,

A causa sua,

a small change to what was conventional on that street at the time

un piccolo cambiamento a ciò che era convenzionale su quella strada a quell'ora

allowed for her and her family

permise a lei e alla sua famiglia

to do something that was completely unconventional.

di fare qualcosa che era completamente non convenzionale.

A woman her age from an upper-middle-class family

Una donna della sua età proveniente da una famiglia di classe medio-alta

actually got married at that age

a quell'età si sposava

or studied in grad school with the protection of their family.

o studiava all'università con la protezione della famiglia.

Because of that store owner,

Grazie a quel negoziante,

all of my mother's siblings went on to become engineers,

tutti i fratelli di mia madre diventarono ingegneri,

lawyers, accountants and teachers,

avvocati, contabili e insegnanti,

and my mother went on to become a lawyer.

e mia madre proseguì gli studi e diventò avvocata.

The world needs co-conspirators.

Il mondo ha bisogno di co-cospiratori.

Addentrandoci in un ambiente complesso dove esistono problemi

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

ancora più complessi e dovendo trovare ancora più soluzioni,

and we need to find more solutions,

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

serve gente non convenzionale nelle nostre sale riunioni e al tavolo.

For that to happen,

Perché ciò accada,

we need co-conspirators.

ci servono co-cospiratori.

In my own life,

Nella mia vita,

whether it's because of my gender,

che sia a causa del mio genere,

my ethnicity or sometimes,

della mia etnia o a volte,

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

vivendo io in questa parte del mondo da più di dieci anni, per il mio accento,

I'm often perceived to be unconventional.

sono spesso percepita come non convenzionale.

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

Sono stati i miei co-cospiratori ad avermi mostrato la strada,

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

e in realtà, sono i miei co-cospiratori che continuano a farmi cercare

the unconventional paths to go down.

le strade non convenzionali da percorrere.

So what I'd like to ask of all of you today

Ciò che quindi vorrei chiedervi oggi

is that you look around and find the people

è di guardarvi intorno e trovare le persone

that inspire you to co-conspire.

che vi ispirano a essere co-cospiratori.

I promise you that your empathy

Vi garantisco che la vostra empatia

and your courage

e il vostro coraggio

will change someone's life

cambieranno la vita di qualcuno

and may even change the world.

e potrebbero anche cambiare il mondo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)