To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Alvaro Flores Revisor: Paula Motter

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

He estado pensando sobre cómo explicarles este concepto,

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

y he decidido comenzar con algo que todos entendemos.

To achieve great heights or change the world,

Para llegar a la cima o cambiar el mundo, sin importar lo inteligentes que seamos,

no matter how smart we are, we all need people.

todos necesitamos a la gente.

And for conventional people,

Para las personas convencionales,

the universe seems to conspire to make them successful.

parece que el universo conspira para hacerlos exitosos.

For the unconventional,

Para los no convencionales,

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

creo que necesitamos algo que me gusta llamar los "coconspiradores".

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

Los coconspiradores son diferentes no porque ellos mismos lo sean,

but because of the people who need them.

sino por las personas que los necesitan.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

Suelen ser personas dispuestas a saltarse las reglas,

actually even break them sometimes --

o a veces incluso a romperlas, y retar el "statu quo"

and challenge the status quo

to stand beside someone who is going against societal norms.

para apoyar a alguien que va en contra de las normas sociales.

I'm actually going to describe an experience that I had

Voy a contarles una experiencia que tuve,

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

la cual me dio por primera vez la idea de lo que es un coconspirador.

In 2014,

En 2014, era ejecutiva en una multinacional en la India,

I was a corporate executive with an American multinational in India,

and we were actually faced with an interesting problem:

y nos enfrentábamos a un problema realmente interesante:

we didn't have enough women in the workforce.

no teníamos suficientes mujeres en la fuerza de trabajo.

And just to give you some context,

Y para darles una idea, el 27 % de las mujeres trabaja en la India.

27 percent of women work in India.

If you look at most of Asia,

En gran parte de Asia, ese número es alrededor del 48 %.

that number is around 48 percent.

So we knew the numbers were deplorable,

Sabíamos que los números eran deplorables,

and it was manifesting itself in our own organization.

y se manifestaba en nuestra organización.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

Les daré un ejemplo rápido

of a young engineer, a 25-year-old woman,

de una joven ingeniera de 25 años, que nos contó una gran historia

who told us a great story about her daily life,

sobre su vida diaria.

to just exemplify it for us.

Es para darles un ejemplo.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

Nos dijo: "Antes de salir de casa en la mañana,

I am running around doing a bunch of chores,

estoy de un lado para el otro haciendo los quehaceres.

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

Y mi suegra, que vive con nosotros, se empieza a poner irritable,

is starting to get a little bit irritated,

because she's going to be left with all the housework to do.

porque la vamos a dejar con todas las tareas de la casa.

And then, as I get back home in the evening,

Luego, al volver a casa en la noche,

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

el tiempo se me fue de las manos: llego a casa una o dos horas tarde.

and by then, two of my biggest champions,

Entonces, dos de mis héroes, mi suegro y mi esposo, también empiezan a irritarse.

my father-in-law and my husband,

are also starting to get a little bit irritated.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

Mi suegra está furiosa, porque se hizo cargo de todas las tareas.

that needs to be done.

And through the middle of the day,

Y yo, durante casi medio día,

I'm actually surrounded by men my age,

estoy rodeada por hombres de mi edad,

and there's only one expectation from them by society.

de quienes la sociedad espera algo en particular:

It's to achieve in their careers

que tengan éxito en su trabajo

and provide for their families financially.

y que mantengan a sus familias.

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

¿Cómo pretenden que yo a lleve el mismo nivel

de entusiasmo, emoción y pasión al trabajo?

excitement and passion to the workplace?"

And she was right.

Ella tenía razón.

And I thought the women's network volunteers

Creo que la red de mujeres voluntarias tuvo una gran idea.

came up with a great idea.

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

Establecieron el día de "trae a tu suegra al trabajo".

So we heralded a group of mothers-in-law

Hicimos pasar a un grupo de suegras y unas cuantas madres a la oficina,

and a few mothers into the office,

y las llevamos a nuestros laboratorios.

and we took them to our R and D labs.

We took them to the medical equipment

Les mostramos el equipo médico

that their daughters-in-law were creating and building.

que sus nueras estaban creando y armando.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

Y mientras tanto, les explicábamos lo que sus nueras hacían en realidad:

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

influían en los índices de mortalidad materna e infantil.

They brought them down.

Los bajaban.

They identified complex diseases

Identificaban enfermedades complejas

early enough to be able to prevent and cure them.

para prevenirlas y curarlas a tiempo.

And then we took them to lunch.

Después, las llevamos a almorzar.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

Les dimos un almuerzo generoso y les agradecimos por el rol que cumplían

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

al dejar libres a mujeres jóvenes para que trabajen codo a codo con nosotros

to literally change the world.

y, literalmente, cambien el mundo.

There wasn't a dry eye in the room.

A todas se les soltaron las lágrimas.

Every one of these women were grateful and proud.

Cada una de estas mujeres se sentía agradecida y orgullosa.

They were proud of who their daughters-in-law were,

Estaban orgullosas de sus nueras,

but they were grateful to be included as part of the conversation.

pero también agradecidas de sentirse incluidas en la explicación.

And I wondered at the time

En ese momento, me pregunté

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

si lo que habíamos logrado era solo un momento de gran emotividad,

and was cute

además de bonito,

but really wasn't going to have long-term impact.

pero que no iba a tener un impacto real a largo plazo.

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

Un par de días después, una de mis aprendices llegó a mi oficina,

and she was super excited.

muy emocionada.

She said, "I went home from work yesterday,

Me dijo: "Llegué a casa del trabajo ayer,

and I was bracing myself, because I was really late,

y como ya era muy tarde,

and I was bracing myself for a lecture,

me estaba preparando para un sermón,

and my mother-in-law turned to my husband and said,

cuando mi suegra le dijo a mi marido:

'Can you please get up and make her a cup of tea?

"¿Podrías ir a prepararle una taza de té?

She's exhausted.

Está agotada.

She's saving lives. You work at a bank.'"

Salva vidas. Tú trabajas en un banco".

(Laughter)

(Risas)

And there you had it.

Y ahí estaba.

You had the perfect co-conspirator,

Ese era el coconspirador perfecto:

someone that we don't always recognize or value,

alguien a quien no siempre reconocemos o valoramos,

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

pero que estaba cambiando la forma en que otra persona podía retar el "statu quo",

by standing beside her

al estar de su lado,

and questioning the societal norms

cuestionar las normas sociales

and making a difference.

y hacer la diferencia.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

El siguiente ejemplo que voy a usar será más familiar para casi todos.

When I graduated from business school and started working in a company,

Cuando me gradué de la escuela de negocios y empecé a trabajar en una compañía,

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

nos pidieron, a mis compañeros y a mí, elaborar una estrategia en grupo

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

para un negocio al que no le fue muy bien en la última década,

and was being neglected.

además de que estaba descuidado.

We put our hearts and souls into it,

Le pusimos alma, vida y corazón;

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

hicimos muchos análisis en las noches y los fines de semana

and put together what we thought was a good strategy.

para preparar lo que pensamos era una buena estrategia.

And after presenting it to a number of people

Después de presentársela a varias personas

en quienes estábamos generando confianza,

that we were getting buy-in with,

we were actually asked to present to the global CEO

nos pidieron que la presentáramos ante el director ejecutivo en su reunión anual,

at his annual strategy meet that happened over a week.

que sería al cabo de una semana.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

Estábamos emocionados pero nerviosos mientras nos dirigíamos a su oficina.

We were excited because this was an opportunity

Estábamos emocionados porque era nuestra oportunidad

to show how much we had learned.

para mostrar cuánto habíamos aprendido.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

Y nerviosos porque, a pesar de ser un hombre brillante y dinámico,

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

tenía un carácter fuerte y no era fácil presentarse ante él.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

Cinco o seis horas antes de presentarnos, un colega de más rango nos hizo a un lado,

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

nos sentó y nos dio una exclusiva de lo que había pasado esa semana.

We knew about people who had bombed their presentations.

Supimos de gente cuya presentación fue todo un fracaso.

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

Supimos de gente que casi al instante había sido ascendida en la sala.

We knew what was keeping the CEO up at night

Descubrimos qué es lo que no dejaba dormir al director

and what he thought were tailwinds to the business.

y lo que, según él, impulsaba el negocio.

And when we walked into that presentation later in the day,

Cuando llegamos a la presentación, más tarde ese día,

we actually got buy-in with both the CEO

nos ganamos la confianza del director ejecutivo

and his senior staff.

y de los altos ejecutivos.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

No solo fue por nuestro análisis o nuestra estrategia.

It was because we were prepped

Fue porque estábamos preparados

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

para poder comunicarnos de forma tal que el equipo pudiera asimilar.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

Ahora bien, este colega de más rango no nos hizo a un lado

because he wanted to gossip.

para hablar de chismes.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

Lo hizo porque creyó que éramos inusuales en la sala de juntas.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

Esa originalidad fue exactamente lo que le hizo creer

que podíamos brindar una perspectiva nueva y singular,

this new, fresh perspective

and provide a view on where this business should go.

y presentar una nueva visión de dirección para el negocio.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

Pero también sabía que teníamos una clara desventaja,

because we didn't know how to present in that room,

porque no sabíamos cómo presentarnos en esa sala,

and we hadn't done it before,

nunca lo habíamos hecho,

and they weren't used to receiving us.

y ellos no acostumbraban a recibirnos.

And that again is an example, in my mind,

Otra vez, este es el ejemplo de alguien que se salta las reglas.

of somebody bending the rules.

Because he decided to co-conspire with us,

Porque decidió coconspirar con nosotros,

he not only changed the career trajectories

no solo cambió la vida profesional

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

de seis jóvenes en la organización, quienes de repente se hicieron visibles,

but he actually changed the trajectory of a business

sino que realmente cambió la trayectoria de un negocio

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

que la gente descuidaba y para el cual no tenía ideas innovadoras.

The last example I want to share with you

El último ejemplo que quiero compartirles está muy lejos del mundo corporativo

is actually very far removed from the corporate world

and somewhat personal.

y es un poco personal.

This is the story of my mother.

Esta es la historia de mi madre.

In her early 20s, she lost her father.

A los 20 y tantos, perdió a su padre.

He had passed away in his late 40s,

Había fallecido casi a los 50,

leaving behind six children,

y dejó huérfanos a seis hermanos:

four younger siblings and one older sibling than her,

cuatro menores y uno mayor que ella.

and a widowed mother who had never worked.

Y dejó a una madre viuda que nunca había trabajado.

My mom and her older sister realized

Mi mamá y su hermana mayor, ambas en la universidad,

that they actually needed to start earning an income --

se dieron cuenta de que realmente necesitaban empezar a generar ingresos

they were both in grad school --

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

para asegurarse de que el resto de los hermanos terminen la escuela

and start to work.

y empiecen a trabajar.

So she shifted her law school classes to evening classes,

Así fue que movió sus clases de derecho a la noche,

and she started to work during the day as a schoolteacher

y empezó a trabajar durante el día como profesora

to bring home an income.

para tener un ingreso.

And every day, she would actually get off a bus

Y cada día, se bajaba de un autobús

at the end of her evening law school classes

en las calles de Calcuta al terminar sus clases nocturnas de derecho .

on the streets of Calcutta.

Now, mind you,

Tengan en cuenta

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

que esta mujer nunca acostumbraba a tomar el transporte público,

let alone at night.

mucho menos de noche.

And as she would get off the bus,

Y luego de bajar del autobús,

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

daba un paseo de siete u ocho minutos hasta su casa desde la parada del autobús

from the bus stop

on a street that was largely deserted,

en una calle que estaba prácticamente desierta,

because it was a residential street

porque era una calle residencial

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

con tiendas que cerraban a eso de las 8 p. m., o un poco más temprano.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

Un día, el dueño de una tienda estaba cerrando un poco más tarde de lo usual,

because there was a customer who had actually left a little bit later.

porque había un cliente que se había ido un poco más tarde.

And he saw my mother get off the bus.

Vio a mi madre bajarse del autobús.

He waited for her.

La esperó.

He actually knew the family.

De hecho, nos conocía.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

La tienda había estado en el barrio por más de 20 años,

so he knew her since she was a baby.

así que la conocía desde que era una bebé.

He watched her walk to the street that her house was on,

La vio caminar hacia la calle en la que se encontraba nuestra casa,

turned off the lights, shut the store and went home.

apagó las luces, cerró la tienda y se fue a su casa.

From the next day, he found that he waited for her every single day

A partir de ese día, se dedicó a esperarla todos los días

until he she made her way to her own house.

hasta que llegara a su hogar.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

Otros comerciantes de esa misma calle de repente empezar a notar

que esta tienda cerraba más tarde,

that was open longer,

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

y que muchos clientes llegaban antes del cierre del día

to buy odds and ends that,

a comprar chucherías que, después de un largo día de trabajo

from after their long day from work and their commute home,

y un largo viaje a casa, olvidaron comprar para el día siguiente.

realized they hadn't picked up for the next morning.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

Algunas personas que iban en la mañana también empezaron a ir la noche anterior.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

Varios vendedores cayeron en la cuenta de que lo que ocurría en realidad

was he was monopolizing a bunch of customers,

era que monopolizaba a los clientes.

and they started to keep their store lights on

Así que empezaron a dejar prendidas las luces

and keep their shop open till 9 o'clock.

y dejar abiertas sus tiendas hasta las 9.

From that time on, my mother had a lit street

Desde entonces, mi madre tuvo la calle alumbrada y llena de actividad.

with plenty of activity on the street.

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

Creo que ese dueño de esa tienda fue el coconspirador de mi madre.

Because of him,

Gracias a él, un pequeño cambio en la vida convencional de esa calle,

a small change to what was conventional on that street at the time

en ese momento, le permitió a ella y a su familia

allowed for her and her family

to do something that was completely unconventional.

hacer algo que no era convencional en absoluto.

A woman her age from an upper-middle-class family

Una mujer de su edad, que venía de una familia de clase media alta

actually got married at that age

se casó a esa edad o estudió una carrera con la protección de su familia.

or studied in grad school with the protection of their family.

Because of that store owner,

Gracias a ese vendedor,

all of my mother's siblings went on to become engineers,

todos los hermanos de mi madre se convirtieron en ingenieros,

lawyers, accountants and teachers,

abogados, contadores y profesores,

and my mother went on to become a lawyer.

y mi madre se graduó como abogada.

The world needs co-conspirators.

El mundo necesita coconspiradores.

A medida que entramos en un entorno con problemas cada vez más complejos,

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

and we need to find more solutions,

necesitamos dar con más soluciones,

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

necesitamos personas no convencionales en las salas de juntas y en la mesa.

For that to happen,

Para que eso suceda, necesitamos coconspiradores.

we need co-conspirators.

In my own life,

En mi propia vida,

whether it's because of my gender,

ya sea por mi género, mi origen étnico o, a veces,

my ethnicity or sometimes,

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

como vivo en esta parte del mundo desde hace más de una década, mi acento,

I'm often perceived to be unconventional.

a menudo me ven como alguien no convencional.

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

Mis coconspiradores me han mostrado el camino hacia adelante,

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

y son ellos, en realidad, quienes hacen que siga buscando

the unconventional paths to go down.

los caminos no convencionales para ir en dirección contraria.

So what I'd like to ask of all of you today

Lo que quisiera pedirles a todos los presentes ahora

is that you look around and find the people

es que busquen gente que los inspire a coconspirar.

that inspire you to co-conspire.

I promise you that your empathy

Les prometo que su empatía

and your courage

y su coraje

will change someone's life

cambiará la vida de alguien y hasta quizás cambie el mundo.

and may even change the world.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)