To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Tradutor: Asenath Luz Revisora: Margarida Ferreira

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

Estive a pensar como havia de vos explicar este conceito

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

e decidi começar com algo que todos entendemos.

To achieve great heights or change the world,

Para alcançar grandes feitos ou mudar o mundo,

no matter how smart we are, we all need people.

por mais inteligentes que sejamos, todos precisamos de pessoas.

And for conventional people,

Quanto às pessoas convencionais,

the universe seems to conspire to make them successful.

parece que o universo conspira para torná-las bem-sucedidas.

For the unconventional,

Mas, para as pessoas não convencionais,

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

acho que precisamos de uma coisa a que gosto de chamar "cúmplices".

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

Os cúmplices são diferentes, não por si mesmos,

but because of the people who need them.

mas por causa das pessoas que precisam deles.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

São normalmente pessoas dispostas a contornar as regras

actually even break them sometimes --

— por vezes, até a violá-las —

and challenge the status quo

e a desafiar o "status quo"

to stand beside someone who is going against societal norms.

para apoiar alguém que vai contra as normas da sociedade.

I'm actually going to describe an experience that I had

Vou descrever uma experiência que tive

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

que inicialmente definiu a ideia de "cúmplices" na minha cabeça.

In 2014,

Em 2014,

I was a corporate executive with an American multinational in India,

fui executiva numa multinacional americana na Índia

and we were actually faced with an interesting problem:

onde nos confrontámos com um problema interessante:

we didn't have enough women in the workforce.

não tínhamos mulheres suficientes no nosso pessoal.

And just to give you some context,

E só para vos dar uma ideia,

27 percent of women work in India.

na Índia, só 27% das mulheres trabalham.

If you look at most of Asia,

Na maior parte da Ásia,

that number is around 48 percent.

o número é cerca de 48%.

So we knew the numbers were deplorable,

Sabíamos que os números eram deploráveis

and it was manifesting itself in our own organization.

e estavam a manifestar-se na nossa empresa.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

Vou só dar um exemplo rápido

of a young engineer, a 25-year-old woman,

de uma jovem engenheira, uma mulher de 25 anos,

who told us a great story about her daily life,

que nos contou uma ótima história sobre a sua vida diária,

to just exemplify it for us.

só para nos dar um exemplo.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

Ela disse: "Quando saio de casa de manhã,

I am running around doing a bunch of chores,

"ando a correr para fazer muitas tarefas,

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

"e a minha sogra — moro com os meus sogros —

is starting to get a little bit irritated,

"começa a ficar um bocado irritada

because she's going to be left with all the housework to do.

"porque o trabalho da casa ficar todo para ela fazer.

And then, as I get back home in the evening,

"Então, quando volto para casa à noite,

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

"pelo menos uma hora depois de quando disse que chegaria,

and by then, two of my biggest champions,

"dois dos meus maiores defensores,

my father-in-law and my husband,

"o meu sogro e o meu marido,

are also starting to get a little bit irritated.

"também estão a começar a irritar-se.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

"A minha sogra está furiosa, porque cuidou de tudo

that needs to be done.

"o que era preciso fazer.

And through the middle of the day,

"Durante o dia,

I'm actually surrounded by men my age,

"estou rodeada por homens da minha idade

and there's only one expectation from them by society.

"e a sociedade só espera uma coisa deles,

It's to achieve in their careers

"que é terem êxito nas suas carreiras

and provide for their families financially.

"e proporcionarem sustento financeiro às suas famílias.

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

"Como é que esperam que eu tenha esse mesmo nível de entusiasmo,

excitement and passion to the workplace?"

"de alegria e de paixão no trabalho?"

And she was right.

Ela tinha razão.

And I thought the women's network volunteers

Eu pensei que a rede de mulheres voluntárias

came up with a great idea.

teve uma ótima ideia.

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

Instituíram o dia "Traga a sua sogra para o trabalho."

So we heralded a group of mothers-in-law

Então, levámos um grupo de sogras

and a few mothers into the office,

e algumas mães para o escritório,

and we took them to our R and D labs.

e levámo-las aos laboratórios de Pesquisa e Desenvolvimento.

We took them to the medical equipment

Levámo-las aos equipamentos médicos

that their daughters-in-law were creating and building.

que as noras estavam a criar e a construir.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

Enquanto isso, descrevemos-lhes o que as noras faziam:

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

elas influenciavam as taxas de mortalidade maternas e infantil.

They brought them down.

Elas reduziam-nas.

They identified complex diseases

Identificavam doenças complexas

early enough to be able to prevent and cure them.

a tempo de poderem ser evitadas e curadas.

And then we took them to lunch.

Levámo-las para almoçar.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

Servimos-lhes um almoço generoso e agradecemos-lhes o papel delas

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

ao libertar uma jovem mulher para trabalhar ao nosso lado

to literally change the world.

para mudar o mundo.

There wasn't a dry eye in the room.

Toda a gente tinha lágrimas nos olhos.

Every one of these women were grateful and proud.

Cada uma daquelas mulheres sentia-se grata e orgulhosa.

They were proud of who their daughters-in-law were,

Estavam orgulhosas por aquilo que as noras eram,

but they were grateful to be included as part of the conversation.

mas também estavam gratas por serem incluídas na conversa.

And I wondered at the time

Na altura, eu pensei

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

se o que tínhamos feito seria só um excelente momento emocional

and was cute

e muito simpático

but really wasn't going to have long-term impact.

ou iria ter impacto a longo prazo.

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

Uns dias depois, uma funcionária passou pelo meu escritório,

and she was super excited.

e estava muito animada.

She said, "I went home from work yesterday,

Disse-me: "Ontem, quando fui saí do trabalho para casa

and I was bracing myself, because I was really late,

"já estava a preparar-me, porque estava muito atrasada,

and I was bracing myself for a lecture,

"já estava a preparar-me para um sermão.

and my mother-in-law turned to my husband and said,

"A minha sogra vira-se para o meu marido e diz:

'Can you please get up and make her a cup of tea?

" 'Por favor, levanta-te e faz uma chávena de chá.

She's exhausted.

" 'Ela está exausta. Ela salva vidas.

She's saving lives. You work at a bank.'"

" 'Tu trabalhas num banco'."

(Laughter)

(Risos)

And there you had it.

E ali estava.

You had the perfect co-conspirator,

A cúmplice perfeita,

someone that we don't always recognize or value,

alguém que nem sempre reconhecemos ou valorizamos,

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

mas que estava a mudar a forma

como alguém podia questionar o "status quo",

by standing beside her

ao ficar do lado dela

and questioning the societal norms

e questionar as normas sociais

and making a difference.

e fazer a diferença.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

O outro exemplo que vou usar estará mais perto de quase todos nesta sala.

When I graduated from business school and started working in a company,

Quando me formei em administração e comecei a trabalhar numa empresa,

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

convidaram-me a mim e a um grupo de colegas meus

para trabalhar numa estratégia

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

para um negócio que não estava a correr bem há 10 anos

and was being neglected.

e estava a ser negligenciado.

We put our hearts and souls into it,

Dedicámo-nos de alma e coração,

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

fizemos muitas análises à noite e aos fins de semana.

and put together what we thought was a good strategy.

e montámos o que achámos ser uma boa estratégia.

And after presenting it to a number of people

Depois de a apresentar a uma série de pessoas

that we were getting buy-in with,

que se mostraram interessadas,

we were actually asked to present to the global CEO

fomos, finalmente, convidados a apresentá-la ao diretor geral

at his annual strategy meet that happened over a week.

na reunião estratégica anual que se realizaria uma semana depois.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

Estávamos animados mas apreensivos enquanto voávamos para a sede.

We were excited because this was an opportunity

Estávamos animados, porque era uma oportunidade

to show how much we had learned.

de mostrar o quanto havíamos aprendido.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

Mas também nervosos pois,

embora ele fosse um homem brilhante e dinâmico,

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

tinha um temperamento explosivo e não era fácil de contentar.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

Cinco ou seis horas antes da apresentação, um colega mais antigo chamou-nos de parte,

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

e deu-nos uma visão incrível do que havia acontecido toda a semana.

We knew about people who had bombed their presentations.

Falou-nos de pessoas que tinham fracassado nas suas apresentações.

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

Falou-nos de pessoas que tinham sido promovidos naquela sala

quase instantaneamente.

We knew what was keeping the CEO up at night

Falou-nos do que mantinha o diretor acordado à noite

and what he thought were tailwinds to the business.

e do que ele achava ser uma conjuntura favorável ao negócio.

And when we walked into that presentation later in the day,

Quando o diretor-geral entrou na apresentação naquele dia,

we actually got buy-in with both the CEO

conseguimos despertar o interesse dele

and his senior staff.

e da sua equipa sénior.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

Não foi só graças à nossa análise e à nossa estratégia.

It was because we were prepped

foi porque estávamos preparados

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

para comunicar de uma forma que a equipa pudesse absorver.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

Aquele nosso colega sénior não nos chamou de parte

because he wanted to gossip.

para falar de mexericos.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

Chamou-nos porque achava que éramos diferentes na sala de reuniões.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

Essa diferença era exatamente aquilo que ele queria,

this new, fresh perspective

que refletíssemos numa perspetiva nova e revigorante

and provide a view on where this business should go.

e fornecêssemos uma visão sobre a direção a tomar.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

Mas ele também sabia que isso seria uma desvantagem para nós,

because we didn't know how to present in that room,

pois não sabíamos apresentar-nos naquela sala,

and we hadn't done it before,

e nunca o tínhamos feito antes.

and they weren't used to receiving us.

E eles também não estavam habituados a receber-nos.

And that again is an example, in my mind,

Novamente, para mim, é um exemplo

of somebody bending the rules.

de alguém que contorna as regras.

Because he decided to co-conspire with us,

Como ele decidiu ser nosso cúmplice,

he not only changed the career trajectories

não só mudou a trajetória de seis jovens, na empresa,

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

que subitamente receberam toda aquela visibilidade,

but he actually changed the trajectory of a business

como mudou a trajetória de um negócio

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

que as pessoas estavam a negligenciar e para o qual não tinham novas ideias.

The last example I want to share with you

O último exemplo que desejo partilhar com vocês

is actually very far removed from the corporate world

é muito distante do mundo empresarial

and somewhat personal.

e é um pouco pessoal.

This is the story of my mother.

É a história da minha mãe.

In her early 20s, she lost her father.

Com 20 e poucos anos, perdeu o pai.

He had passed away in his late 40s,

Ele faleceu com 40 e muitos anos,

leaving behind six children,

deixando seis filhos,

four younger siblings and one older sibling than her,

quatro irmãos mais novos e uma irmã mais velha que ela,

and a widowed mother who had never worked.

e uma viúva que nunca havia trabalhado.

My mom and her older sister realized

A minha mãe e a irmã mais velha

that they actually needed to start earning an income --

perceberam que precisavam de começar a ganhar dinheiro

they were both in grad school --

— estavam ambas na faculdade —

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

para garantir que os outros irmãos terminassem os estudos

and start to work.

e começassem a trabalhar.

So she shifted her law school classes to evening classes,

Ela trocou o horário das aulas do curso de Direito para a noite,

and she started to work during the day as a schoolteacher

e começou a trabalhar de dia como professora primária,

to bring home an income.

para levar um salário para casa.

And every day, she would actually get off a bus

Todos os dias ela descia do autocarro

at the end of her evening law school classes

no final das aulas noturnas de Direito

on the streets of Calcutta.

nas ruas de Calcutá.

Now, mind you,

Agora, pensem,

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

era uma mulher que não tinha o hábito de andar em transportes públicos,

let alone at night.

muito menos à noite.

And as she would get off the bus,

Depois de sair do autocarro,

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

ainda tinha de caminhar sete a oito minutos até chegar a casa

from the bus stop

desde a paragem do autocarro,

on a street that was largely deserted,

numa rua quase deserta

because it was a residential street

porque era uma rua residencial

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

com lojas que fechavam às 8 horas ou um pouco antes disso.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

Um dia, um lojista estava a fechar a loja mais tarde que o normal,

because there was a customer who had actually left a little bit later.

porque um cliente havia saído um pouco mais tarde,

e viu a minha mãe a descer do autocarro.

And he saw my mother get off the bus.

He waited for her.

Esperou por ela.

He actually knew the family.

Ele conhecia a família.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

A loja funcionava na vizinhança há mais de 20 anos,

so he knew her since she was a baby.

e ele conhecia-a desde bebé.

He watched her walk to the street that her house was on,

Ele observou-a a caminhar pela rua onde ficava a sua casa,

turned off the lights, shut the store and went home.

desligou as luzes, fechou a loja e foi para casa.

From the next day, he found that he waited for her every single day

Nos dias seguintes, ela percebeu que ele a esperava todos os dias

until he she made her way to her own house.

até ela chegar a casa.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

Os outros lojistas da mesma rua de repente notaram que aquela loja

that was open longer,

estava a fechar mais tarde

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

e, de repente, começaram a ver muitos clientes a entrar

to buy odds and ends that,

para comprar umas coisinhas

from after their long day from work and their commute home,

que, depois do longo dia de trabalho e no trajeto para casa,

realized they hadn't picked up for the next morning.

reparavam que não tinham comprado para o dia seguinte.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

Algumas pessoas que iam de manhã também começaram a ir na noite anterior.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

Vários lojistas acharam que ele estava a monopolizar os clientes

was he was monopolizing a bunch of customers,

and they started to keep their store lights on

e passaram a deixar as luzes das lojas acesas

and keep their shop open till 9 o'clock.

e a manter as lojas abertas até às 9 horas da noite.

From that time on, my mother had a lit street

Daquele momento em diante, a minha mãe passou a ter uma rua iluminada

with plenty of activity on the street.

uma rua com bastante atividade.

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

Eu acho que o dono da loja foi cúmplice da minha mãe.

Because of him,

Por causa dele,

a small change to what was conventional on that street at the time

uma pequena mudança no que era habitual naquela rua, naquele tempo

allowed for her and her family

permitiu que ela e a sua família

to do something that was completely unconventional.

fizessem algo que era completamente não convencional.

A woman her age from an upper-middle-class family

Uma mulher da idade dela de uma família da classe média alta

actually got married at that age

casava nessa idade

or studied in grad school with the protection of their family.

ou estudava na faculdade com a proteção da família.

Because of that store owner,

Graças ao dono da loja,

all of my mother's siblings went on to become engineers,

todos os irmãos da minha mãe conseguiram tornar-se engenheiros,

lawyers, accountants and teachers,

advogados, contabilistas e professores.

and my mother went on to become a lawyer.

A minha mãe conseguiu ser advogada.

The world needs co-conspirators.

O mundo precisa de cúmplices.

Ao entrarmos num ambiente complexo

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

onde existem problemas cada vez mais complexos

and we need to find more solutions,

e precisamos de achar mais soluções,

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

precisamos de pessoas não convencionais

nas nossas salas de reuniões e na administração.

For that to happen,

Para isso acontecer,

we need co-conspirators.

precisamos de cúmplices.

In my own life,

Na minha vida,

whether it's because of my gender,

quer seja graças ao meu género,

my ethnicity or sometimes,

à minha etnia ou, por vezes,

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

como vivo nesta parte do mundo há mais de uma década, ao meu sotaque,

I'm often perceived to be unconventional.

frequentemente consideram-me como não sendo convencional.

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

São os meus cúmplices que me mostraram o caminho a seguir,

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

e são os meus cúmplices que me mantêm à procura

the unconventional paths to go down.

de caminhos não convencionais a seguir.

So what I'd like to ask of all of you today

Então, o que gostaria de pedir a todos vocês hoje

is that you look around and find the people

é que olhem à vossa volta e encontrem as pessoas

that inspire you to co-conspire.

que vos inspirem a serem cúmplices.

I promise you that your empathy

Garanto-vos que a vossa empatia

and your courage

e a vossa coragem

will change someone's life

mudarão a vida de alguém

and may even change the world.

e até podem mudar o mundo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)