To challenge the status quo, find a "co-conspirator" | Ipsita Dasgupta

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Переводчик: Марина Гуменюк Редактор: Myo Aung

So I've been thinking about how to explain this concept to you,

Я много думала о том, как объяснить вам эту концепцию,

and I've decided I'm just going to start with something we all understand.

и решила начать с чего-то, понятного всем нам.

To achieve great heights or change the world,

Чтобы покорить высоты или изменить мир,

no matter how smart we are, we all need people.

как бы продвинуты мы ни были, мы нуждаемся в других людях.

And for conventional people,

И в случае обычных людей

the universe seems to conspire to make them successful.

весь мир будто сговорился сообща помогать им в достижении успеха.

For the unconventional,

Но нестандартные люди

I think we need something that I like to call "co-conspirators."

нуждаются в тех, кого я люблю называть «соучастниками».

Co-conspirators are different not because they're different themselves,

Соучастники отличаются от других не потому, что они такие сами по себе,

but because of the people who need them.

но ради тех, кому они нужны.

They tend to be people who are willing to bend the rules --

Они предпочитают обходить законы,

actually even break them sometimes --

иногда и нарушая их,

and challenge the status quo

и бросать вызов установленному порядку,

to stand beside someone who is going against societal norms.

чтобы быть на стороне тех, кто не вписывается в социальные нормы.

I'm actually going to describe an experience that I had

Я сейчас расскажу вам о том, с чем я столкнулась,

that first crystallized the idea of co-conspirators in my mind.

когда у меня впервые появилась идея о соучастниках.

In 2014,

В 2014 году

I was a corporate executive with an American multinational in India,

я была исполнительным директором американского филиала в Индии,

and we were actually faced with an interesting problem:

и у нас на повестке дня возникла интересная проблема:

we didn't have enough women in the workforce.

нам не хватало женщин среди сотрудников.

And just to give you some context,

Поясню вам контекст.

27 percent of women work in India.

Только 27% женщин в Индии работают.

If you look at most of Asia,

Если рассмотреть Азию в целом,

that number is around 48 percent.

эта цифра достигает 48%.

So we knew the numbers were deplorable,

Так что мы знали, что ситуация печальна,

and it was manifesting itself in our own organization.

и она характерна и для нашей организации.

So we decided -- actually, I'll just give you a quick example

И мы решили... Пожалуй, я приведу небольшой пример.

of a young engineer, a 25-year-old woman,

Молодая женщина 25 лет, инженер,

who told us a great story about her daily life,

рассказала нам потрясающую историю о своей жизни,

to just exemplify it for us.

которая хорошо иллюстрирует ситуацию.

She said, "As I walk out of the house in the morning,

Она сказала: «Когда я выхожу утром из дома,

I am running around doing a bunch of chores,

мне надо бегом переделать кучу дел,

and my mother-in-law -- I live with my in-laws --

и моя свекровь — я живу вместе со свёкрами —

is starting to get a little bit irritated,

начинает слегка раздражаться,

because she's going to be left with all the housework to do.

потому что на ней остаётся вся домашняя работа.

And then, as I get back home in the evening,

А потом, когда я возвращаюсь домой вечером,

I've overshot the time I'm going to be home by an hour or two at least,

это происходит на час или два позже, как минимум, чем я обещала,

and by then, two of my biggest champions,

к тому времени двое моих главных героя —

my father-in-law and my husband,

мой свёкр и мой муж —

are also starting to get a little bit irritated.

тоже начинают слегка раздражаться.

And my mother-in-law is furious, because she's taken care of everything

А моя свекровь приходит в ярость, поскольку ей приходилось делать всё

that needs to be done.

необходимое по дому.

And through the middle of the day,

А днём на работе меня окружают

I'm actually surrounded by men my age,

мужчины моего возраста,

and there's only one expectation from them by society.

и общество ожидает от них только одного:

It's to achieve in their careers

карьерных достижений

and provide for their families financially.

и обеспечения своей семьи.

How do you expect me to bring this same level of enthusiasm,

Так как можно ожидать от меня такого же энтузиазма,

excitement and passion to the workplace?"

подъёма и увлечённости на рабочем месте?»

And she was right.

И она была права.

And I thought the women's network volunteers

И группам женщин-волонтёров

came up with a great idea.

пришла в голову блестящая идея.

They instituted a "bring your mother-in-law to work" day.

Они предложили ввести «день свекрови на работе».

So we heralded a group of mothers-in-law

Мы собрали группу свекровей

and a few mothers into the office,

и нескольких матерей в офисе

and we took them to our R and D labs.

и показали им наши лаборатории.

We took them to the medical equipment

Мы показали им медицинское оборудование,

that their daughters-in-law were creating and building.

которое их невестки разрабатывают и производят.

And as we did, we described to them what their daughters-in-law actually did:

И после этого мы рассказали им, над чем работают их невестки:

they impacted maternal mortality rates and infant mortality rates.

что они уменьшают число смертей матерей и детей,

They brought them down.

они снижают его.

They identified complex diseases

Они выявляют сложные заболевания

early enough to be able to prevent and cure them.

на ранних стадиях, чтобы успешно предупреждать и лечить их.

And then we took them to lunch.

А потом мы позвали их на ланч.

We gave them a lavish lunch and thanked them for the role they played

Мы устроили вкусный ланч и поблагодарили их за то,

for freeing up a young woman to work shoulder to shoulder with us

что они дают возможность молодым женщинам бороться всеми силами,

to literally change the world.

чтобы по-настоящему изменить мир.

There wasn't a dry eye in the room.

У всех были слёзы на глазах.

Every one of these women were grateful and proud.

Каждая из этих женщин была благодарна и горда.

They were proud of who their daughters-in-law were,

Они гордились тем, кем стали их невестки,

but they were grateful to be included as part of the conversation.

и были благодарны за то, что их включили в диалог.

And I wondered at the time

И каждый раз мне казалось,

whether what we'd done was just a great touchy-feely moment

что то, что мы делаем, это лишь какие-то сентиментальные моменты,

and was cute

это всё мило,

but really wasn't going to have long-term impact.

но особо ни на что в дальнейшем не повлияет.

And a couple of days later, one of my mentees swung by my office,

Но пару дней спустя одна из моих подопечных вбежала в кабинет

and she was super excited.

в очень возбуждённом состоянии.

She said, "I went home from work yesterday,

Она воскликнула: «Вчера я пришла домой с работы

and I was bracing myself, because I was really late,

и готовилась к худшему, потому что действительно опоздала,

and I was bracing myself for a lecture,

я ожидала, что мне будут читать мораль,

and my mother-in-law turned to my husband and said,

а моя свекровь повернулась к мужу и сказала:

'Can you please get up and make her a cup of tea?

«Встань-ка и приготовь жене чаю.

She's exhausted.

Она устала.

She's saving lives. You work at a bank.'"

Она спасает жизни. А ты работаешь в банке».

(Laughter)

(Смех).

And there you had it.

Вот так они и появляются.

You had the perfect co-conspirator,

Самые лучшие соучастники.

someone that we don't always recognize or value,

Кто-то, кого мы не всегда замечаем и ценим,

but was changing the way somebody else could challenge the status quo,

но с чьей помощью кто-то другой может совершить прорыв,

by standing beside her

кто стоит рядом

and questioning the societal norms

и бросает вызов социальным нормам,

and making a difference.

и это меняет всё.

The next example I'm going to use will be closer to almost everyone in this room.

Следующий пример, который я приведу, будет понятнее для всех в этой аудитории.

When I graduated from business school and started working in a company,

Когда я закончила бизнес-школу и начала работать в компании,

a group of us, my peers and I, were asked to work on a strategy

мне и группе моих коллег поручили разработать стратегию

for a business that hadn't been doing too well over the last decade

для бизнеса, который был в упадке последние десять лет

and was being neglected.

и которым не занимались.

We put our hearts and souls into it,

Мы с энтузиазмом взялись за дело,

and we did a lot of analysis on our nights and weekends

работали день и ночь, по выходным,

and put together what we thought was a good strategy.

и сошлись на стратегии, которая показалась нам лучшей.

And after presenting it to a number of people

А когда мы показали её большому числу людей,

that we were getting buy-in with,

наших партнёров,

we were actually asked to present to the global CEO

нас попросили представить её генеральному директору

at his annual strategy meet that happened over a week.

на регулярном совещании, которое собиралось в конце недели.

And we were both excited and apprehensive as we flew into headquarters.

Мы чувствовали радостное волнение и тревогу, войдя в центральный офис.

We were excited because this was an opportunity

Волнение, так как для нас это была возможность

to show how much we had learned.

показать, как многому мы научились.

But we were also nervous because, though a brilliant, dynamic man,

Но и тревогу, потому что директор был резким, знающим себе цену,

he had a fiery temper and wasn't really the easiest person to present to.

со вспыльчивым характером, на самом деле не самый лучший вариант для презентации.

Five or six hours before our presentation, a senior colleague pulled us aside

За пять или шесть часов до презентации старший коллега отвёл нас в сторону,

and sat down and gave us a front-seat view of what had happened all week.

усадил и дал нам полный обзор всего, что произошло за неделю.

We knew about people who had bombed their presentations.

Мы узнали о людях, чьи презентации разнесли в пух и прах,

We knew about people who had almost been instantaneously promoted in the room.

мы узнали о тех, кто прямо на месте получил повышение,

We knew what was keeping the CEO up at night

почему гендир задерживается на работе по вечерам

and what he thought were tailwinds to the business.

и что он считает удачными направлениями бизнеса.

And when we walked into that presentation later in the day,

И когда позже в тот же день мы пришли на презентацию,

we actually got buy-in with both the CEO

мы фактически чувствовали себя акционерами

and his senior staff.

вместе с гендиректором и верхушкой.

And it wasn't just because of our analysis or our strategy.

И это произошло не потому, что у нас был анализ стратегии,

It was because we were prepped

а потому что нас подготовили

to be able to communicate in a way that the team could absorb.

к тому, чтобы вести диалог на равных со всей командой.

Now, this senior colleague of ours didn't pull us aside,

Наш старший коллега отвёл нас на разговор не потому,

because he wanted to gossip.

что хотел посплетничать.

He pulled us aside because he believed we were unconventional in the boardroom.

Он сделал это потому, что понимал, что мы не попадаем в офисную норму.

That unconventionality was exactly why he wanted us to think about

Он подумал о нашей нестандартности в том смысле, что мы привнесём

this new, fresh perspective

новый, свежий взгляд

and provide a view on where this business should go.

и предложим своё видение развития бизнеса.

But he also knew it was a distinct disadvantage for us,

Но он знал также, что для нас это серьёзный недостаток,

because we didn't know how to present in that room,

потому что мы не знали, как вести себя на том заседании,

and we hadn't done it before,

и никогда не делали этого раньше,

and they weren't used to receiving us.

и к нам ещё не привыкли.

And that again is an example, in my mind,

И это снова пример, я думаю,

of somebody bending the rules.

кого-то, нарушившего правила.

Because he decided to co-conspire with us,

Он решил стать нашим соучастником

he not only changed the career trajectories

и не только отошёл от традиционной карьерной линии

of six young people in the organization who suddenly got all this visibility,

для шестерых новичков, которые внезапно оказались на виду у всех,

but he actually changed the trajectory of a business

но и изменил траекторию всего бизнеса,

that people were neglecting and didn't have any fresh ideas for.

который был в упадке без каких-либо свежих идей.

The last example I want to share with you

И последний пример, которым я поделюсь,

is actually very far removed from the corporate world

он очень далёк от корпоративного мира

and somewhat personal.

и очень личный.

This is the story of my mother.

Это история моей матери.

In her early 20s, she lost her father.

Когда ей было 20 лет, она потеряла отца.

He had passed away in his late 40s,

Он умер, не дожив до пятидесяти,

leaving behind six children,

оставив шестерых детей,

four younger siblings and one older sibling than her,

четырёх младших и одну сестру старше её

and a widowed mother who had never worked.

и мать, которая никогда не работала.

My mom and her older sister realized

Мама и старшая сестра поняли,

that they actually needed to start earning an income --

что им нужно начать зарабатывать на жизнь —

they were both in grad school --

они обе были в старшей школе —

to ensure the rest of the siblings could get through their schooling

чтобы остальные братья и сёстры смогли закончить школу

and start to work.

и начать работать.

So she shifted her law school classes to evening classes,

Поэтому она перешла на вечернее обучение в юридическом колледже

and she started to work during the day as a schoolteacher

и начала работать школьной учительницей,

to bring home an income.

чтобы заработать на жизнь.

And every day, she would actually get off a bus

Каждый день она выходила из автобуса

at the end of her evening law school classes

после окончания вечерних занятий в юридическом колледже

on the streets of Calcutta.

на улицах Калькутты.

Now, mind you,

Понимаете,

this is a woman who wasn't used to taking public transportation at all,

это женщина, не привыкшая ездить общественным транспортом в принципе,

let alone at night.

тем более вечером.

And as she would get off the bus,

И когда она выходила из автобуса,

she would take about a seven- to eight-minute walk to her home

ей нужно было пройти семь-восемь минут до дома

from the bus stop

от автобусной остановки

on a street that was largely deserted,

по практически пустой улице,

because it was a residential street

улице в спальном районе

with some shops that closed around 8pm or a little bit before that.

с несколькими магазинами, закрытыми после 8 вечера или раньше.

One day, a store owner was closing his store a little bit later than usual,

Однажды владелец магазина закрывал свой магазин позже обычного,

because there was a customer who had actually left a little bit later.

поскольку там был покупатель, который ушёл немного позже.

And he saw my mother get off the bus.

Он увидел, как мать выходила из автобуса.

He waited for her.

Он подождал её.

He actually knew the family.

Он знал эту семью.

The store had been in the neighborhood for more than 20 years,

Магазин находился по соседству больше двадцати лет,

so he knew her since she was a baby.

так что он знал мою маму с детства.

He watched her walk to the street that her house was on,

Он увидел, как она идёт по улице к своему дому,

turned off the lights, shut the store and went home.

выключил свет, закрыл магазин и ушёл домой.

From the next day, he found that he waited for her every single day

На следующий день он снова ждал её, и так каждый день,

until he she made her way to her own house.

пока она не доберётся домой.

Other store owners on that same street suddenly noticed this one store

Другие владельцы магазинов на этой улице заметили, что этот магазин

that was open longer,

открыт дольше,

and suddenly started to see a bunch of end-of-day customers walk in

и поняли, что много покупателей в конце дня забегают,

to buy odds and ends that,

чтобы купить всякую всячину

from after their long day from work and their commute home,

после длинного рабочего дня, когда добираются домой,

realized they hadn't picked up for the next morning.

поняв, что больше нет нужды вставать рано утром.

Some people who came in the mornings also started to come the night before.

Многие из тех, кто приходил по утрам, тоже стали приходить вечером.

A few of the storekeepers decided that actually what was happening

И владельцы других магазинов забеспокоились,

was he was monopolizing a bunch of customers,

что он перехватит у них всех покупателей,

and they started to keep their store lights on

и тоже стали оставлять свет

and keep their shop open till 9 o'clock.

и магазины открытыми до девяти вечера.

From that time on, my mother had a lit street

С этого времени у моей мамы была в распоряжении светлая,

with plenty of activity on the street.

достаточно оживлённая улица.

I believe that that store owner was my mother's co-conspirator.

Я думаю, этот владелец магазина стал соучастником моей матери.

Because of him,

Благодаря ему,

a small change to what was conventional on that street at the time

небольшое изменение нормы в пределах одной улицы

allowed for her and her family

позволило матери и её семье

to do something that was completely unconventional.

совершить что-то поистине выходящее за рамки.

A woman her age from an upper-middle-class family

Женщина её возраста из небогатой семьи

actually got married at that age

обычно в это время выходила замуж

or studied in grad school with the protection of their family.

или училась в старшей школе под опекой семьи.

Because of that store owner,

Благодаря этому владельцу магазина,

all of my mother's siblings went on to become engineers,

все братья и сёстры моей матери смогли стать инженерами,

lawyers, accountants and teachers,

юристами, бухгалтерами, учителями,

and my mother went on to become a lawyer.

и моя мать доучилась на юриста.

The world needs co-conspirators.

Мир нуждается в соучастниках.

Мы живём в непростом мире, в котором всё больше непростых проблем,

As we get into a complex environment where more and more complex problems exist

and we need to find more solutions,

и нам нужно искать решения,

we need unconventional people in our boardrooms and at the table.

нам нужны нестандартные люди в офисах и за столом переговоров.

For that to happen,

Для этого

we need co-conspirators.

нам нужны соучастники.

In my own life,

В моей жизни,

whether it's because of my gender,

возможно, из-за пола, национальности

my ethnicity or sometimes,

as I've been living in this part of the world for over a decade, my accent,

или акцента, на протяжении последних десяти лет жизни в этой стране

I'm often perceived to be unconventional.

я часто чувствовала, что я не соответствую норме.

It's my co-conspirators that have shown me the path forward,

Но мои соучастники указали мне путь наверх,

and actually, it's my co-conspirators that keep me seeking out

и они же удерживали меня, когда моя нестандартность тянула меня вниз.

the unconventional paths to go down.

So what I'd like to ask of all of you today

Так что сегодня я призываю всех вас

is that you look around and find the people

оглянуться вокруг и найти тех людей,

that inspire you to co-conspire.

в чьей жизни вы захотите соучаствовать.

I promise you that your empathy

Ваше сострадание

and your courage

и ваша храбрость

will change someone's life

могут изменить чью-то жизнь

and may even change the world.

и могут даже изменить мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)