How a handful of fishing villages sparked a marine conservation revolution | Alasdair Harris

المترجم: Hanaa Yehia المدقّق: Hussain Laghabi

I'm a marine biologist

أنا عالم أحياء بحري

here to talk to you about the crisis in our oceans,

أنا هنا لأتحدث إليكم عن الأزمة في محيطاتنا،

but this time perhaps not with a message you've heard before,

لكن رسالتي هذه المرة ربما ليست رسالة سمعت بها من قبل،

because I want to tell you that if the survival of the oceans

لأنني أريد أن أقول لكم إن كان بقاء المحيطات

depended only on people like me,

يعتمد فقط على أشخاص مثلي،

scientists trading in publications,

علماء يتاجرون في الأبحاث العلمية،

we'd be in even worse trouble than we are.

فسنكون في مشكلة أسوأ مما نحن عليه الآن.

Because, as a scientist,

لأنني، كعالم،

the most important things that I've learned

أهم الأشياء التي تعلمتها

about keeping our oceans healthy and productive

حول الحفاظ على محيطاتنا وصحتها وإنتاجيتها

have come not from academia, but from fishermen and women

لم تأت من الأوساط الأكاديمية، ولكن من الصيادين رجالًا ونساءً

living in some of the poorest countries on earth.

الذين يعيشون في بعض أكثر البلدان فقراً على وجه الأرض.

I've learned that as a conservationist,

تعلمت، كمهتم بالحفاظ على البيئة،

the most important question is not, "How do we keep people out?"

أن السؤال الأكثر أهمية ليس هو، "كيف أبعد الناس؟"

but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world

ولكن بدلاً من ذلك، "كيف نتأكد من أن سكان المناطق الساحلية في جميع أنحاء العالم

have enough to eat?"

لديهم ما يكفيهم من الطعام؟"

Our oceans are every bit as critical to our own survival

تعد محيطاتنا مهمة جدًا لبقائنا

as our atmosphere, our forests or our soils.

تماماً مثل غلافنا الجوي، وغاباتنا، وتربتنا.

Their staggering productivity ranks fisheries with farming

إنتاجياتها المذهلة تضع مصائد الأسماك صفاً إلى صف مع الزراعة

as a mainstay of food production

كالدعامة الأساسية لإنتاج الغذاء

for humanity.

للبشرية.

Yet something's gone badly wrong.

لكن حدث خطأ ما بشكل سيىء.

We're accelerating into an extinction emergency,

نحن نتجه بسرعة شديدة نحو حالة طارئة من الانقراض،

one that my field has so far failed abysmally to tackle.

حالة فشل مجالي حتى الآن في معالجتها فشلاً ذريعاً.

At its core is a very human and humanitarian crisis.

في جوهرها هي أزمة إنسانية سببها الإنسان.

The most devastating blow we've so far dealt our oceans

الضربة الأكثر تدميراً التي تلقتها محيطاتنا حتى الآن

is through overfishing.

هي الصيد الجائر.

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

كل عام ، نصطاد أكثر، وأعمق، وأبعد.

Every year, we chase ever fewer fish.

كل عام ونحن نطارد أسماكًا أقل من ذي قبل، أكثر من أي وقت مضى.

Yet the crisis of overfishing is a great paradox:

ومع ذلك، فإن أزمة الصيد الجائر تشكل مفارقة كبيرة:

unnecessary, avoidable and entirely reversible,

لا لزوم لها، يمكن تجنبها ويمكن عكسها بالكامل،

because fisheries are one of the most productive resources on the planet.

لأن مصائد الأسماك هي واحدة من أكثر الموارد إنتاجية على هذا الكوكب.

With the right strategies, we can reverse overfishing.

مع الاستراتيجيات الصحيحة، يمكننا عكس الصيد الجائر.

That we've not yet done so is, to my mind,

لم نقم بذلك بعد، وفي رأيي،

one of humanity's greatest failures.

هذه واحدة من أعظم إخفاقات البشرية.

Nowhere is this failure more apparent

وهذا الفشل أكثر وضوحاً

than in the warm waters on either side of our equator.

في المياه الدافئة على جانبي خط الاستواء لدينا.

Our tropics are home to most of the species in our ocean,

المناطق الاستوائية لدينا هي موطن لمعظم الكائنات المائية في محيطنا،

most of the people whose existence depends on our seas.

ومعظم الناس الذين يعتمد وجودهم على بحارنا.

We call these coastal fishermen and women "small-scale fishers,"

نسمي هؤلاء الصيادين الساحليين من الرجال والنساء "الصيادين على نطاق صغير"،

but "small-scale" is a misnomer

ولكن "على نطاق صغير" هو تسمية خاطئة

for a fleet comprising over 90 percent of the world's fishermen and women.

للأسطول الذي يضم أكثر من 90 في المئة من الصيادين من الرجال والنساء في العالم.

Their fishing is generally more selective and sustainable

الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة

than the indiscriminate destruction

من التدمير العشوائي الذي يحدث

too often wrought by bigger industrial boats.

في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

These coastal people have the most to gain from conservation

يتمتع هؤلاء الساحليين بأكبر قدر من المكاسب من حماية الحياة المائية

because, for many of them,

لأنه بالنسبة للكثير منهم، فإن

fishing is all that keeps them from poverty, hunger or forced migration,

فإن صيد الأسماك هو كل ما يمنعهم من الفقر أو الجوع أو الهجرة القسرية،

in countries where the state is often unable to help.

في البلدان التي تكون فيها الدولة غالبًا غير قادرة على المساعدة.

We know that the outlook is grim:

نحن نعلم أن التوقعات قاتمة:

stocks collapsing on the front lines of climate change,

الأسهم المنهارة في الخطوط الأمامية لتغيّر المناخ،

warming seas, dying reefs, catastrophic storms,

الحرارة المتزايدة في البحار، موت الشعاب والعواصف كارثية،

trawlers, factory fleets,

السفن، أساطيل المصانع،

rapacious ships from richer countries taking more than their share.

السفن الجشعة من البلدان الغنية التي تأخذ أكثر من نصيبها.

Extreme vulnerability is the new normal.

الضعف الشديد هو الوضع الطبيعي الجديد.

I first landed on the island of Madagascar two decades ago,

هبطت لأول مرة في جزيرة مدغشقر منذ عقدين من الزمن،

on a mission to document its marine natural history.

في مهمة لتوثيق التاريخ الطبيعي البحري فيها.

I was mesmerized by the coral reefs I explored,

لقد انبهرت بالشعاب المرجانية التي اكتشفتها،

and certain I knew how to protect them,

وبالتأكيد عرفت كيف أحميها،

because science provided all the answers:

لأن العلم قدم جميع الإجابات:

close areas of the reef permanently.

إغلاق مناطق الشعاب بشكل دائم.

Coastal fishers simply needed to fish less.

الصيادون الساحليون يحتاجون ببساطة لصيد السمك بشكل أقل.

I approached elders here in the village of Andavadoaka

اتصلت بكبار السن هنا في قرية أندافادوك

and recommended that they close off

وأوصيت بمنع

the healthiest and most diverse coral reefs to all forms of fishing

جميع أشكال الصيد في أماكن تواجد الشعاب المرجانية الأكثر صحة وتنوعًا

to form a refuge to help stocks recover

لتكوين ملجأً لمساعدة الموارد على الانتعاش

because, as the science tells us, after five or so years,

لأنه، كما يقول العلم لنا، وبعد خمس سنوات أو نحو ذلك،

fish populations inside those refuges would be much bigger,

أعداد الأسماك داخل تلك الملاجئ سيكون أكبر بكثير،

replenishing the fished areas outside,

تجديد مناطق الصيد بالخارج،

making everybody better off.

جعل الجميع أفضل حالاً.

That conversation didn't go so well.

تلك المحادثة لم تسر على ما يرام.

(Laughter)

(ضحك)

Three-quarters of Madagascar's 27 million people

ثلاثة أرباع سكان مدغشقر البالغ عددهم 27 مليون نسمة

live on less than two dollars a day.

يعيشون على أقل من دولارين في اليوم.

My earnest appeal to fish less took no account

لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار

of what that might actually mean

ما قد يعنيه في الواقع

for people who depend on fishing for survival.

للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

It was just another squeeze from outside,

كان مجرد ضغط آخر من الخارج،

a restriction rather than a solution.

تقييدًا وليس حلاً.

What does protecting a long list of Latin species names mean to Resaxx,

ماذا تعني حماية قائمة طويلة من أسماء الأنواع اللاتينية لريكسكس،

a woman from Andavadoaka who fishes every day

امرأة من أندافادوك تصطاد كل يوم

to put food on the table

لتضع طعاماً لعائلتها على الطاولة

and send her grandchildren to school?

وإرسال أحفادها إلى المدرسة؟

That initial rejection taught me that conservation is, at its core,

علّمني هذا الرفض الأوّلِي أن الحفظ هو، في جوهره،

a journey in listening deeply,

رحلة في الاستماع بعمق،

to understand the pressures and realities that communities face

لفهم الضغوط والحقائق التي تواجه المجتمعات

through their dependence on nature.

خلال اعتمادها على الطبيعة.

This idea became the founding principle for my work

أصبحت هذه الفكرة المبدأ التأسيسي لعملي

and grew into an organization that brought a new approach

ونمت لتصبح منظمة جلبت مقاربة جديدة

to ocean conservation

لحفظ المحيطات

by working to rebuild fisheries with coastal communities.

خلال العمل على إعادة بناء مصايد الأسماك مع المجتمعات الساحلية.

Then, as now, the work started by listening,

ثم، كما هو الحال الآن، بدء العمل كان بالاستماع،

and what we learned astonished us.

وما تعلمناه أدهشنا.

Back in the dry south of Madagascar,

مرة أخرى في الجنوب الجاف من مدغشقر،

we learned that one species was immensely important for villagers:

علمنا أن كائنًا مائيًا معينًا مهم جدا للقرويين:

this remarkable octopus.

هو هذا الأخطبوط العجيب.

We learned that soaring demand was depleting an economic lifeline.

علمنا أن الطلب المتزايد كان يستنفد شريان الحياة الاقتصادي.

But we also learned that this animal grows astonishingly fast,

ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة،

doubling in weight every one or two months.

حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

We reasoned that protecting just a small area of fishing ground

لقد فكرنا في أن حماية مساحة صغيرة فقط من أراضي الصيد

for just a few months

لبضعة أشهر فقط

might lead to dramatic increases in catches,

قد يؤدي إلى زيادات هائلة في المصايد،

enough to make a difference to this community's bottom line

بما يكفي لإحداث فرق في النتيجة النهائية لهذا المجتمع

in a time frame that might just be acceptable.

في الإطار الزمني الذي قد يكون مقبولا فقط.

The community thought so too,

وافق المجتمع أيضًا،

opting to close a small area of reef to octopus fishing temporarily,

إغلاق منطقة صغيرة من الشعاب المرجانية لصيد الأخطبوط مؤقتًا،

using a customary social code,

باستخدام رمز اجتماعي،

invoking blessings from the ancestors to prevent poaching.

استحضار النعم من الأسلاف لمنع الصيد الجائر.

When that reef reopened to fishing six months later,

عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر،

none of us were prepared for what happened next.

لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Catches soared,

كمية المصايد ارتفعت،

with men and women landing more and bigger octopus

الرجال والنساء اصطادوا كمية من الأخطبوط أكثر وأكبر حجمًا

than anyone had seen for years.

أكثر مما رآه أي منهم لسنوات.

Neighboring villages saw the fishing boom

شهدت القرى المجاورة طفرة في الصيد

and drew up their own closures,

ورسمت عمليات الإغلاق الخاصة بها

spreading the model virally along hundreds of miles of coastline.

انتشار النموذج بسرعة شديدة على طول مئات الأميال من الخط الساحلي.

When we ran the numbers,

عندما نظرنا إلى الأرقام،

we saw that these communities, among the poorest on earth,

وجدنا أن هذه المجتمعات، التي هي من الأفقر على وجه الأرض،

had found a way to double their money in a matter of months, by fishing less.

قد وجدت طريقة لمضاعفة أموالهم في غضون أشهر، عن طريق تقليل الصيد.

Imagine a savings account

تخيل حساب توفير

from which you withdraw half your balance every year

تسحب منه نصف رصيدك كل عام

and your savings keep growing.

وتستمر مدخراتك في النمو.

There is no investment opportunity on earth

لا توجد فرصة استثمارية على الأرض

that can reliably deliver what fisheries can.

يمكنها تقديم بشكل موثوق ما يمكن لمصايد الأسماك توفيره.

But the real magic went beyond profit,

ولكن السحر الحقيقي يتجاوز الربح،

because a far deeper transformation was happening in these communities.

لأن تحولًا أعمق كان يحدث في هذه المجتمعات.

Spurred on by rising catches,

بفضل ارتفاع كمية الصيد،

leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities

اتحد قادة من أندافادوك مع أكثر من عشرين مجتمعًا مجاورًا

to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

لإنشاء منطقة محمية واسعة على امتداد عشرات الأميال من الخط الساحلي.

They outlawed fishing with poison and mosquito nets

قاموا بحظر الصيد باستخدام السموم والناموسيات

and set aside permanent refuges

ووضعوا جانباً ملاجئ دائمة

around threatened coral reefs and mangroves,

حول الشعاب المرجانية وأشجار المانغروف المهددة،

including, to my astonishment,

بما في ذلك، وما أثار دهشتي،

those same sights that I'd flagged just two years earlier

تلك المعالم نفسها التي أبلغت عنها للتو قبل عامين

when my evangelism for marine protection was so roundly rejected.

عندما تم رفض حملتي التبشيرية للحماية البحرية بشدة.

They created a community-led protected area,

أنشأوا منطقة محمية يقودها المجتمع المحلي

a democratic system for local marine governance

نظام ديمقراطي للإدارة البحرية المحلية

that was totally unimaginable just a few years earlier.

لم يكن من الممكن تصوره أبداً قبل بضع سنوات.

And they didn't stop there:

ولم يتوقفوا عند هذا الحد:

within five years, they'd secured legal rights from the state

في غضون خمس سنوات، حصلوا على حقوق قانونية من الدولة

to manage over 200 square miles of ocean,

لإدارة أكثر من 200 ميل مربع من المحيط،

eliminating destructive industrial trawlers from the waters.

للقضاء على آثار سفن الصيد الصناعية المدمرة من المياه.

Ten years on, we're seeing recovery of those critical reefs

بعد مرور عشر سنوات، نشهد انتعاش تلك الشعاب بالغة الأهمية

within those refuges.

داخل تلك الملاجئ.

Communities are petitioning for greater recognition

تتقدم المجتمعات بالتماس للحصول على اعتراف أكبر

of the right to fish

بالحق في الصيد

and fairer prices that reward sustainability.

وأسعار أكثر عدالة تكافئ الاستدامة.

But all that is just the beginning of the story,

ولكن كل هذا هو مجرد بداية القصة،

because this handful of fishing villages taking action

لأن هذا العدد القليل من قرى الصيد التي اتخذت إجراءات لحماية

has sparked a marine conservation revolution

الحياة البحرية أثار ثورة الحماية البحرية

that has spread over thousands of miles,

التي انتشرت على مدى آلاف الأميال،

impacting hundreds of thousands of people.

تاركةً أثراً على مئات الآلاف من الناس.

Today in Madagascar, hundreds of sites are managed by communities

اليوم في مدغشقر، تتم إدارة مئات المواقع بواسطة المجتمعات

applying this human rights-based approach to conservation

بتطبيق هذا النهج في الحفاظ القائم على حقوق الإنسان

to all kinds of fisheries, from mud crabs to mackerel.

على جميع أنواع المصايد، من سرطان البحر إلى الماكريل.

The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean

قطع هذا النموذج الحدود عبْر شرق إفريقيا والمحيط الهندي

and is now island-hopping into Southeast Asia.

وأصبح الآن يتنثل من جزيرة لأخرى إلى جنوب شرق آسيا.

From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia,

من تنزانيا إلى تيمور - ليشتي، من الهند إلى إندونيسيا،

we're seeing the same story unfold:

نرى نفس القصة تتكشف:

that when we design it right,

أنه عندما نصممها بشكل صحيح،

marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature,

فإن الحفاظ على البيئة البحرية يجني أرباحًا تتجاوز بكثير أمر حماية الطبيعة،

improving catches

تحسين المصيد

and driving waves of social change along entire coastlines,

ودفع موجات التغيير الاجتماعي على طول سواحل بأكملها،

strengthening confidence, cooperation

تعزيز الثقة والتعاون

and the resilience of communities to face the injustice of poverty

وقدرة المجتمعات المحلية على مواجهة ظلم الفقر

and climate change.

وتغير المناخ.

I've been privileged to spend my career

لقد كان شرفاً لي أن أقضي مسيرتي المهنية

catalyzing and connecting these movements throughout the tropics,

في تحفيز وربط هذه الحركات في جميع أنحاء المناطق المدارية،

and I've learned that as conservationists,

وتعلمت أننا كمحافظين على البيئة،

our goal must be to win at scale,

يجب أن يكون هدفنا الفوز على نطاق واسع،

not just to lose more slowly.

ليس فقط أن نبطّئ الخسارة.

We need to step up to this global opportunity

نحتاج إلى تكثيف هذه الفرصة العالمية

to rebuild fisheries:

لإعادة بناء مصايد الأسماك:

with field workers to stand with communities

مع العمال الميدانيين للوقوف مع المجتمعات

and connect them, to support them to act and learn from one another;

وربطهم، لدعمهم على العمل والتعلم من بعضهم البعض؛

with governments and lawyers standing with communities

مع الحكومات والمحامين الذين يقفون مع المجتمعات

to secure their rights to manage their fisheries;

لتأمين حقوقهم في إدارة مصائد الأسماك؛

prioritizing local food and job security

إعطاء الأولوية للأمن الغذائي والأمن الوظيفي المحلي

above all competing interests in the ocean economy;

قبل كل المصالح المتنافسة في اقتصاد المحيطات؛

ending subsidies for grotesquely overcapitalized industrial fleets

إنهاء الإعانات للأساطيل الصناعية المفرطة في النمو بشكل كبير

and keeping those industrial and foreign vessels

وإبعاد تلك السفن الصناعية والأجنبية

out of coastal waters.

خارج المياه الساحلية.

We need agile data systems

نحتاج إلى أنظمة بيانات مرنة

that put science in the hands of communities

تضع العلم في أيدي المجتمعات

to optimize conservation to the target species or habitat.

لتحسين حماية الأنواع أو المواطن المستهدفة.

We need development agencies, donors and the conservation establishment

نحتاج إلى وكالات التنمية والجهات المانحة ومؤسسة الحماية

to raise their ambition to the scale of investment

لرفع طموحهم إلى حجم الاستثمار

urgently required to deliver this vision.

المطلوب بشكل عاجل لتحقيق هذه الرؤية.

And to get there,

وللوصول إلى هناك،

we all need to reimagine marine conservation

نحن جميعا بحاجة إلى إعادة تصور المحافظة على البيئة البحرية

as a narrative of abundance and empowerment,

كرواية عن الوفرة والتمكين،

not of austerity and alienation;

وليست عن التقشف والاغتراب.

a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival,

حركة تسترشد بالناس الذين يعتمدون على البحار الصحية من أجل بقائهم،

not by abstract scientific values.

ليس بالقيم العلمية المجردة.

Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

بالطبع، إن إصلاح مشكلة الصيد الجائر هو مجرد خطوة واحدة لإصلاح محيطاتنا.

The horrors of warming, acidification and pollution grow each day.

أهوال الاحتباس الحراري وزيادة الحموضة والتلوث تزداد يوميًا.

But it's a big step.

لكنها خطوة كبيرة.

It's one we can take today,

إحدى الخطوات التي يمكن أن نأخذها اليوم،

and it's one that will give a much-needed boost

والتي من شأنها أن تعطي دفعة مطلوبة بشدة

to those exploring scalable solutions

للذين يستكشفون الحلول القابلة للتطوير

to other dimensions of our ocean emergency.

للأبعاد الأخرى لحالة الطوارئ في المحيطات.

Our success propels theirs.

نجاحنا يدفع نجاحهم.

If we throw up our hands in despair,

إذا رفعنا أيدينا في حالة من اليأس،

it's game over.

فقد انتهت اللعبة.

We solve these challenges by taking them on one by one.

نحل هذه التحديات من خلال مواجهتها واحدة تلو الأخرى.

Our overwhelming dependence on our ocean is the solution

اعتمادنا الساحق على محيطنا هو الحل

that has been hiding in plain sight,

الذي كان مختبئاً على مرأى من الجميع،

because there's nothing small about small-scale fishers.

لأنه لا يوجد شيء "صغير" بخصوص "الصيادين على نطاق صغير".

They're a hundred million strong and provide nutrition to billions.

إنهم مائة مليون شخص أقوياء ويقدمون التغذية للمليارات.

It's this army of everyday conservationists

إنه جيش حماية يومي

who have the most at stake.

وهم الأكثر تعرضًا للخطر.

Only they have the knowledge and global reach needed

هم فقط من لديهم المعرفة والوصول العالمي المطلوب

to reshape our relationship with our oceans.

لإعادة تشكيل علاقتنا مع محيطاتنا.

Helping them achieve this is the most powerful thing we can do

مساعدتهم على تحقيق هذا هو أقوى شيء يمكننا فعله

to keep our oceans alive.

للحفاظ على محيطاتنا حية.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)