How a handful of fishing villages sparked a marine conservation revolution | Alasdair Harris

Tradutor: Simone Gumier Revisor: Maricene Crus

I'm a marine biologist

Eu sou biólogo marinho

here to talk to you about the crisis in our oceans,

e estou aqui para lhes falar sobre a crise em nossos oceanos.

but this time perhaps not with a message you've heard before,

Mas, desta vez, eu não seja portador de uma mensagem que já tenham ouvido,

because I want to tell you that if the survival of the oceans

porque queria dizer-lhes que se a sobrevivência dos oceanos

depended only on people like me,

dependesse apenas de pessoas como eu,

scientists trading in publications,

de cientistas que colaboram em publicações especializadas,

we'd be in even worse trouble than we are.

estaríamos em uma situação muito pior do que estamos.

Because, as a scientist,

Porque, como cientista,

the most important things that I've learned

as coisas mais importantes que aprendi

about keeping our oceans healthy and productive

sobre manter nossos oceanos saudáveis e produtivos,

have come not from academia, but from fishermen and women

não vieram da faculdade, mas de pescadores

living in some of the poorest countries on earth.

que vivem em alguns dos lugares mais pobres do planeta.

I've learned that as a conservationist,

Tenho aprendido que, como conservacionista,

the most important question is not, "How do we keep people out?"

a pergunta mais importante não é: "Como mantemos as pessoas de fora?",

but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world

e sim: "Como temos certeza de que as populações costeiras do mundo todo

have enough to eat?"

têm alimento suficiente?"

Our oceans are every bit as critical to our own survival

Cada um de nossos oceanos é tão essencial para nossa sobrevivência

as our atmosphere, our forests or our soils.

quanto a atmosfera, as florestas e os solos.

Their staggering productivity ranks fisheries with farming

A produtividade espantosa dos oceanos equipara a pesca à agricultura,

as a mainstay of food production

como um pilar da produção de alimento para a humanidade.

for humanity.

Yet something's gone badly wrong.

Porém, algo tem dado errado.

We're accelerating into an extinction emergency,

Estamos acelerando um processo de extinção,

one that my field has so far failed abysmally to tackle.

com o qual minha área de atuação tem falhado totalmente em lidar.

At its core is a very human and humanitarian crisis.

No centro da questão, há uma crise humana e humanitária.

The most devastating blow we've so far dealt our oceans

O golpe mais devastador sofrido até agora por nossos oceanos

is through overfishing.

é causado pela sobrepesca.

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

A cada ano, pescamos mais, mais profundo e mais distante.

Every year, we chase ever fewer fish.

A cada ano, pescamos menos peixe.

Yet the crisis of overfishing is a great paradox:

Entretanto, a crise da sobrepesca constitui um grande paradoxo:

unnecessary, avoidable and entirely reversible,

é desnecessária, evitável e totalmente reversível,

because fisheries are one of the most productive resources on the planet.

porque a pesca é uma das fontes mais lucrativas do planeta.

With the right strategies, we can reverse overfishing.

Com as estratégias corretas, podemos reverter a sobrepesca.

That we've not yet done so is, to my mind,

A meu ver, o fato de ainda não termos feito isso

one of humanity's greatest failures.

é uma das grandes falhas da humanidade.

Nowhere is this failure more apparent

Em nenhum lugar essa falha é tão evidente

than in the warm waters on either side of our equator.

quanto nas águas quentes em ambos os lados da Linha do Equador.

Our tropics are home to most of the species in our ocean,

Nossos trópicos são o habitat para a maioria das espécies oceânicas

most of the people whose existence depends on our seas.

e de muitas pessoas cuja sobrevivência depende de nossos mares.

We call these coastal fishermen and women "small-scale fishers,"

Podemos chamá-las de "pescadores de pequeno porte",

but "small-scale" is a misnomer

mas esse termo é inapropriado

for a fleet comprising over 90 percent of the world's fishermen and women.

para um grupo que corresponde a mais de 90% dos pescadores do mundo.

Their fishing is generally more selective and sustainable

A pesca que eles realizam é geralmente mais seletiva e sustentável

than the indiscriminate destruction

do que a destruição desenfreada

too often wrought by bigger industrial boats.

frequentemente empreendida por barcos pesqueiros maiores.

These coastal people have the most to gain from conservation

Esses habitantes costeiros têm muito a ganhar com a conservação,

because, for many of them,

pois, para muitos deles,

fishing is all that keeps them from poverty, hunger or forced migration,

é a pesca que os livra da pobreza, da fome ou da migração forçada

in countries where the state is often unable to help.

em países nos quais o Estado muitas vezes não pode ajudar.

We know that the outlook is grim:

Sabemos que o panorama é sombrio:

stocks collapsing on the front lines of climate change,

as reservas diminuem nas linhas de frente da mudança climática,

o aquecimento dos oceanos,

warming seas, dying reefs, catastrophic storms,

a morte dos recifes de corais, tempestades catastróficas, traineiras,

trawlers, factory fleets,

frotas de empresas

rapacious ships from richer countries taking more than their share.

e navios gananciosos de países ricos que pescam além da quota.

Extreme vulnerability is the new normal.

A extrema vulnerabilidade é a nova realidade.

I first landed on the island of Madagascar two decades ago,

Desembarquei pela primeira vez na ilha de Madagascar há 20 anos,

on a mission to document its marine natural history.

com a missão de documentar a história natural marinha.

I was mesmerized by the coral reefs I explored,

Fiquei fascinado pelos recifes de coral que explorei

and certain I knew how to protect them,

e certamente sabia como protegê-los,

because science provided all the answers:

porque a ciência fornecia todas as respostas:

close areas of the reef permanently.

fechar permanentemente as áreas próximas a eles.

Coastal fishers simply needed to fish less.

Os pescadores costeiros simplesmente precisavam pescar menos.

I approached elders here in the village of Andavadoaka

Eu fui falar com os anciões da aldeia de Andavadoaka

and recommended that they close off

e sugeri que fechassem a parte mais saudável e diversificada dos recifes

the healthiest and most diverse coral reefs to all forms of fishing

a todas as formas de pesca,

to form a refuge to help stocks recover

para criar um refúgio que ajudaria na recuperação das reservas,

because, as the science tells us, after five or so years,

porque, segundo os cientistas, após cerca de cinco anos,

fish populations inside those refuges would be much bigger,

as populações de peixes nesses refúgios seriam muito maiores,

replenishing the fished areas outside,

reconstituindo as áreas de pesca ao redor,

making everybody better off.

melhorando as condições para todos.

That conversation didn't go so well.

Aquela conversa não foi muito boa.

(Laughter)

Three-quarters of Madagascar's 27 million people

Três quartos da população de 27 milhões da ilha de Madagascar

live on less than two dollars a day.

vivem com menos de US$ 2 por dia.

My earnest appeal to fish less took no account

Meu sincero apelo para que pescassem menos não levou em conta

of what that might actually mean

o que aquilo de fato significaria

for people who depend on fishing for survival.

para pessoas que dependem da pesca para sobreviver.

It was just another squeeze from outside,

Foi apenas outra pressão exterior, foi uma restrição e não uma solução.

a restriction rather than a solution.

What does protecting a long list of Latin species names mean to Resaxx,

O que representa proteger uma longa lista de espécies com nomes em latim pra Resaxx,

a woman from Andavadoaka who fishes every day

uma mulher de Andavadoaka que pesca todos os dias

to put food on the table

pra colocar comida na mesa e mandar os netos para a escola?

and send her grandchildren to school?

That initial rejection taught me that conservation is, at its core,

Aquela rejeição inicial me ensinou que o ponto crucial da conservação

a journey in listening deeply,

é uma jornada de ouvir com atenção,

to understand the pressures and realities that communities face

de entender as pressões e as realidades que as comunidades enfrentam

through their dependence on nature.

em razão da dependência da natureza.

This idea became the founding principle for my work

Essa ideia tornou-se o princípio fundamental do meu trabalho

and grew into an organization that brought a new approach

e culminou em uma organização que trouxe uma nova abordagem

to ocean conservation

da conservação dos oceanos,

by working to rebuild fisheries with coastal communities.

por meio do trabalho de reformulação da pesca com as comunidades costeiras.

Then, as now, the work started by listening,

Naquele tempo, assim como agora, o trabalho começou escutando-os,

and what we learned astonished us.

e o que descobrimos nos surpreendeu.

Back in the dry south of Madagascar,

De volta ao seco sul de Madagascar,

we learned that one species was immensely important for villagers:

soubemos que uma espécie era extremamente importante para o aldeões:

this remarkable octopus.

esse polvo impressionante.

We learned that soaring demand was depleting an economic lifeline.

Descobrimos que a crescente demanda estava extinguindo esse recurso econômico.

But we also learned that this animal grows astonishingly fast,

Também descobrimos que esse animal cresce surpreendentemente rápido,

doubling in weight every one or two months.

dobrando de peso a cada um ou dois meses.

We reasoned that protecting just a small area of fishing ground

Concluímos que proteger apenas uma pequena área de pesca

for just a few months

por apenas alguns meses,

might lead to dramatic increases in catches,

poderia aumentar drasticamente o volume de pesca,

enough to make a difference to this community's bottom line

o suficiente para fazer a diferença para o resultado dessa comunidade,

in a time frame that might just be acceptable.

em um período que talvez fosse aceitável.

The community thought so too,

A comunidade concordava conosco e decidiu fechar uma pequena área do recife

opting to close a small area of reef to octopus fishing temporarily,

para a pesca de polvo por um tempo, fazendo um ritual

using a customary social code,

invoking blessings from the ancestors to prevent poaching.

para invocar as bençãos dos ancestrais, para que evitassem a pesca ilegal.

When that reef reopened to fishing six months later,

Quando aquele recife foi reaberto para a pesca seis meses depois,

none of us were prepared for what happened next.

nenhum de nós estava preparado para o que aconteceria.

Catches soared,

O volume de pesca aumentou,

with men and women landing more and bigger octopus

as pessoas capturavam polvos cada vez maiores,

than anyone had seen for years.

como não se via há anos.

Neighboring villages saw the fishing boom

As aldeias vizinhas viram o crescimento da pesca

and drew up their own closures,

e criaram os próprios cercos,

spreading the model virally along hundreds of miles of coastline.

o que fez com que o modelo se espalhasse por centenas de quilômetros da costa.

When we ran the numbers,

Quando fizemos as contas,

we saw that these communities, among the poorest on earth,

vimos que essas comunidades, que estão entre as mais pobres do mundo,

had found a way to double their money in a matter of months, by fishing less.

tinham descoberto como dobrar a renda em questão de meses, pescando menos.

Imagine a savings account

Imaginem uma conta poupança da qual sacam metade do saldo todos os anos,

from which you withdraw half your balance every year

and your savings keep growing.

mas o dinheiro continua aumentando.

There is no investment opportunity on earth

Não existem oportunidades de investimento no planeta

that can reliably deliver what fisheries can.

que possam retribuir de forma eficaz como a pesca o faz.

But the real magic went beyond profit,

Mas a verdadeira mágica foi além dos lucros,

because a far deeper transformation was happening in these communities.

pois uma mudança muito mais profunda estava acontecendo naquelas comunidades.

Spurred on by rising catches,

Estimulados pelo aumento da pesca,

leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities

líderes de Andavadoaka se aliaram a várias comunidades vizinhas

to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

para criar uma vasta área de conservação,

que se estendia por quilômetros ao longo da costa.

They outlawed fishing with poison and mosquito nets

Eles proibiram a pesca com veneno e com redes mosquiteiras,

and set aside permanent refuges

e criaram refúgios permanentes

around threatened coral reefs and mangroves,

ao redor de recifes de coral e de mangues ameaçados,

including, to my astonishment,

incluindo, para minha surpresa,

those same sights that I'd flagged just two years earlier

aqueles mesmos aspectos que eu tinha apresentado apenas dois anos antes,

when my evangelism for marine protection was so roundly rejected.

quando minha doutrina da proteção marinha foi completamente rejeitada.

They created a community-led protected area,

Criaram uma área de proteção liderada pela comunidade,

a democratic system for local marine governance

um sistema democrático para a administrar a vida marinha local,

that was totally unimaginable just a few years earlier.

que teria sido totalmente inconcebível alguns anos antes.

And they didn't stop there:

E eles não pararam por aí:

within five years, they'd secured legal rights from the state

em 5 anos, obtiveram direitos legais do Estado

to manage over 200 square miles of ocean,

para administrar mais de 320 km² do oceano,

eliminating destructive industrial trawlers from the waters.

banindo das águas as traineiras industriais destrutivas.

Ten years on, we're seeing recovery of those critical reefs

Dez anos depois, temos visto a recuperação dos recifes críticos

within those refuges.

dentro daqueles refúgios.

Communities are petitioning for greater recognition

As comunidades estão exigindo maior reconhecimento do direito de pesca

of the right to fish

and fairer prices that reward sustainability.

e preços mais justos que recompensem a sustentabilidade.

But all that is just the beginning of the story,

Mas tudo isso é apenas o começo da história,

because this handful of fishing villages taking action

pois as medidas tomadas por essas poucas aldeias

has sparked a marine conservation revolution

desencadearam uma revolução de conservação da vida marinha

that has spread over thousands of miles,

que se espalhou por milhares de quilômetros,

impacting hundreds of thousands of people.

atingindo centenas de milhares de pessoas.

Today in Madagascar, hundreds of sites are managed by communities

Hoje, em Madagascar, centenas de áreas são administradas pelas comunidades,

applying this human rights-based approach to conservation

e aplicam essa abordagem baseada nos direitos humanos à conservação,

to all kinds of fisheries, from mud crabs to mackerel.

a todos os tipos de pesca, dos caranguejos da lama à cavalinha.

The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean

Esse modelo cruzou as fronteiras do leste da África e do Oceano Índico

and is now island-hopping into Southeast Asia.

e agora se multiplica pelas ilhas do sudeste asiático.

From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia,

Da Tanzânia ao Timor-Leste, da Índia à Indonésia,

we're seeing the same story unfold:

estamos vendo o desenrolar da mesma história:

that when we design it right,

que quando planejamos bem,

marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature,

a conservação marinha rende dividendos que vão além da proteção da natureza,

improving catches

melhorando a pesca

and driving waves of social change along entire coastlines,

e provocando ondas de mudança social ao longo de costas inteiras,

strengthening confidence, cooperation

fortalecendo a confiança, a cooperação

and the resilience of communities to face the injustice of poverty

e a resiliência de comunidades que enfrentam as injustiças da pobreza

and climate change.

e da mudança climática.

I've been privileged to spend my career

Tenho sido privilegiado de passar minha carreira

catalyzing and connecting these movements throughout the tropics,

catalizando e interligando esses movimentos pelos trópicos,

and I've learned that as conservationists,

e aprendi, como conservacionista,

our goal must be to win at scale,

que nossa meta deve ser vencer em grande escala,

not just to lose more slowly.

e não perder aos poucos.

We need to step up to this global opportunity

Precisamos intensificar essa oportunidade global

to rebuild fisheries:

para reformular a pesca:

with field workers to stand with communities

com trabalhadores de campo que permaneçam nessas comunidades

and connect them, to support them to act and learn from one another;

e as interliguem, para ajudá-las a agir e a aprender umas com as outras;

with governments and lawyers standing with communities

com governantes e advogados que apoiem essas comunidades

to secure their rights to manage their fisheries;

para assegurar direitos para a administração da pesca;

prioritizing local food and job security

com a priorização do alimento local e da garantia de emprego,

above all competing interests in the ocean economy;

acima de todos os interesses competitivos na economia dos oceanos;

ending subsidies for grotesquely overcapitalized industrial fleets

e o fim dos subsídios para as frotas industriais

grotescamente sobrecapitalizadas,

and keeping those industrial and foreign vessels

e que essas embarcações estrangeiras fiquem fora das águas costeiras.

out of coastal waters.

We need agile data systems

Precisamos de sistemas ágeis de dados

that put science in the hands of communities

que coloquem a ciência nas mãos das comunidades,

to optimize conservation to the target species or habitat.

para potencializar a conservação das espécies-alvo ou do habitat.

We need development agencies, donors and the conservation establishment

Precisamos de agências de desenvolvimento,

de financiadores e de agências de conservação

to raise their ambition to the scale of investment

que elevem sua ambição à escala de investimento,

urgently required to deliver this vision.

o que é fundamental para concretizar esse ideal.

And to get there,

E, para chegar lá,

we all need to reimagine marine conservation

todos nós temos que repensar a conservação marinha,

as a narrative of abundance and empowerment,

como uma experiência de abundância e de fortalecimento,

not of austerity and alienation;

e não de rigor e de alienação;

a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival,

um movimento guiado pelas pessoas

que dependem de mares saudáveis para sobreviverem,

not by abstract scientific values.

não por valores científicos abstratos.

Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

Eliminar a sobrepesca é apenas um passo para consertar nossos oceanos.

The horrors of warming, acidification and pollution grow each day.

Os horrores do aquecimento global, da acidificação e da poluição

crescem a cada dia.

But it's a big step.

Mas é um grande passo.

It's one we can take today,

É um passo que podemos dar hoje

and it's one that will give a much-needed boost

e que dará um impulso essencial

to those exploring scalable solutions

para encontrar soluções para a exploração

to other dimensions of our ocean emergency.

de outras áreas emergenciais de nossos oceanos.

Our success propels theirs.

O nosso sucesso estimula o deles.

If we throw up our hands in despair,

Se desistirmos por desespero, o jogo estará acabado.

it's game over.

We solve these challenges by taking them on one by one.

Resolvemos esses desafios quando os encaramos, um a um.

Our overwhelming dependence on our ocean is the solution

Nossa extrema dependência dos oceanos é a solução

that has been hiding in plain sight,

que tem passado despercebida,

because there's nothing small about small-scale fishers.

porque não há nada de pequeno nos pescadores de pequeno porte.

They're a hundred million strong and provide nutrition to billions.

São 100 milhões de pessoas que fornecem alimento para bilhões.

It's this army of everyday conservationists

É esse exército de conservacionistas, que trabalham todos os dias,

who have the most at stake.

que está em perigo.

Only they have the knowledge and global reach needed

Somente eles têm o conhecimento e o alcance global necessários

to reshape our relationship with our oceans.

para reconstruir a relação com nossos oceanos.

Helping them achieve this is the most powerful thing we can do

Ajudá-los a conseguir isso é o que podemos fazer de mais poderoso

to keep our oceans alive.

para manter nossos oceanos vivos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)