How a handful of fishing villages sparked a marine conservation revolution | Alasdair Harris

Traducteur: Mariana Buchanan Relecteur: Hélène Vernet

I'm a marine biologist

Je suis un biologiste de la vie marine.

here to talk to you about the crisis in our oceans,

Je viens pour vous parler de la crise de nos océans,

but this time perhaps not with a message you've heard before,

mais cette fois, avec un message différent,

because I want to tell you that if the survival of the oceans

parce que, laissez-moi vous dire, si la survie de nos océans

depended only on people like me,

ne dépendait que de gens comme moi -

scientists trading in publications,

des scientifiques engagés dans le commerce de publications -

we'd be in even worse trouble than we are.

notre situation serait bien pire qu'elle ne l'est déjà.

Because, as a scientist,

En effet, en tant que scientifique,

the most important things that I've learned

la chose la plus importante que j'ai apprise

about keeping our oceans healthy and productive

quant au maintien de nos océans en bonne santé et productifs,

have come not from academia, but from fishermen and women

ne m'est pas venue du monde universitaire, mais de pêcheurs, hommes et femmes,

living in some of the poorest countries on earth.

vivant dans quelques-uns des pays les plus pauvres du monde.

I've learned that as a conservationist,

J'ai appris qu'en tant que conservateur, la question la plus importante n'est pas

the most important question is not, "How do we keep people out?"

« Comment tenir les gens à l'écart ? », mais plutôt,

but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world

« Comment s'assurer que les populations côtières à travers le monde

have enough to eat?"

aient assez pour se nourrir ? ».

Our oceans are every bit as critical to our own survival

Nos océans sont tout aussi essentiels pour notre propre survie

as our atmosphere, our forests or our soils.

que notre atmosphère, nos forêts ou nos terres.

Their staggering productivity ranks fisheries with farming

Leur productivité stupéfiante met les piscicultures

as a mainstay of food production

au rang des piliers de la production alimentaire pour l'humanité.

for humanity.

Yet something's gone badly wrong.

Pourtant, quelque chose ne va pas.

We're accelerating into an extinction emergency,

Nous nous précipitons vers une situation urgente d'extinction

one that my field has so far failed abysmally to tackle.

que ma profession est, pour l'instant et déplorablement, incapable de gérer.

At its core is a very human and humanitarian crisis.

Au cœur de cette urgence réside une crise très humaine et humanitaire.

The most devastating blow we've so far dealt our oceans

Le coup le plus dévastateur que nous avons infligé à nos océans,

is through overfishing.

c'est à travers la surpêche.

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

Chaque année, nous pêchons toujours plus, plus profondément et plus loin.

Every year, we chase ever fewer fish.

Chaque année, nous chassons des poissons de moins en moins nombreux.

Yet the crisis of overfishing is a great paradox:

Pourtant, cette crise de surpêche est un grand paradoxe :

unnecessary, avoidable and entirely reversible,

elle est injustifiée, évitable, et tout à fait réversible

because fisheries are one of the most productive resources on the planet.

parce que la pêche est une des ressources les plus productives de la planète.

With the right strategies, we can reverse overfishing.

En utilisant les stratégies appropriées, nous pouvons inverser la surpêche.

That we've not yet done so is, to my mind,

Selon moi, le fait que nous ne l'avons pas encore fait

one of humanity's greatest failures.

est un des plus grands échecs de l'humanité.

Nowhere is this failure more apparent

Cet échec n'est nulle part plus apparent

than in the warm waters on either side of our equator.

que dans les eaux chaudes des deux côtés de notre équateur.

Our tropics are home to most of the species in our ocean,

Nos tropiques abritent la plupart des espèces marines,

most of the people whose existence depends on our seas.

et également la plupart des gens dont la survie dépend des océans.

We call these coastal fishermen and women "small-scale fishers,"

Nous appelons ces pêcheurs côtiers « les petits pêcheurs »,

but "small-scale" is a misnomer

mais le terme « petits » est inapproprié

for a fleet comprising over 90 percent of the world's fishermen and women.

pour une flotte qui comprend plus de 90 % des pêcheurs, hommes et femmes, du monde.

Their fishing is generally more selective and sustainable

Leurs techniques de pêche est généralement plus sélective et viable,

than the indiscriminate destruction

que la destruction sans discrimination

too often wrought by bigger industrial boats.

trop souvent causée par les navires industriels plus gros.

These coastal people have the most to gain from conservation

Ces populations côtières ont le plus à gagner de la conservation,

because, for many of them,

car pour beaucoup d'entre eux,

fishing is all that keeps them from poverty, hunger or forced migration,

la pêche est tout ce qui les sauve de la pauvreté, la faim ou la migration forcée,

in countries where the state is often unable to help.

dans des pays où le gouvernement est souvent incapable d'aider.

We know that the outlook is grim:

Nous savons que les pronostics sont sombres :

stocks collapsing on the front lines of climate change,

des actions qui chutent en première ligne des changements climatiques,

warming seas, dying reefs, catastrophic storms,

des mers qui se réchauffent, des coraux agonisants, des tempêtes catastrophiques,

trawlers, factory fleets,

et des chaluts et bateaux-usines voraces venant de pays plus riches

rapacious ships from richer countries taking more than their share.

qui prennent plus que leur part ...

Extreme vulnerability is the new normal.

La nouvelle norme, c'est une extrême vulnérabilité.

I first landed on the island of Madagascar two decades ago,

Il y a deux décennies, j'ai atterri pour la première fois à Madagascar,

on a mission to document its marine natural history.

avec pour mission de documenter l'histoire naturelle de sa vie marine.

I was mesmerized by the coral reefs I explored,

J'ai été fasciné par les récifs coralliens que j'ai explorés,

and certain I knew how to protect them,

et je savais comment protéger certains,

because science provided all the answers:

parce que la science fournissait toutes les réponses :

close areas of the reef permanently.

fermer certaines zones des récifs définitivement.

Coastal fishers simply needed to fish less.

Les pêcheurs de la côte devaient tout simplement pêcher moins.

I approached elders here in the village of Andavadoaka

J'ai abordé des anciens, ici, dans le village d'Andavadoaka,

and recommended that they close off

en leur conseillant de protéger les récifs coralliens les plus sains et diversifiés

the healthiest and most diverse coral reefs to all forms of fishing

contre toute forme de pêche,

to form a refuge to help stocks recover

pour créer un refuge qui aide à reconstituer les stocks,

because, as the science tells us, after five or so years,

car, comme la science le disait, après à peu près cinq ans,

les populations de poissons dans ces refuges, seraient beaucoup plus gros,

fish populations inside those refuges would be much bigger,

replenishing the fished areas outside,

réapprovisionnant ainsi les zones de pêche à l'extérieur

making everybody better off.

et améliorant le bien-être de tous.

That conversation didn't go so well.

Cette conversation ne s'est pas bien passée.

(Laughter)

(Rires)

Three-quarters of Madagascar's 27 million people

Trois-quarts des 27 millions de Malgaches vivent avec moins de 2 $ par jour.

live on less than two dollars a day.

My earnest appeal to fish less took no account

Mon vibrant appel à pêcher moins ne prenait pas en compte

of what that might actually mean

ce que cela pouvait, en fait, signifier pour des gens qui vivent de la pêche.

for people who depend on fishing for survival.

It was just another squeeze from outside,

C'était juste une autre pression de l'extérieur,

a restriction rather than a solution.

une restriction, plutôt qu'une solution.

What does protecting a long list of Latin species names mean to Resaxx,

Que veut dire protéger une longue liste de noms latins pour Resaxx,

a woman from Andavadoaka who fishes every day

une femme d'Andavadoaka qui pêche tous les jours

to put food on the table

pour nourrir sa famille et envoyer ses petits-enfants à l'école ?

and send her grandchildren to school?

That initial rejection taught me that conservation is, at its core,

Ce rejet initial m'a appris que toute conversation est, à la base,

a journey in listening deeply,

un parcours de profonde écoute,

to understand the pressures and realities that communities face

afin de comprendre les pressions et réalités rencontrées par ces communautés

through their dependence on nature.

du fait de leur dépendance à la Nature.

This idea became the founding principle for my work

Cette idée est devenue le principe fondamental de mon travail,

and grew into an organization that brought a new approach

et aussi une organisation offrant une nouvelle approche de la protection marine

to ocean conservation

by working to rebuild fisheries with coastal communities.

en s'attachant à transformer les pêcheries avec les communautés côtières.

Then, as now, the work started by listening,

Alors, tout comme maintenant, le travail a commencé par l'écoute,

and what we learned astonished us.

et ce que nous avons appris nous a surpris.

Back in the dry south of Madagascar,

Au sud, aride, de Madagascar,

we learned that one species was immensely important for villagers:

nous avons appris qu'une espèce était très précieuse pour les villageois -

this remarkable octopus.

cette pieuvre extraordinaire -

We learned that soaring demand was depleting an economic lifeline.

et que sa demande croissante épuisait la survie économique.

But we also learned that this animal grows astonishingly fast,

Mais nous avons aussi appris que cet animal grandit incroyablement vite

et double de poids chaque mois ou tous les deux mois.

doubling in weight every one or two months.

We reasoned that protecting just a small area of fishing ground

Dans notre raisonnement, protéger juste une petite partie de la région de pêche

for just a few months

pour quelques mois seulement,

might lead to dramatic increases in catches,

pourrait induire une augmentation drastique des prises suffisante

enough to make a difference to this community's bottom line

pour créer une différence dans les résultats financiers de cette communauté,

in a time frame that might just be acceptable.

dans un délai presque satisfaisant.

The community thought so too,

La communauté a pensé de même, choisissant de fermer

opting to close a small area of reef to octopus fishing temporarily,

une petite portion du récif à la pêche à la pieuvre, temporairement,

using a customary social code,

en ayant recours à un code social en usage,

invoking blessings from the ancestors to prevent poaching.

et en invoquant les bénédictions des ancêtres pour empêcher le braconnage.

When that reef reopened to fishing six months later,

Quand ce récif a été réouvert à la pêche, six mois plus tard,

none of us were prepared for what happened next.

aucun d'entre nous n'était préparé à ce qui est arrivé ensuite.

Catches soared,

Les prises ont explosé, avec des hommes et des femmes

with men and women landing more and bigger octopus

débarquant plus de pieuvres et plus grandes

than anyone had seen for years.

qu'on n'ait jamais vues depuis des années.

Neighboring villages saw the fishing boom

Les villages voisins, voyant ce boom, ont institué leurs propres fermetures,

and drew up their own closures,

spreading the model virally along hundreds of miles of coastline.

répandant le modèle sur des centaines de kilomètres le long de la côte.

When we ran the numbers,

Quand nous avons fait le calcul,

we saw that these communities, among the poorest on earth,

nous avons vu que ces communautés, parmi les plus pauvres sur Terre,

had found a way to double their money in a matter of months, by fishing less.

avaient trouvé le moyen de gagner deux fois plus, en quelques mois,

en pêchant moins.

Imagine a savings account

Imaginez un compte-épargne dont vous retirez, chaque année, la moitié,

from which you withdraw half your balance every year

and your savings keep growing.

mais dont l'épargne continue de grandir.

There is no investment opportunity on earth

Il n'y a aucune opportunité d'investissement sur Terre

that can reliably deliver what fisheries can.

qui puisse fournir avec fiabilité ce que la pêche fournit.

But the real magic went beyond profit,

Mais la vraie magie s'est produite bien au-delà du profit,

because a far deeper transformation was happening in these communities.

car il s'est passé un changement beaucoup plus profond au sein de ces communautés.

Spurred on by rising catches,

Encouragés par les prises grandissantes,

leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities

des leaders d'Andavadoaka se sont associés avec deux dizaines de communautés voisines

to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

pour créer une vaste zone protégée sur des dizaines de kilomètres de côte.

They outlawed fishing with poison and mosquito nets

Ils ont interdit la pêche au poison et à la moustiquaire,

and set aside permanent refuges

et ont établi des refuges permanents

around threatened coral reefs and mangroves,

autour des récifs coralliens et des mangroves en danger,

including, to my astonishment,

y compris, à ma grand surprise,

those same sights that I'd flagged just two years earlier

les sites que je leur avait signalés deux ans plus tôt,

quand mon évangélisation sur la protection du milieu marin

when my evangelism for marine protection was so roundly rejected.

avait été si vivement rejetée.

They created a community-led protected area,

Ils ont créé une zone protégée communautaire,

un système démocratique de gestion du milieu marin local,

a democratic system for local marine governance

that was totally unimaginable just a few years earlier.

ce qui était impensable quelques années plus tôt.

And they didn't stop there:

Et ils ne se sont pas arrêtés là.

within five years, they'd secured legal rights from the state

En cinq ans, ils ont obtenu du gouvernement, le droit légal

to manage over 200 square miles of ocean,

de gérer plus de 518 km2 d'océan,

eliminating destructive industrial trawlers from the waters.

retirant l'accès à ces eaux aux chalutiers industriels destructeurs.

Dix ans plus tard, nous constatons la régénération de ces récifs vitaux

Ten years on, we're seeing recovery of those critical reefs

within those refuges.

à l'intérieur de ces refuges.

Communities are petitioning for greater recognition

Les communautés adressent des pétitions

pour une meilleure reconnaissance du droit de pêche,

of the right to fish

and fairer prices that reward sustainability.

et des prix plus justes qui récompensent la durabilité.

But all that is just the beginning of the story,

Mais tout ceci n'est que le début de l'histoire,

because this handful of fishing villages taking action

car cette poignée de villages de pêcheurs qui sont passés à l'action

has sparked a marine conservation revolution

a déclenché une révolution de protection des milieux marins

that has spread over thousands of miles,

qui s'est répandue sur des milliers de kilomètres,

impacting hundreds of thousands of people.

touchant des milliers de personnes.

Today in Madagascar, hundreds of sites are managed by communities

Aujourd'hui, à Madagascar, des centaines de sites sont gérés par les localités

applying this human rights-based approach to conservation

qui appliquent cette approche de la conservation axée sur les droits humains,

to all kinds of fisheries, from mud crabs to mackerel.

à tous les types de pêche, des crabes de mangrove aux maquereaux.

The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean

Le modèle a traversé les frontières de l'Afrique de l'Est et de l'océan Indien

and is now island-hopping into Southeast Asia.

et se propage maintenant d'île en île en Asie du Sud-Est.

From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia,

De la Tanzanie au Timor oriental, de l'Inde à l'Indonésie,

we're seeing the same story unfold:

la même histoire se déroule sous nos yeux,

that when we design it right,

racontant que, bien conçue, la protection du milieu marin a des avantages

marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature,

qui vont bien au-delà de la protection de la Nature.

improving catches

Il augmente les prises,

and driving waves of social change along entire coastlines,

crée un courant de changement social sur des zones côtières toutes entières,

strengthening confidence, cooperation

et renforce la confiance, la coopération et la résistance des localités

and the resilience of communities to face the injustice of poverty

face à l'injustice de la pauvreté et au changement climatique.

and climate change.

I've been privileged to spend my career

J'ai eu le privilège de passer ma carrière

catalyzing and connecting these movements throughout the tropics,

à catalyser et à connecter ces mouvements à travers les tropiques.

and I've learned that as conservationists,

Et j'ai appris qu'en tant que conservationnistes,

our goal must be to win at scale,

notre but doit être de gagner à grande échelle,

not just to lose more slowly.

et non pas simplement de perdre plus lentement.

We need to step up to this global opportunity

Nous devons profiter de cette opportunité à échelle mondiale

to rebuild fisheries:

de reconstruire les pêcheries,

with field workers to stand with communities

avec des gens sur le terrain travaillant aux côtés des communautés,

and connect them, to support them to act and learn from one another;

les reliant et les aidant à agir et à apprendre l'une de l'autre,

with governments and lawyers standing with communities

avec des gouvernements et juristes travaillant aux côtés des communautés

to secure their rights to manage their fisheries;

pour assurer leurs droits de gérer leurs pêcheries,

prioritizing local food and job security

en donnant la priorité aux aliments locaux et à la sécurité de l'emploi

above all competing interests in the ocean economy;

sur tous les intérêts concurrentiels de l'économie des océans,

ending subsidies for grotesquely overcapitalized industrial fleets

en éliminant les subventions des flottes industrielles surcapitalisées à outrance,

and keeping those industrial and foreign vessels

et en maintenant les bateaux industriels et étrangers hors des zones littorales.

out of coastal waters.

We need agile data systems

Nous avons besoin de bases de données maniables

that put science in the hands of communities

qui mettent la science entre les mains des communautés

to optimize conservation to the target species or habitat.

afin d'optimiser la conservation des espèces ou des habitats visés.

We need development agencies, donors and the conservation establishment

Nous avons besoin d'agences de développement, de donateurs,

et du système de conservation, pour élever leur ambition

to raise their ambition to the scale of investment

au niveau de l’investissement requis d'urgence pour réaliser cette vision.

urgently required to deliver this vision.

And to get there,

Et pour y arriver,

we all need to reimagine marine conservation

nous avons tous besoin de transformer la conservation du milieu marin

as a narrative of abundance and empowerment,

en un scénario d'abondance et d'autonomisation,

not of austerity and alienation;

et non d'austérité et d'aliénation,

a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival,

en un mouvement guidé par les gens qui dépendent de la santé de la mer pour vivre

not by abstract scientific values.

et non par des valeurs scientifiques abstraites.

Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

Bien sûr, arrêter la surpêche n'est qu'une étape vers la guérison de nos océans.

The horrors of warming, acidification and pollution grow each day.

Les horreurs du réchauffement, de l'acidification et de la pollution

augmentent chaque jour, mais c'est un grand pas.

But it's a big step.

It's one we can take today,

C'est celui que nous pouvons prendre aujourd'hui,

and it's one that will give a much-needed boost

et celui qui donnera un coup de pouce bien nécessaire

to those exploring scalable solutions

à ceux qui explorent des solutions évolutives

to other dimensions of our ocean emergency.

aux autres dimensions de la crise de nos océans.

Our success propels theirs.

Notre succès propulse les leurs.

If we throw up our hands in despair,

Si nous baissons les bras de désespoir, c'est fini.

it's game over.

We solve these challenges by taking them on one by one.

Nous relevons ces défis en les prenant un par un.

Our overwhelming dependence on our ocean is the solution

Notre énorme dépendance à nos océans

est la solution qui se trouvait juste sous notre nez,

that has been hiding in plain sight,

because there's nothing small about small-scale fishers.

parce qu'il n'y a rien de « petit » chez les petits pêcheurs.

They're a hundred million strong and provide nutrition to billions.

Ils sont forts de centaines de millions et nourrissent des milliards.

C'est cette armée de conservationnistes de tous les jours, la plus concernée.

It's this army of everyday conservationists

who have the most at stake.

Only they have the knowledge and global reach needed

Eux seuls ont le savoir et la couverture mondiale indispensables

to reshape our relationship with our oceans.

pour redéfinir notre relation avec nos océans.

Helping them achieve this is the most powerful thing we can do

Les aider à y parvenir est la chose la plus efficace que nous puissions faire

to keep our oceans alive.

pour maintenir nos océans en vie.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)