How a handful of fishing villages sparked a marine conservation revolution | Alasdair Harris

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm a marine biologist

Sou biólogo marinho

here to talk to you about the crisis in our oceans,

e venho falar-vos da crise nos oceanos

but this time perhaps not with a message you've heard before,

mas, desta vez, com uma mensagem que talvez nunca tenham ouvido,

because I want to tell you that if the survival of the oceans

porque quero dizer-vos que, se a sobrevivência dos oceanos

depended only on people like me,

dependesse apenas de pessoas como eu,

scientists trading in publications,

dos cientistas que colaboram em publicações,

we'd be in even worse trouble than we are.

estaríamos numa situação muito pior do que estamos.

Because, as a scientist,

Porque, enquanto cientista,

the most important things that I've learned

a coisa mais importante que aprendi,

about keeping our oceans healthy and productive

para manter os oceanos saudáveis e produtivos,

have come not from academia, but from fishermen and women

não foi na faculdade, mas com os pescadores

living in some of the poorest countries on earth.

que vivem nalguns dos países mais pobres do planeta.

I've learned that as a conservationist,

Enquanto conservacionista, aprendi que a pergunta mais importante não é:

the most important question is not, "How do we keep people out?"

"Como mantemos as pessoas afastadas?"

but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world

mas "Como queremos garantir que as populações costeiras do mundo

have enough to eat?"

"tenham o suficiente para comer?"

Our oceans are every bit as critical to our own survival

Os oceanos são tão fundamentais para a nossa sobrevivência

as our atmosphere, our forests or our soils.

como a atmosfera, as florestas ou os solos.

Their staggering productivity ranks fisheries with farming

A sua espantosa produtividade equipara as pescas com a agricultura,

as a mainstay of food production

enquanto alicerces da produção de alimentos

for humanity.

para a Humanidade.

Yet something's gone badly wrong.

Mas há coisas que estão a correr muito mal.

We're accelerating into an extinction emergency,

Estamos a acelerar uma situação de extinção

one that my field has so far failed abysmally to tackle.

uma situação que a minha área até aqui não tem conseguido deter.

At its core is a very human and humanitarian crisis.

Na essência, trata-se de uma crise humana e humanitária.

The most devastating blow we've so far dealt our oceans

O golpe mais devastador sofrido pelos oceanos até aqui

is through overfishing.

é a pesca em excesso.

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

Todos os anos, pescamos mais, mais profundamente, mais longe.

Every year, we chase ever fewer fish.

Todos os anos, pescamos menos peixe.

Yet the crisis of overfishing is a great paradox:

A crise da pesca excessiva é um grande paradoxo,

unnecessary, avoidable and entirely reversible,

é desnecessária, é evitável e totalmente reversível,

because fisheries are one of the most productive resources on the planet.

porque as pescas são um dos recursos mais produtivos do planeta.

With the right strategies, we can reverse overfishing.

Com as estratégias adequadas podemos inverter a pesca excessiva.

That we've not yet done so is, to my mind,

O facto de ainda não o termos feito, na minha opinião,

one of humanity's greatest failures.

é um dos maiores fracassos da Humanidade.

Nowhere is this failure more apparent

Em parte alguma, este fracasso é mais evidente

than in the warm waters on either side of our equator.

do que nas águas quentes de cada lado do Equador.

Our tropics are home to most of the species in our ocean,

Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano,

most of the people whose existence depends on our seas.

e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.

We call these coastal fishermen and women "small-scale fishers,"

Chamamos e estes pescadores costeiros "pescadores de pequena escala"

but "small-scale" is a misnomer

mas "pequena escala" é uma palavra incorreta.

for a fleet comprising over 90 percent of the world's fishermen and women.

para uma frota que engloba mais de 90% dos pescadores mundiais.

Their fishing is generally more selective and sustainable

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável

than the indiscriminate destruction

do que a destruição indiscriminada

too often wrought by bigger industrial boats.

demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.

These coastal people have the most to gain from conservation

Estas populações costeiras têm mais a ganhar com a conservação

because, for many of them,

porque, para muitos deles,

fishing is all that keeps them from poverty, hunger or forced migration,

a pesca é o que os livra da pobreza, da fome ou da migração forçada

in countries where the state is often unable to help.

em países onde o Estado por vezes é incapaz de os ajudar.

We know that the outlook is grim:

Sabemos que o quadro geral é sombrio:

stocks collapsing on the front lines of climate change,

os "stocks" desaparecem nas linhas da frente da alteração climática,

warming seas, dying reefs, catastrophic storms,

o aquecimento dos mares, os recifes moribundos,

as tempestades catastróficas,

trawlers, factory fleets,

arrastões, frotas fábricas,

rapacious ships from richer countries taking more than their share.

navios gananciosos de países mais ricos que pescam mais do que a sua quota.

Extreme vulnerability is the new normal.

Uma vulnerabilidade extrema é a nova normalidade.

I first landed on the island of Madagascar two decades ago,

Eu desembarquei pela primeira vez na ilha de Madagáscar, há 20 anos,

on a mission to document its marine natural history.

com a missão de documentar a sua história natural marinha.

I was mesmerized by the coral reefs I explored,

Fiquei deslumbrado com os recifes corais que explorei

and certain I knew how to protect them,

e sabia bem como os proteger,

because science provided all the answers:

porque a ciência fornecia todas as respostas:

close areas of the reef permanently.

fechar as áreas dos recifes permanentemente.

Coastal fishers simply needed to fish less.

Os pescadores costeiros tinham de pescar menos peixe.

I approached elders here in the village of Andavadoaka

Abordei os anciãos aqui na aldeia de Andavadoaka

e recomendei-lhes que fechassem a todos os tipos de pesca

and recommended that they close off

the healthiest and most diverse coral reefs to all forms of fishing

os recifes de corais mais saudáveis e mais diferenciados

to form a refuge to help stocks recover

para formarem um refúgio que ajudasse a recomposição dos "stocks"

because, as the science tells us, after five or so years,

porque, conforme a ciência nos diz, ao fim de uns cinco anos,

fish populations inside those refuges would be much bigger,

as populações de peixes nesses refúgios seriam muito maiores,

replenishing the fished areas outside,

repovoando as áreas de pesca para além deles,

making everybody better off.

e melhorando a vida de toda a gente.

That conversation didn't go so well.

Essa conversa não correu lá muito bem.

(Laughter)

(Risos)

Three-quarters of Madagascar's 27 million people

Três quartos da população de 27 milhões de Madagáscar

live on less than two dollars a day.

vivem com menos de dois dólares por dia.

My earnest appeal to fish less took no account

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta

of what that might actually mean

o que isso significava para aquelas pessoas

for people who depend on fishing for survival.

que dependem da pesca para a sua sobrevivência.

It was just another squeeze from outside,

Era mais uma imposição do exterior,

a restriction rather than a solution.

uma restrição, em vez duma solução.

What does protecting a long list of Latin species names mean to Resaxx,

O que é que a proteção duma longa lista de nomes latinos de espécies

significa para Resaxx, uma mulher de Andavadoaka

a woman from Andavadoaka who fishes every day

to put food on the table

que pesca todos os dias para pôr comida na mesa

and send her grandchildren to school?

e enviar os netos para a escola?

That initial rejection taught me that conservation is, at its core,

Essa rejeição inicial ensinou-me que a conservação, na sua essência,

a journey in listening deeply,

é um percurso de escutar intensamente

to understand the pressures and realities that communities face

de perceber as pressões e as realidades que as comunidades enfrentam

through their dependence on nature.

dada a sua dependência da Natureza.

This idea became the founding principle for my work

Esta ideia tornou-se no princípio fundador do meu trabalho

and grew into an organization that brought a new approach

e deu azo a uma organização que trouxe uma nova abordagem

to ocean conservation

à conservação do oceano,

by working to rebuild fisheries with coastal communities.

trabalhando para recriar as pescas com as comunidades costeiras.

Then, as now, the work started by listening,

Nessa época, tal como hoje, o trabalho começou por escutar.

and what we learned astonished us.

O que aprendemos deixou-nos estupefactos.

Back in the dry south of Madagascar,

Nessa altura, no sul seco de Madagáscar,

we learned that one species was immensely important for villagers:

soubemos que havia uma espécie extremamente importante para os aldeões:

this remarkable octopus.

este polvo espantoso.

We learned that soaring demand was depleting an economic lifeline.

Soubemos que a procura crescente estava a dar cabo dum recurso económico.

But we also learned that this animal grows astonishingly fast,

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa,

doubling in weight every one or two months.

duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.

We reasoned that protecting just a small area of fishing ground

Argumentámos que a proteção de uma pequena área de pescas apenas

for just a few months

durante uns meses,

might lead to dramatic increases in catches,

levaria a um aumento drástico das pescas,

enough to make a difference to this community's bottom line

o suficiente para fazer a diferença nos resultados desta comunidade,

in a time frame that might just be acceptable.

num período que podia ser aceitável.

The community thought so too,

A comunidade também pensou o mesmo,

opting to close a small area of reef to octopus fishing temporarily,

optando por suspender, temporariamente, a pesca do polvo,

numa pequena área dos recifes,

using a customary social code,

usando um código social habitual,

invoking blessings from the ancestors to prevent poaching.

que envolvia as bênçãos dos antepassados, para evitar a pesca furtiva.

When that reef reopened to fishing six months later,

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois,

none of us were prepared for what happened next.

ninguém estava preparado para o que aconteceu a seguir.

Catches soared,

As pescas dispararam.

with men and women landing more and bigger octopus

Homens e mulheres apanhavam polvos cada vez maiores,

than anyone had seen for years.

como ninguém já via há anos.

Neighboring villages saw the fishing boom

As aldeias vizinhas viram a explosão das pescas

and drew up their own closures,

e tiraram as suas conclusões,

spreading the model virally along hundreds of miles of coastline.

espalhando o modelo como um vírus por centenas de quilómetros da costa.

When we ran the numbers,

Quando fizemos as contas.

we saw that these communities, among the poorest on earth,

vimos que estas comunidades, das mais pobres do planeta,

had found a way to double their money in a matter of months, by fishing less.

tinham encontrado uma forma de duplicar as receitas

numa questão de meses, pescando menos.

Imagine a savings account

Imaginem uma conta de poupança

from which you withdraw half your balance every year

de onde tiramos metade do saldo, todos os anos

and your savings keep growing.

e as poupanças continuam a aumentar.

There is no investment opportunity on earth

Não há nenhuma oportunidade de investimento, no planeta,

that can reliably deliver what fisheries can.

que possa retribuir o que as pescas retribuem.

But the real magic went beyond profit,

Mas a magia real funcionou para além do lucro,

because a far deeper transformation was happening in these communities.

porque ocorreu uma transformação mais profunda nestas comunidades.

Spurred on by rising catches,

Incitados pelo aumento das pescas,

leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities

os líderes de Andavadoaka juntaram forças com duas dúzias de comunidades vizinhas

to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

para instituir uma grande área de conservação,

ao longo de dúzias de quilómetros da costa.

They outlawed fishing with poison and mosquito nets

Proibiram pescar com veneno e com redes mosquiteiras

and set aside permanent refuges

e instituíram refúgios permanentes

around threatened coral reefs and mangroves,

em volta dos recifes de coral e dos mangais ameaçados,

including, to my astonishment,

incluindo, para minha grande surpresa,

those same sights that I'd flagged just two years earlier

as mesmas ideias que eu tinha ventilado dois anos antes,

when my evangelism for marine protection was so roundly rejected.

quando a minha evangelização para a proteção marinha

tinha sido redondamente rejeitada.

They created a community-led protected area,

Criaram uma área protegida liderada pela comunidade,

a democratic system for local marine governance

um sistema democrático para o governo marinho local

that was totally unimaginable just a few years earlier.

que era totalmente inimaginável alguns anos antes.

And they didn't stop there:

Mas não se ficaram por aqui.

within five years, they'd secured legal rights from the state

Em cinco anos, asseguraram direitos legais do Estado

to manage over 200 square miles of ocean,

para gerir 500 km2 do oceano,

eliminating destructive industrial trawlers from the waters.

eliminando das águas arrastões industriais destruidores,

Ten years on, we're seeing recovery of those critical reefs

Dez anos depois, estamos a ver a recuperação dos recifes críticos

within those refuges.

no interior desses refúgios.

Communities are petitioning for greater recognition

As comunidades estão a requerer um reconhecimento maior

of the right to fish

dos seus direitos a pescar

and fairer prices that reward sustainability.

e a preços mais justos que recompensem a sustentabilidade.

But all that is just the beginning of the story,

Mas tudo isto é apenas o início da história,

because this handful of fishing villages taking action

porque esta meia dúzia de aldeias piscatórias em ação

has sparked a marine conservation revolution

tinham provocado uma revolução na conservação marinha

that has spread over thousands of miles,

que se espalhara por milhares de quilómetros,

impacting hundreds of thousands of people.

com impacto em centenas de milhares de pessoas.

Today in Madagascar, hundreds of sites are managed by communities

Hoje, em Madagáscar, centenas de locais são geridos pelas comunidades,

applying this human rights-based approach to conservation

que aplicam esta abordagem à conservação, com base nos direitos humanos

to all kinds of fisheries, from mud crabs to mackerel.

a todos os tipos de pescas, desde os caranguejos às cavalinhas.

The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean

O modelo transpôs fronteiras para a África Oriental e o Oceano Índico

and is now island-hopping into Southeast Asia.

e está agora a percorrer as ilhas até ao sudeste asiático.

From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia,

Da Tanzânia a Timor Leste, da Índia à Indonésia,

we're seeing the same story unfold:

estamos a ver ocorrer a mesma história

that when we design it right,

de que, quando a concebemos como deve ser,

marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature,

a conservação marinha recolhe dividendos

que vão muito além da proteção da Natureza,

improving catches

melhorando as pescas

and driving waves of social change along entire coastlines,

e motivando ondas de mudança social ao longo das costas,

strengthening confidence, cooperation

reforçando a confiança, a cooperação

and the resilience of communities to face the injustice of poverty

e a resiliência das comunidades para enfrentar a injustiça da pobreza

and climate change.

e a alteração climática.

I've been privileged to spend my career

Eu tenho sido privilegiado por passar a minha carreira

catalyzing and connecting these movements throughout the tropics,

a catalisar e a interligar estes movimentos nos trópicos

and I've learned that as conservationists,

e aprendi que, enquanto conservacionistas,

our goal must be to win at scale,

o nosso objetivo é ganhar em escala,

not just to lose more slowly.

em vez de perder mais lentamente.

We need to step up to this global opportunity

Precisamos de aproveitar esta oportunidade global

to rebuild fisheries:

para reconstituir as pescas:

with field workers to stand with communities

com trabalhadores no terreno para ligação com as comunidades

and connect them, to support them to act and learn from one another;

e para as interligar, para as apoiar a atuar e a aprender umas com as outras;

with governments and lawyers standing with communities

com governos e advogados ao lado das comunidades

to secure their rights to manage their fisheries;

para garantir os seus direitos para gerir as pescas;

prioritizing local food and job security

dar prioridade aos alimentos locais e à segurança dos empregos,

above all competing interests in the ocean economy;

acima de todos os interesses em competição na economia dos oceanos;

ending subsidies for grotesquely overcapitalized industrial fleets

acabar com os subsídios para frotas industriais

grosseiramente sobrecapitalizadas

and keeping those industrial and foreign vessels

e manter os barcos industriais e estrangeiros

out of coastal waters.

fora das águas costeiras.

We need agile data systems

Precisamos de sistemas de dados ágeis

that put science in the hands of communities

que coloquem a ciência nas mãos das comunidades,

to optimize conservation to the target species or habitat.

para otimizar a conservação das espécies alvo ou dos "habitats".

We need development agencies, donors and the conservation establishment

Precisamos de organizações de desenvolvimento,

de doadores e de uma instituição de conservação

to raise their ambition to the scale of investment

que eleve a ambição deles à escala do investimento

urgently required to deliver this vision.

urgentemente necessária para concretizar esta visão.

And to get there,

Para lá chegar,

we all need to reimagine marine conservation

precisamos de reimaginar a conservação marinha

as a narrative of abundance and empowerment,

enquanto narrativa de abundância e de poder,

not of austerity and alienation;

não de austeridade nem de alienação;

a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival,

um movimento guiado pelas pessoas

que dependem dos mares saudáveis para a sua sobrevivência,

not by abstract scientific values.

não por valores científicos abstratos.

Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

Claro que limitar a pesca excessiva é apenas um passo para curar o oceano.

The horrors of warming, acidification and pollution grow each day.

Os horrores do aquecimento, a acidificação e a poluição aumentam todos os dias.

But it's a big step.

Mas é um passo enorme.

It's one we can take today,

É um passo que podemos dar hoje

and it's one that will give a much-needed boost

e é um passo que dará um impulso muito necessário

to those exploring scalable solutions

para as soluções de exploração

to other dimensions of our ocean emergency.

para outras dimensões da nossa emergência oceânica.

Our success propels theirs.

O nosso êxito impulsiona o deles.

If we throw up our hands in despair,

Se desistirmos, desesperados,

it's game over.

o jogo acabou.

We solve these challenges by taking them on one by one.

Resolvemos estes desafios agarrando num de cada vez.

Our overwhelming dependence on our ocean is the solution

A nossa enorme dependência dos oceanos é a solução

that has been hiding in plain sight,

que tem estado escondida à vista desarmada,

because there's nothing small about small-scale fishers.

porque não há nada pequeno nos pescadores de pequena escala.

They're a hundred million strong and provide nutrition to billions.

Têm a força de cem milhões e fornecem alimento a milhares de milhões.

It's this army of everyday conservationists

É este exército de conservacionistas de todos os dias

who have the most at stake.

que têm mais coisas em jogo.

Only they have the knowledge and global reach needed

Só eles têm os conhecimentos e o alcance global necessário

to reshape our relationship with our oceans.

para remodelar a nossa relação com os nossos oceanos.

Helping them achieve this is the most powerful thing we can do

Ajudá-los a conseguir isso é a coisa mais importante que podemos fazer

to keep our oceans alive.

para manter vivos os nossos oceanos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)