How a handful of fishing villages sparked a marine conservation revolution | Alasdair Harris

Traduttore: Nina Verrillo Revisore: Elena Montrasio

I'm a marine biologist

Sono un biologo marino

here to talk to you about the crisis in our oceans,

e sono qui per parlarvi della crisi nei nostri oceani,

but this time perhaps not with a message you've heard before,

ma questa volta non con un messaggio che probabilmente avrete già sentito,

because I want to tell you that if the survival of the oceans

perché voglio dirvi che se la sopravvivenza degli oceani

depended only on people like me,

dipendesse solamente da persone come me,

scientists trading in publications,

scienziati che si occupano di pubblicazioni,

we'd be in even worse trouble than we are.

avremmo problemi ben più gravi di quelli già esistenti.

Because, as a scientist,

Poiché in quanto studioso,

the most important things that I've learned

le cose più importanti che ho appreso

about keeping our oceans healthy and productive

sulla salute e la produttività dei nostri oceani

have come not from academia, but from fishermen and women

non provengono dal mondo accademico, ma dai pescatori, uomini e donne,

living in some of the poorest countries on earth.

che vivono in alcuni dei paesi più poveri al mondo.

I've learned that as a conservationist,

Ho imparato che, da ambientalista,

the most important question is not, "How do we keep people out?"

la domanda più importante, non è "Come teniamo lontane le persone?"

but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world

ma piuttosto, "Come ci assicuriamo che la popolazione costiera nel mondo

have enough to eat?"

abbia abbastanza cibo?"

Our oceans are every bit as critical to our own survival

I nostri oceani sono cruciali per la nostra sopravvivenza

as our atmosphere, our forests or our soils.

tanto quanto l'atmosfera, le foreste e il terreno.

Their staggering productivity ranks fisheries with farming

La loro incredibile produttività rende la pesca, insieme all'agricoltura,

as a mainstay of food production

una fonte primaria di produzione alimentare

for humanity.

per l'umanità.

Yet something's gone badly wrong.

Eppure c'è qualcosa che non va.

We're accelerating into an extinction emergency,

Andiamo incontro all'emergenza estinzione,

one that my field has so far failed abysmally to tackle.

un'emergenza che il mio campo finora non è stato in grado di affrontare.

At its core is a very human and humanitarian crisis.

Alla base c'è una grande crisi umana e umanitaria.

The most devastating blow we've so far dealt our oceans

Il colpo più devastante inferto finora ai nostri oceani

is through overfishing.

proviene della pesca eccessiva.

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

Peschiamo ogni anno di più, a maggiori profondità e lontananze.

Every year, we chase ever fewer fish.

Ogni anno, catturiamo quantità minori di pesce.

Yet the crisis of overfishing is a great paradox:

Tuttavia la crisi della pesca eccessiva rappresenta un grande paradosso:

unnecessary, avoidable and entirely reversible,

inutile, evitabile e totalmente reversibile,

because fisheries are one of the most productive resources on the planet.

perché la pesca è una delle risorse più produttive presenti sul pianeta.

With the right strategies, we can reverse overfishing.

Attraverso le giuste strategie possiamo invertire la pesca eccessiva.

That we've not yet done so is, to my mind,

Non essere ancora riusciti a farlo, rappresenta, per me,

one of humanity's greatest failures.

uno dei più grandi fallimenti dell'umanità

Nowhere is this failure more apparent

Questo fallimento è tanto più apparente

than in the warm waters on either side of our equator.

nelle acque calde che circondano l'equatore.

Our tropics are home to most of the species in our ocean,

Nei tropici vive la maggior parte delle specie dei nostri oceani

most of the people whose existence depends on our seas.

e delle persone che dipendono dai nostri mari per la sopravvivenza.

We call these coastal fishermen and women "small-scale fishers,"

Chiamiamo questi pescatori costieri "pescatori su piccola scala",

but "small-scale" is a misnomer

ma "piccola scala" è fuorviante

for a fleet comprising over 90 percent of the world's fishermen and women.

per una flotta che racchiude oltre il 90% dei pescatori nel mondo.

Their fishing is generally more selective and sustainable

La loro pesca generalmente è più selettiva e sostenibile

than the indiscriminate destruction

rispetto alla distruzione indiscriminata

too often wrought by bigger industrial boats.

attuata troppo spesso dalle navi industriali più grandi.

These coastal people have the most to gain from conservation

Queste popolazioni costiere otterrebbero tanto dalla tutela marina

because, for many of them,

perché, per molti di loro,

fishing is all that keeps them from poverty, hunger or forced migration,

la pesca è tutto ciò che le tiene lontane da povertà, la fame e l'emigrazione

in countries where the state is often unable to help.

in nazioni dove lo Stato spesso non è in grado di aiutarli.

We know that the outlook is grim:

Sappiamo che il futuro non è roseo:

stocks collapsing on the front lines of climate change,

le riserve crollano sul fronte dei cambiamenti climatici,

warming seas, dying reefs, catastrophic storms,

i mari si scaldano, le barriere coralline muoiono, ci sono tempeste devastanti

trawlers, factory fleets,

i pescherecci, le flotte industriali,

rapacious ships from richer countries taking more than their share.

le navi rapaci delle nazioni più ricche prendono più di quanto dovrebbero.

Extreme vulnerability is the new normal.

L'estrema vulnerabilità è diventata la normalità.

I first landed on the island of Madagascar two decades ago,

La prima volta che sono atterrato in Madagascar è stato venti anni fa,

on a mission to document its marine natural history.

con lo scopo di documentare la sua storia naturale marina.

I was mesmerized by the coral reefs I explored,

Fui incantato dalle barriere coralline che esplorai,

and certain I knew how to protect them,

e sicuro di sapere come proteggerle,

because science provided all the answers:

perché la scienza ci fornisce tutte le risposte:

close areas of the reef permanently.

chiudere le zone della barriera in modo permanente.

Coastal fishers simply needed to fish less.

I pescatori costieri dovevano semplicemente pescare di meno.

I approached elders here in the village of Andavadoaka

Mi misi in contatto con gli anziani qui al villaggio di Andavadoaka

and recommended that they close off

e consigliai di chiudere

the healthiest and most diverse coral reefs to all forms of fishing

le barriere più floride e variegate da qualsiasi forma di pesca,

to form a refuge to help stocks recover

per creare un rifugio che aiutasse i pesci a ristabilirsi

because, as the science tells us, after five or so years,

poiché come ci dice la scienza, dopo circa cinque anni,

fish populations inside those refuges would be much bigger,

la popolazione ittica di questi rifugi sarebbe aumentata,

replenishing the fished areas outside,

rimpolpando le zone di pesca esterne,

making everybody better off.

a vantaggio di tutti.

That conversation didn't go so well.

La conversazione non andò così bene.

(Laughter)

(Risate)

Three-quarters of Madagascar's 27 million people

Tre quarti dei 27 milioni di persone in Madagascar

live on less than two dollars a day.

vivono con meno di due dollari al giorno.

My earnest appeal to fish less took no account

Il mio accorato appello a pescare di meno non considerava

of what that might actually mean

cosa significasse davvero

for people who depend on fishing for survival.

per gente che pesca per la sopravvivenza.

It was just another squeeze from outside,

Era solamente un'altra intromissione esterna,

a restriction rather than a solution.

una restrizione e non una soluzione.

What does protecting a long list of Latin species names mean to Resaxx,

Cosa significa proteggere una lunga lista di specie dal nome latino per Resaxx,

a woman from Andavadoaka who fishes every day

una donna di Andavadoaka che pesca ogni giorno

to put food on the table

per portare il cibo a tavola

and send her grandchildren to school?

e mandare i nipoti a scuola?

That initial rejection taught me that conservation is, at its core,

Il rifiuto iniziale mi ha insegnato che la tutela è, innanzitutto

a journey in listening deeply,

un viaggio nell'ascolto profondo,

to understand the pressures and realities that communities face

per comprendere le pressioni e le realtà che affrontano queste comunità

through their dependence on nature.

nella loro dipendenza dalla natura.

This idea became the founding principle for my work

Questa idea è diventata il principio fondante del mio lavoro

and grew into an organization that brought a new approach

e si è sviluppata in un'organizzazione con un nuovo approccio

to ocean conservation

alla tutela dell'oceano

by working to rebuild fisheries with coastal communities.

che lavora per rimodellare la pesca nelle comunità costiere.

Then, as now, the work started by listening,

Allora, come oggi, il lavoro è iniziato con l'ascolto,

and what we learned astonished us.

e quel che abbiamo appreso ci ha sbalordito.

Back in the dry south of Madagascar,

Tornando al secco sud del Madagascar

we learned that one species was immensely important for villagers:

abbiamo appurato che una specie era di grande importanza:

this remarkable octopus.

questo incredibile polpo.

We learned that soaring demand was depleting an economic lifeline.

Abbiamo scoperto che l'elevata domanda stava esaurendo un mezzo di sostentamento

But we also learned that this animal grows astonishingly fast,

ma abbiamo anche appreso che è un animale cresce molto velocemente

doubling in weight every one or two months.

raddoppiando il proprio peso in un paio di mesi.

We reasoned that protecting just a small area of fishing ground

Abbiamo pensato che la protezione di una piccola area di pesca

for just a few months

per alcuni mesi,

might lead to dramatic increases in catches,

avrebbe potuto portare a una crescita considerevole nel pescato,

enough to make a difference to this community's bottom line

abbastanza da fare la differenza nel bilancio di questa comunità

in a time frame that might just be acceptable.

entro un arco di tempo accettabile.

The community thought so too,

La comunità era d'accordo,

opting to close a small area of reef to octopus fishing temporarily,

scegliendo di chiudere per un po' una piccola area alla pesca del polpo,

using a customary social code,

con la consueta usanza

invoking blessings from the ancestors to prevent poaching.

di invocare la benedizione degli antenati per impedire la caccia di frodo.

When that reef reopened to fishing six months later,

Alla riapertura della barriera, sei mesi dopo,

none of us were prepared for what happened next.

nessuno di noi era pronto per quello che è accaduto.

Catches soared,

Il pescato è aumentato,

with men and women landing more and bigger octopus

gli uomini e le donne portavano a terra un gran numero di polpi

than anyone had seen for years.

e di dimensioni che non si vedevano da anni.

Neighboring villages saw the fishing boom

Gli altri villaggi hanno visto questa crescita

and drew up their own closures,

e progettato le loro chiusure,

spreading the model virally along hundreds of miles of coastline.

diffondendo il modello in modo virale per centinaia di chilometri di costa.

When we ran the numbers,

Facendo i calcoli,

we saw that these communities, among the poorest on earth,

abbiamo visto che queste comunità, tra le più povere sul pianeta,

had found a way to double their money in a matter of months, by fishing less.

sono riuscite a raddoppiare le entrate in pochi mesi, pescando meno.

Imagine a savings account

Immaginate un conto in banca

from which you withdraw half your balance every year

dal quale ritirate ogni anno metà del vostro saldo

and your savings keep growing.

e i risparmi aumentano sempre.

There is no investment opportunity on earth

Non esiste al mondo opportunità di investimento

that can reliably deliver what fisheries can.

in grado di offrire in modo sicuro quello che offre la pesca.

But the real magic went beyond profit,

Ma la vera magia va oltre i profitti,

because a far deeper transformation was happening in these communities.

perché in queste comunità stava avvenendo una trasformazione più profonda.

Spurred on by rising catches,

Incoraggiati dall'aumento di pescato,

leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities

i capi di Andavadoaka si sono uniti con due dozzine di comunità vicine

to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

per stabilire una grande area di tutela lungo decine di chilometri di costa.

They outlawed fishing with poison and mosquito nets

Hanno bandito la pesca con veleno e zanzariere

and set aside permanent refuges

e hanno creato rifugi permanenti

around threatened coral reefs and mangroves,

intorno alle barriere e alle mangrovie in pericolo,

including, to my astonishment,

comprese, con mia grande sorpresa,

those same sights that I'd flagged just two years earlier

le stesse aree che avevo segnalato solo due anni prima

when my evangelism for marine protection was so roundly rejected.

quando le mie predicazioni sulla difesa marina erano state rifiutate in blocco.

They created a community-led protected area,

Hanno creato un'area protetta gestita dalla comunità,

a democratic system for local marine governance

un sistema democratico per l'amministrazione marina locale,

that was totally unimaginable just a few years earlier.

del tutto impensabile fino a qualche anno prima.

And they didn't stop there:

E non si sono fermati qui:

within five years, they'd secured legal rights from the state

in cinque anni, hanno ottenuto dallo Stato i diritti legali

to manage over 200 square miles of ocean,

per la gestione di oltre 200 km quadrati di oceano,

eliminating destructive industrial trawlers from the waters.

bandendo dalle acque i pescherecci industriali dannosi.

Ten years on, we're seeing recovery of those critical reefs

Dieci anni dopo, stiamo vedendo la ripresa di queste barriere

within those refuges.

all'interno dei rifugi.

Communities are petitioning for greater recognition

Le comunità stanno chiedendo un maggior riconoscimento

of the right to fish

del diritto alla pesca,

and fairer prices that reward sustainability.

e prezzi più equi che premino la sostenibilità.

But all that is just the beginning of the story,

Ma questo è solamente l'inizio,

because this handful of fishing villages taking action

perché questo gruppetto di villaggi di pescatori passati all'azione

has sparked a marine conservation revolution

ha dato il via a una rivoluzione nella tutela marina

that has spread over thousands of miles,

che si è diffusa per migliaia di chilometri

impacting hundreds of thousands of people.

e ha interessato centinaia di migliaia di persone.

Today in Madagascar, hundreds of sites are managed by communities

Oggi, nel Madagascar, centinaia di siti sono gestiti da comunità

applying this human rights-based approach to conservation

che applicano un approccio basato sui diritti umani

to all kinds of fisheries, from mud crabs to mackerel.

alla tutela di ogni tipo di pesca, dal granchio indopacifico allo sgombro.

The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean

Il modello ha passato i confini verso l'Africa orientale e l'Oceano Indiano

and is now island-hopping into Southeast Asia.

e ora passa di isola in isola nell'Asia sudorientale.

From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia,

Dalla Tanzania a Timor Leste, dall'India all'Indonesia,

we're seeing the same story unfold:

vediamo la stessa storia che si ripete:

that when we design it right,

ossia che quando è ben progettata,

marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature,

la protezione marina raccoglie frutti che vanno oltre la tutela della natura,

improving catches

migliorando la pesca,

and driving waves of social change along entire coastlines,

portando ondate di cambiamento sociale lungo le coste,

strengthening confidence, cooperation

rafforzando la fiducia, la cooperazione

and the resilience of communities to face the injustice of poverty

e la resilienza delle comunità che affrontano l'ingiustizia, la povertà

and climate change.

e il cambiamento climatico.

I've been privileged to spend my career

Ho avuto il privilegio di trascorrere la mia carriera

catalyzing and connecting these movements throughout the tropics,

a catalizzare e collegare questi movimenti lungo i tropici,

and I've learned that as conservationists,

e ho imparato che, da ambientalisti,

our goal must be to win at scale,

il nostro obiettivo deve essere di vincere in scala,

not just to lose more slowly.

non solo di perdere più lentamente.

We need to step up to this global opportunity

Dobbiamo farci avanti in questa opportunità globale

to rebuild fisheries:

per rimodellare la pesca:

with field workers to stand with communities

con uomini sul campo che si schierino con le comunità,

and connect them, to support them to act and learn from one another;

le uniscano, le sostengano nell'azione e nell'imparare gli uni dagli altri,

with governments and lawyers standing with communities

con governi e avvocati che si schierino con le comunità

to secure their rights to manage their fisheries;

che garantiscano i diritti nell'amministrazione della pesca,

prioritizing local food and job security

diano la priorità al cibo locale e alla sicurezza sul lavoro

above all competing interests in the ocean economy;

al di sopra di qualsiasi interesse nell'economia oceanica,

ending subsidies for grotesquely overcapitalized industrial fleets

che pongano fine ai sussidi delle flotte industriali vergognosamente strapagate

and keeping those industrial and foreign vessels

e che tengano queste imbarcazioni industriali e straniere

out of coastal waters.

lontane dalle acque costiere.

We need agile data systems

C'è bisogno di sistemi di dati rapidi

that put science in the hands of communities

che consegnino la scienza nelle mani delle comunità

to optimize conservation to the target species or habitat.

per ottimizzare la tutela delle specie e degli habitat interessati.

We need development agencies, donors and the conservation establishment

C'è bisogno che le agenzie di sviluppo, i donatori, e le istituzioni ambientaliste

to raise their ambition to the scale of investment

portino le loro ambizioni al livello dell'investimento

urgently required to deliver this vision.

richiesto con urgenza per realizzare questa visione.

And to get there,

Per riuscirci,

we all need to reimagine marine conservation

abbiamo tutti bisogno di ripensare alla tutela marina

as a narrative of abundance and empowerment,

come a una storia di abbondanza e di valorizzazione,

not of austerity and alienation;

non di austerità e alienazione;

a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival,

un movimento guidato dalle persone che sopravvivono grazie ai mari in salute,

not by abstract scientific values.

non grazie a valori scientifici astratti.

Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

Sistemare la pesca eccessiva è solo il primo passo per curare gli oceani.

The horrors of warming, acidification and pollution grow each day.

Gli orrori del riscaldamento, dell'acidificazione e dell'inquinamento

crescono ogni giorno.

But it's a big step.

Ma è, ad ogni modo, un grande passo.

It's one we can take today,

Un passo che possiamo fare oggi,

and it's one that will give a much-needed boost

e che darà la giusta spinta

to those exploring scalable solutions

a coloro che esplorano le soluzioni

to other dimensions of our ocean emergency.

per altre dimensioni dell'emergenza nei nostri oceani.

Our success propels theirs.

Il nostro successo incoraggia il loro.

If we throw up our hands in despair,

Se ci lasciamo andare alla disperazione,

it's game over.

è la fine.

We solve these challenges by taking them on one by one.

Risolviamo queste sfide affrontandone una alla volta.

Our overwhelming dependence on our ocean is the solution

La nostra schiacciante dipendenza dai nostri oceani è la soluzione

that has been hiding in plain sight,

che si celava di fronte ai nostri occhi,

because there's nothing small about small-scale fishers.

poiché non c'è niente di piccolo nei pescatori su piccola scala.

They're a hundred million strong and provide nutrition to billions.

Sono una forza di centinaia di migliaia e forniscono cibo a miliardi.

It's this army of everyday conservationists

È un esercito di ambientalisti comuni

who have the most at stake.

che hanno molto da perdere.

Only they have the knowledge and global reach needed

Sono gli unici ad avere la conoscenza e le presenza mondiale necessarie

to reshape our relationship with our oceans.

a rimodellare la nostra relazione con gli oceani.

Helping them achieve this is the most powerful thing we can do

Aiutarli a raggiungere questo obiettivo è l'atto più potente che possiamo fare

to keep our oceans alive.

per tenere in vita i nostri oceani.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)