How a handful of fishing villages sparked a marine conservation revolution | Alasdair Harris

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

I'm a marine biologist

Я морской биолог,

here to talk to you about the crisis in our oceans,

и сегодня я хочу поговорить с вами о кризисе наших океанов,

but this time perhaps not with a message you've heard before,

но, возможно, идея, которой я хочу поделиться, будет непривычной для вас.

because I want to tell you that if the survival of the oceans

Я считаю, что если бы спасение наших океанов

depended only on people like me,

зависело только от таких людей, как я,

scientists trading in publications,

то есть учёных, пишущих научные статьи,

we'd be in even worse trouble than we are.

то у нас было бы ещё больше проблем, чем сейчас.

Because, as a scientist,

В ходе своей научной деятельности

the most important things that I've learned

самое главное, что я узнал

about keeping our oceans healthy and productive

о поддержании здоровья и жизнеспособности океанов,

have come not from academia, but from fishermen and women

я узнал не в академических кругах, а от рыбаков и рыбачек,

living in some of the poorest countries on earth.

проживающих в самых бедных странах мира.

I've learned that as a conservationist,

Я узнал, что для охраны природы

the most important question is not, "How do we keep people out?"

главным вопросом должен быть не «Как ограничить доступ людей?»,

but rather, "How do we make sure that coastal people throughout the world

а «Как нам убедиться, что жители прибрежных районов по всему миру

have enough to eat?"

получают достаточное количество пищи?»

Our oceans are every bit as critical to our own survival

Океаны так же важны в нашей жизни,

as our atmosphere, our forests or our soils.

как атмосфера, леса или почва.

Their staggering productivity ranks fisheries with farming

Их удивительная продуктивность делает рыбные ресурсы

as a mainstay of food production

основным элементом производства пищевых продуктов по всему миру.

for humanity.

Yet something's gone badly wrong.

И всё-таки где-то произошла ужасная ошибка.

We're accelerating into an extinction emergency,

Мы всё быстрее устремляемся к кризису исчезновения,

one that my field has so far failed abysmally to tackle.

с которым моя специальность пока совершенно не справляется.

At its core is a very human and humanitarian crisis.

В его основе лежит человеческий и гуманитарный кризис.

The most devastating blow we've so far dealt our oceans

На сегодняшний день самый тяжёлый урон, который мы нанесли океанам, —

is through overfishing.

это чрезмерный отлов рыбы.

Every year, we fish harder, deeper, further afield.

Каждый год мы отлавливаем больше, на большей глубине и дальше от берегов.

Every year, we chase ever fewer fish.

Каждый год мы видим всё меньше рыбы.

Yet the crisis of overfishing is a great paradox:

И тем не менее кризис чрезмерного отлова парадоксален:

unnecessary, avoidable and entirely reversible,

он ненужный, его можно избежать и он полностью обратим,

because fisheries are one of the most productive resources on the planet.

потому что рыбные ресурсы — одни из самых продуктивных в мире.

With the right strategies, we can reverse overfishing.

С помощью верных стратегий мы можем устранить последствия чрезмерного отлова.

That we've not yet done so is, to my mind,

На мой взгляд, то, что мы этого ещё не сделали,

one of humanity's greatest failures.

является одной из самых серьёзных ошибок человечества.

Nowhere is this failure more apparent

Эта ошибка наиболее заметна

than in the warm waters on either side of our equator.

в тёплых водах по обе стороны экватора.

Our tropics are home to most of the species in our ocean,

Тропики — колыбель большинства видов морских растений и животных.

most of the people whose existence depends on our seas.

Там же проживает большее количество народов, жизнь которых связана с морем.

We call these coastal fishermen and women "small-scale fishers,"

Мы называем эти прибрежные народы «рыбаками малого масштаба»,

but "small-scale" is a misnomer

но «малый масштаб» — это ошибочный термин

for a fleet comprising over 90 percent of the world's fishermen and women.

для флота, состоящего из 90 процентов рыбаков мира.

Their fishing is generally more selective and sustainable

Их рыболовство обычно более выборочно и экологично,

than the indiscriminate destruction

чем повальное разрушение,

too often wrought by bigger industrial boats.

зачастую выполняемое крупными промышленными судами.

These coastal people have the most to gain from conservation

Для этих прибрежных народов сохранение ресурсов наиболее важно,

because, for many of them,

потому что для многих из них

fishing is all that keeps them from poverty, hunger or forced migration,

рыболовство — единственное, что спасает их от нищеты, голода и вынужденной миграции

in countries where the state is often unable to help.

в странах, где государство зачастую не может им помочь.

We know that the outlook is grim:

Мы знаем, что перспективы печальны:

stocks collapsing on the front lines of climate change,

сокращение популяций в связи с изменениями климата,

warming seas, dying reefs, catastrophic storms,

потепление морей, гибель коралловых рифов, катастрофические бури,

trawlers, factory fleets,

траулеры, промышленные флотилии,

rapacious ships from richer countries taking more than their share.

корабли из богатых стран, забирающие больше, чем положено.

Extreme vulnerability is the new normal.

Крайняя уязвимость — это их новая реальность.

I first landed on the island of Madagascar two decades ago,

Я впервые ступил на Мадагаскар двадцать лет назад

on a mission to document its marine natural history.

с целью зафиксировать его морскую естественную историю.

I was mesmerized by the coral reefs I explored,

Тогда меня просто заворожили его коралловые рифы,

and certain I knew how to protect them,

и я был уверен, что знаю, как их защитить,

because science provided all the answers:

потому что наука давала нам чёткие инструкции:

close areas of the reef permanently.

нужно навсегда закрыть район рифов.

Coastal fishers simply needed to fish less.

И рыбакам нужно меньше ловить рыбу.

I approached elders here in the village of Andavadoaka

Я обратился к старейшинам деревни Андавадоака

and recommended that they close off

и посоветовал закрыть доступ

the healthiest and most diverse coral reefs to all forms of fishing

рыбакам к самым здоровым и наиболее разнообразным рифам,

to form a refuge to help stocks recover

чтобы создать убежище для рыбных популяций,

because, as the science tells us, after five or so years,

потому что, по данным исследований, по прошествии пяти лет

fish populations inside those refuges would be much bigger,

рыбные популяции в таких рифах значительно увеличиваются,

replenishing the fished areas outside,

восполняя районы, в которых ведётся отлов,

making everybody better off.

и улучшая ситуацию в целом.

That conversation didn't go so well.

Эти переговоры не увенчались успехом.

(Laughter)

(Смех)

Three-quarters of Madagascar's 27 million people

Три четверти из 27-миллионного населения Мадагаскара

live on less than two dollars a day.

живут на менее чем два доллара в день.

My earnest appeal to fish less took no account

Мой искренний призыв к сокращению рыболовства

of what that might actually mean

не учитывал того, как это скажется

for people who depend on fishing for survival.

на людях, для которых это единственный способ выжить.

It was just another squeeze from outside,

Для них это было ещё одним ущемлением —

a restriction rather than a solution.

наложением ограничений, а не решением проблемы.

What does protecting a long list of Latin species names mean to Resaxx,

Какое дело Резакс до защиты длинного списка латинских названий,

a woman from Andavadoaka who fishes every day

женщине из Андавадоаки, которая рыбачит каждый день,

to put food on the table

чтобы прокормить семью

and send her grandchildren to school?

и отправить внуков в школу?

That initial rejection taught me that conservation is, at its core,

Этот изначальный отказ научил меня, что охрана природы есть, по своей сути,

a journey in listening deeply,

готовность по-настоящему прислушаться

to understand the pressures and realities that communities face

и понять сложности и реальности сообществ,

through their dependence on nature.

полагающихся на природу.

This idea became the founding principle for my work

Эта концепция стала основополагающей в моей работе

and grew into an organization that brought a new approach

и привела к созданию организации, практикующей новый подход

to ocean conservation

к охране морских ресурсов

by working to rebuild fisheries with coastal communities.

и работающей над восстановлением рыбных популяций в прибрежных поселениях.

Then, as now, the work started by listening,

Мы начинали с того, что слушали рассказы местных жителей,

and what we learned astonished us.

и то, что мы узнали, поразило нас.

Back in the dry south of Madagascar,

В сухих южных районах Мадагаскара

we learned that one species was immensely important for villagers:

мы узнали, что для жителей был особенно важен один определённый вид,

this remarkable octopus.

этот удивительный осьминог.

We learned that soaring demand was depleting an economic lifeline.

Мы узнали, что стремительно растущий спрос истощает этот источник прибыли.

But we also learned that this animal grows astonishingly fast,

Но помимо этого мы узнали, что это животное удивительно быстро растёт,

doubling in weight every one or two months.

в два раза прибавляя в весе каждый месяц или два.

We reasoned that protecting just a small area of fishing ground

Мы объяснили жителям, что защита даже небольшой части промыслового района

for just a few months

в течение нескольких месяцев

might lead to dramatic increases in catches,

может привести к значительному увеличению уловов,

enough to make a difference to this community's bottom line

настолько, что это улучшит доходы населения

in a time frame that might just be acceptable.

за время, которое, возможно, будет приемлемым.

The community thought so too,

Жители согласились с нами,

opting to close a small area of reef to octopus fishing temporarily,

и мы временно закрыли доступ ловцам осьминогов к небольшому участку рифа,

using a customary social code,

использовав привычный социальный код —

invoking blessings from the ancestors to prevent poaching.

благословение предков для предотвращения браконьерства.

When that reef reopened to fishing six months later,

Когда доступ к рифу был снова открыт через шесть месяцев,

none of us were prepared for what happened next.

мы совершенно не были готовы к тому, что произошло дальше.

Catches soared,

Уловы стремительно возросли,

with men and women landing more and bigger octopus

осьминогов стало больше, и они стали крупнее,

than anyone had seen for years.

чем в предыдущие годы.

Neighboring villages saw the fishing boom

Соседние деревни узнали об этом успехе

and drew up their own closures,

и стали тоже закрывать участки,

spreading the model virally along hundreds of miles of coastline.

распространяя эту модель на сотни миль вдоль береговой линии.

When we ran the numbers,

Когда мы проанализировали данные,

we saw that these communities, among the poorest on earth,

мы увидели, что эти сообщества, одни из самых бедных в мире,

had found a way to double their money in a matter of months, by fishing less.

нашли способ удвоить свои доходы за считанные месяцы, сократив рыболовство.

Imagine a savings account

Представьте себе сберегательный счёт,

from which you withdraw half your balance every year

с которого вы ежегодно снимаете половину баланса,

and your savings keep growing.

а сбережения продолжают расти.

There is no investment opportunity on earth

Ни одна возможность инвестирования в мире

that can reliably deliver what fisheries can.

не может гарантировать того, что делают рыбные ресурсы.

But the real magic went beyond profit,

Но настоящее волшебство заключалось даже не в доходах,

because a far deeper transformation was happening in these communities.

а в трансформации самих сообществ.

Spurred on by rising catches,

Вдохновлённые ростом улова,

leaders from Andavadoaka joined force with two dozen neighboring communities

лидеры Андавадоаки объединились с двадцатью четырьмя другими поселениями

to establish a vast conservation area along dozens of miles of coastline.

для создания огромной охраняемой территории вдоль десятков миль берега.

They outlawed fishing with poison and mosquito nets

Они запретили рыболовство с помощью ядовитых веществ и москитных сеток

and set aside permanent refuges

и создали постоянные убежища

around threatened coral reefs and mangroves,

вокруг находящихся под угрозой рифов и мангровых зарослей,

including, to my astonishment,

в том числе, к моему удивлению,

those same sights that I'd flagged just two years earlier

в тех самых местах, которые я пометил двумя годами ранее,

when my evangelism for marine protection was so roundly rejected.

когда моё продвижение защиты океана было открыто отклонено.

They created a community-led protected area,

Они создали общественную охраняемую зону,

a democratic system for local marine governance

демократическую систему местного морского правления,

that was totally unimaginable just a few years earlier.

которую несколько лет назад нельзя было даже представить.

And they didn't stop there:

И это ещё не всё:

within five years, they'd secured legal rights from the state

в течение пяти лет они получили законные права

to manage over 200 square miles of ocean,

на управление более чем 200 кв. милями океана,

eliminating destructive industrial trawlers from the waters.

устранив разрушительные промышленные траулеры.

Ten years on, we're seeing recovery of those critical reefs

И сейчас, по прошествии десяти лет, мы видим, что важные рифы

within those refuges.

в этих зонах восстанавливаются.

Communities are petitioning for greater recognition

Сообщества ходатайствуют за признание

of the right to fish

прав на рыболовный промысел

and fairer prices that reward sustainability.

и справедливые цены, поддерживающие охрану морей.

But all that is just the beginning of the story,

Но всё это — только начало,

because this handful of fishing villages taking action

потому что несколько рыбацких посёлков своими действиями

has sparked a marine conservation revolution

по охране океана начали своего рода революцию,

that has spread over thousands of miles,

которая распространилась на тысячи миль,

impacting hundreds of thousands of people.

повлияв на жизни сотен тысяч людей.

Today in Madagascar, hundreds of sites are managed by communities

Сегодня на Мадагаскаре существуют сотни таких общественных зон,

applying this human rights-based approach to conservation

где применяется основанный на правах человека подход

to all kinds of fisheries, from mud crabs to mackerel.

к различным видам рыбных ресурсов — от крабов до скумбрии.

The model has crossed borders through East Africa and the Indian Ocean

Эта модель даже пересекла границы через Восточную Африку и Индийский океан

and is now island-hopping into Southeast Asia.

и теперь используется на островах Юго-Восточной Азии.

From Tanzania to Timor-Leste, from India to Indonesia,

В Танзании и Восточном Тиморе, в Индии и Индонезии

we're seeing the same story unfold:

мы видим одну и ту же ситуацию:

that when we design it right,

при правильном планировании

marine conservation reaps dividends that go far beyond protecting nature,

охрана морских ресурсов приносит плоды, которые выходят за пределы защиты природы,

improving catches

повышают улов,

and driving waves of social change along entire coastlines,

создают волны социальных изменений вдоль береговых линий,

strengthening confidence, cooperation

повышая уверенность, улучшая сотрудничество

and the resilience of communities to face the injustice of poverty

и повышая жизнеспособность сообществ, помогая им противостоять нищете

and climate change.

и климатическим изменениям.

I've been privileged to spend my career

Я имею честь в ходе своей работы

catalyzing and connecting these movements throughout the tropics,

участвовать в ускорении и объединении этих движений в тропиках,

and I've learned that as conservationists,

и я узнал, что при сохранении ресурсов

our goal must be to win at scale,

нашей целью должна быть победа,

not just to lose more slowly.

а не замедление поражения.

We need to step up to this global opportunity

Мы должны воспользоваться этой возможностью

to rebuild fisheries:

восстановить рыбные ресурсы:

with field workers to stand with communities

с выездными работниками, которые будут поддерживать сообщества

and connect them, to support them to act and learn from one another;

и устанавливать между ними связи; помогать им действовать и учиться друг у друга;

with governments and lawyers standing with communities

с местным руководством и юристами, помогающими жителям

to secure their rights to manage their fisheries;

получать права на управление рыбными ресурсами.

prioritizing local food and job security

Мы должны ставить на первое место питание населения и обеспечение работой,

above all competing interests in the ocean economy;

это должно быть превыше других конкурирующих интересов;

ending subsidies for grotesquely overcapitalized industrial fleets

отменить субсидии для чрезмерно капитализированных промышленных судов

and keeping those industrial and foreign vessels

и не пускать промышленные и иностранные суда

out of coastal waters.

в прибрежные воды.

We need agile data systems

Нам нужны динамичные системы обработки данных,

that put science in the hands of communities

дающие сообществам необходимую научную информацию

to optimize conservation to the target species or habitat.

для рационального использования ресурсов определённого вида или зоны.

We need development agencies, donors and the conservation establishment

Нам нужно, чтобы агентства по развитию, спонсоры и учреждения по охране ресурсов

to raise their ambition to the scale of investment

заинтересовались и начали вкладывать в это такие суммы,

urgently required to deliver this vision.

которые экстренно необходимы для реализации этого плана.

And to get there,

И чтобы этого достичь,

we all need to reimagine marine conservation

все мы должны по-новому взглянуть на охрану морских ресурсов,

as a narrative of abundance and empowerment,

сделать её риторикой изобилия и силы,

not of austerity and alienation;

а не аскетизма и отстранения;

a movement guided by the people who depend on healthy seas for their survival,

движением, направляемым людьми, чья жизнь зависит от здоровья морей,

not by abstract scientific values.

а не абстрактными научными данными.

Of course, fixing overfishing is just one step to fixing our oceans.

Безусловно, исправление чрезмерного отлова — лишь первый шаг помощи океанам.

The horrors of warming, acidification and pollution grow each day.

Угрозы потепления, окисления и загрязнения нарастают каждый день.

But it's a big step.

Но это очень важный шаг.

It's one we can take today,

И мы можем сделать его уже сегодня.

and it's one that will give a much-needed boost

Этот шаг окажет необходимую поддержку тем,

to those exploring scalable solutions

кто ищет масштабируемые решения

to other dimensions of our ocean emergency.

для устранения других проблем, связанных с океаном.

Our success propels theirs.

Наш успех стимулирует их успех.

If we throw up our hands in despair,

Если мы беспомощно опустим руки,

it's game over.

всё будет кончено.

We solve these challenges by taking them on one by one.

Эти проблемы нужно решать поочерёдно.

Our overwhelming dependence on our ocean is the solution

Наша колоссальная зависимость от океана — это решение,

that has been hiding in plain sight,

которое всегда было у нас под носом,

because there's nothing small about small-scale fishers.

ведь рыбаки малого масштаба — отнюдь не малая его часть.

They're a hundred million strong and provide nutrition to billions.

Их сотни миллионов, и они обеспечивают пищей миллиарды человек.

It's this army of everyday conservationists

Эта армия охранников океана

who have the most at stake.

больше всех заинтересована в его спасении.

Only they have the knowledge and global reach needed

Только у них есть необходимые знания и географический охват

to reshape our relationship with our oceans.

для переопределения наших отношений с океанами.

Helping them achieve this is the most powerful thing we can do

Помощь им в достижении этого — лучшее, что мы можем сделать

to keep our oceans alive.

для сохранения наших океанов.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)