JR: Can Art Change the World? | TED

المترجم: Haya Alsaleem المدقّق: Mohamed Salem

Wow, wow, people.

واو، واو، يا جماعة.

You know, actually, I love people because my work is about people.

كما تعلمون، في الواقع، أنا أحب الناس لأن عملي يدور حول الناس.

It's actually about bringing people together.

إنه في الواقع يتعلق بجمع الناس معًا.

I'm an artist.

أنا فنان.

I mean, until I found a real job,

أعني، حتى عثرت على وظيفة حقيقية،

but now it looks like it's getting pretty serious.

لكن يبدو الآن أنها أصبحت جادة جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

But, you know, I also love walls.

لكن، كما تعلمون، أنا أيضًا أحب الجدران.

And I know that walls are supposed to divide us,

وأنا أعلم أنه من المفترض أن تفصل بيننا الجدران،

but I think I've found a way

لكني أعتقد أنني وجدت طريقة

to use walls to bring us together.

لاستخدام الجدران لجمعنا معًا.

And I've tried this in different places.

وقد جربت هذا في أماكن مختلفة.

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

كان هذا في إسرائيل، فلسطين، قبل 15 عامًا،

where, with my friend Marco,

حيث مع صديقي ماركو،

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

التقطت صورًا لإسرائيليين وفلسطينيين يقومون بنفس الوظيفة،

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

ثم قمت بلصقها في مدينة إسرائيلية ومدينة فلسطينية،

and people couldn't even recognize who is who.

ولم يتمكن الناس حتى من التعرف على من هو.

This was in the favelas of Brazil.

كان هذا في الأحياء الفقيرة في البرازيل.

Faces of women on the hills of the community.

وجوه نساء على تلال المجتمع.

(Applause)

(تصفيق)

Often the first target of the violence that is happening there.

غالبًا ما يكون الهدف الأول للعنف الذي يحدث هناك.

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

هذا متحف محلي لدينا في باريس، يسمى متحف اللوفر.

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت عن ذلك، لكنني اعتقدت أنني سأصرخ.

And with 400 people and paper and glue,

ومع وجود 400 شخص والورق والغراء،

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

قمنا بلصق الساحات بأكملها بالقمح لجعل الهرم أكبر بعشر مرات.

This was at the border between Mexico and US.

كان هذا على الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Kikito, the little kid, is one year old,

كيكيتو، الطفل الصغي، يبلغ من العمر عامًا واحدًا،

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

ويعيش في المنزل الصغير الذي تراه في أعلى يسار الصورة.

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

أنا فقط أتساءل، في سنه، ما هي وجهة نظره على الحائط؟

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

أتعلم، في كل مرة أقوم فيها بمشروع، أتساءل: هل يمكن للفن أن يغير العالم؟

And I never really know how a projects starts.

وأنا لا أعرف حقًا كيف يبدأ المشروع.

Couple years ago, I was making breakfast

قبل عامين، كنت أقوم بإعداد وجبة الإفطار،

and a friend of mine called me.

واتصل بي أحد أصدقائي.

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

يقول صديق شاول: “جي آر، أنت تحب الجدران.

Why don't you do a project in prison?"

لماذا لا تقوم بمشروع في السجن؟”

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

كنت مثل، كما تعلم، كنت فقط ، “يا صاح، كما تعلم، كنت سأفعل ذلك،

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

لكن هناك الكثير من الأعمال الورقية الإدارية، والبيروقراطية.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

بالإضافة إلى ذلك، لقد تم اعتقالي 15 مرة، وهم لا يريدونني هناك “.

And he was like, "I know, bro,

وكان مثل، “أعلم، يا أخي،

but you love walls so much, what you would do in there.

لكنك تحب الجدران كثيرًا، ما الذي ستفعله هناك.

إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، فماذا يمكنك أن تفعل؟”

If you could do it, what could you do?"

I was like, "OK, you know what?"

فقلت “حسنًا، أتعلم ماذا؟”

I had an idea.

كان لي فكرة.

If I wanted to finish my poached eggs

إذا أردت أن أنهي بيض المسلوق

and my, you know, French toast before it gets cold,

وخبز التوست الفرنسي قبل أن يبرد،

I had to get rid of him.

كان علي التخلص منه.

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

فقلت له، “أنت تعرف ماذا، سوف ألصق السجن بأكمله.”

He was like, "Wow, that's amazing."

قال، “واو، هذا مذهل.”

He hung up the phone,

لقد أغلق الهاتف،

I thought I'd never hear from him for two decades.

ظننت أنني لم أسمع منه أبدًا منذ عقدين.

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

اتصل بصديقه سكوت، الذي قال: “ما الأمر؟”

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

يقول شاول: “لقد تحدثت إلى جيه آر، إنه مستعد للقيام بمشروع في السجن.”

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

قال سكوت، “هذا رائع، دعني أتصل بالحاكم.”

Hung up the phone, called the governor.

أغلق الهاتف، اتصل بالمحافظ.

Governor was like, "Who's this JR?"

كان الحاكم مثل، “من هذا جيه آر؟”

"He does black and white,

“إنه يعمل بالأبيض والأسود،

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

كما تعلم، يلتقط صورًا للأشخاص، ويسجل قصتهم ...”

"I'm sorry, I've never heard of it."

“أنا آسف، لم أسمع بذلك من قبل.”

"Yes, there's very large murals."

“نعم، هناك جداريات كبيرة جدًا.”

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

فقال الحاكم: “انتظر، انتظر، انتظر.

Before I was the governor, I was in a mural.

قبل أن أصبح الحاكم، كنت في لوحة جدارية.

There were 1,300 people,

كان هناك 1300 شخص،

each one of them recorded their story, and I was one of them.

سجل كل واحد منهم قصته، وكنت أنا واحدًا منهم.

Is that the same artist?"

هل هذا هو نفس الفنان؟ ”

The guy said, "Yes, that's the same artist."

قال الرجل، “نعم ، هذا هو نفس الفنان.”

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

“أمنحه التصريح الكامل لكل سجن في ولاية كاليفورنيا“.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Calls me back.

يتصل بي مرة أخرى.

Next thing you know, I’m on Google Earth,

الشيء التالي الذي تعرفه، أنا على خريطة غوغل،

and there's 35 prisons.

وهناك 35 سجنًا.

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

أنا أنظر إليهم و أقول، حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، أنا رجل ورق حائط.

I cannot paste if I don't have my clear surface.

لا يمكنني اللصق إذا لم يكن لدي سطح واضح.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

لذلك هذا لا يعمل، هذا لا يعمل، هذا لا يعمل.

The yard is made of sand and grass.

الساحة مصنوعة من الرمل والعشب.

I cannot do it.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

I know nothing about prisons.

لا اعلم شيئا عن السجون.

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

ثم أرى هذا وأقول، “انتظر، هل يمكننا تكبير هذه الصورة؟”

I'm like, "Oh, actually, you know what?

أنا مثل، “أوه، في الواقع، هل تعرف ماذا؟

The yard here in the center looks like it's concrete.

تبدو الساحة هنا في المركز وكأنها خرسانية.

I could work on that."

يمكنني العمل على ذلك “.

"Look, JR, that's a supermax security prison."

“انظر، جيه آر، هذا سجن أمني خارق.”

It's called Tehachapi,

يطلق عليه تيهاتشابي،

it's actually in the top five of the most violent prisons.

إنه في الواقع يقع في المراكز الخمسة الأولى من أكثر السجون عنفًا.

I was like, "That will do it."

كنت مثل، “هذا سيفعل ذلك.”

The next day, we flew there.

في اليوم التالي، سافرنا إلى هناك.

We arrived there,

وصلنا إلى هناك،

and of course, you know, it's not that easy to get there.

وبالطبع، كما تعلمون، ليس من السهل الوصول إلى هناك.

It's like fences, electric fences, walls.

إنها مثل الأسوار والأسوار الكهربائية والجدران.

And you add more walls and more people that check your IDs.

وتضيف المزيد من الجدران والمزيد من الأشخاص الذين يتحققون من بطاقات الهوية الخاصة بك.

I get all the way to the yard.

وصلت إلى الفناء.

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

وبدا مثل رجل في الجيش يرتدي سترات واقية من الرصاص ومدججًا بالسلاح

who say, "Alright, this is going to be very simple.

يقول، “حسنًا، سيكون هذا بسيطًا جدًا.

There's some people waiting for you in a gymnasium.

هناك بعض الناس في انتظارك في صالة للألعاب الرياضية.

We gathered some inmates.

جمعنا بعض النزلاء.

You cannot approach them, you cannot touch them.

لا يمكنك الاقتراب منهم، لا يمكنك لمسهم.

You can sit at the chair that we designed for you,

يمكنك الجلوس على الكرسي الذي صممناه لك،

and we're going to surround the area of the gymnasium."

وسنطوق منطقة الصالة الرياضية “.

That sounds fun.

هذا يبدو ممتعا.

I enter the room,

دخلت الغرفة،

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

ونفعل هذا الشيء في فرنسا، لا أعرف ما إذا كان لديك ذلك،

but you shake people's hand, you know?

لكنك تصافح الناس، هل تعلم؟

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

لذلك بدأت في مصافحة الناس، “مرحبًا، كيف حالك؟ اسمي جيه آر.

What's your name?"

ما اسمك؟”

And go around the table, and then I sat.

ودور حول الطاولة، ثم جلست.

And I spoke with them.

وتحدثت معهم.

A lot of them have been there since they were teenagers,

كان الكثير منهم هناك منذ أن كانوا مراهقين،

some of them even from the age of 13.

بعضهم من سن 13 عامًا.

And I've never seen anything like it.

ولم أرَ شيئًا مثله من قبل.

And so I told them about my art and about the idea.

وهكذا أخبرتهم عن فني وعن الفكرة.

And they asked me a question, they said,

وسألوني سؤالاً، قالوا، “لكن ما هو الغرض من فنك؟”

"But what is the purpose of your art?"

“ولكن ما هو الغرض من فنك؟”

Well, you know, that's a good question.

حسنًا، هذا سؤال جيد.

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

لا أعرف ما إذا كان بإمكاني الإجابة من قبل، كما تعلم، أثناء تجربة مشروع ما.

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

لذلك شرحت لهم فكرة، وقلت، “انتظر، قبل أن نبدأ في أي شيء،

I just want you to know,

أريدك فقط أن تعرف،

if there's anyone here in this room that by being in this project,

إذا كان هناك أي شخص هنا في هذه الغرفة أنه من خلال التواجد في هذا المشروع،

you might offend some of your victims outside,

فقد تسيء إلى بعض ضحاياك بالخارج،

I'm not your guy.

لست رجلك.

I'm going to get too much attention for you.

سأحظى باهتمام كبير من أجلك.

If I were you, don't participate in this project."

لو كنت مكانك فلا تشارك في هذا المشروع “.

Six or seven guys stood up and left the room.

وقف ستة أو سبعة رجال وغادروا الغرفة.

I was like, "Alright."

كنت مثل، “حسنًا“.

So we kept on going and I started photographing them.

لذلك واصلنا العمل وبدأت في تصويرهم.

Very simple, it's just a small part of the process.

بسيط جدًا، إنه مجرد جزء صغير من العملية.

I'm not really a photographer.

أنا لست مصورًا حقًا.

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

هذا مجرد جزء واحد أستخدمه، وسألتقي بهم وأتحدث معهم.

And each of them started explaining me their story,

وبدأ كل منهم يشرح لي قصته،

where they grew up,

ومن أين نشأوا،

where they come from,

ومن أين أتوا،

how many years, some of them spent decades in this prison.

وكم سنة، أمضى بعضهم عقودًا في هذا السجن.

And the thing is that, I told them, I said,

والشيء هو أنني قلت لهم، قلت،

"Look, this photo is nothing.

“انظروا، هذه الصورة لا شيء.

I need you to go in the next room.

أريدك أن تذهب إلى الغرفة المجاورة.

I'm going to leave a mic there.

سأترك الميكروفون هناك.

And I want you to record your story from the beginning.

وأريدك أن تسجل قصتك من البداية.

I want to understand,

أريد أن أفهم،

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

عليك أن تتحدث مثل، إذا كنت ترمي زجاجة في المحيط،

I want to understand where you come from.

أريد أن أفهم من أين أتيت.

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

ثم ما الذي جعلك ترتكب تلك الجريمة التي أدت بك إلى السجن.

And if you changed, explain how you changed and why."

وإذا تغيرت، اشرح كيف تغيرت ولماذا “.

They all went, some stayed for 10 minutes,

ذهبوا جميعًا، وبقي بعضهم لمدة 10 دقائق،

some stayed for 20, 30 minutes.

وبقي بعضهم 20 أو 30 دقيقة.

Some of them were crying in that place.

كان بعضهم يبكي في ذلك المكان.

Then I went back to my studio and that's what we do.

ثم عدت إلى الاستوديو الخاص بي وهذا ما نفعله.

We print strips of paper like a giant puzzle,

نطبع شرائط من الورق مثل أحجية عملاقة،

so we have to combine it together.

لذا علينا أن نجمعها معًا.

It's all just paper and glue.

كل شيء مجرد ورق وغراء.

And then we combine them by numbers,

ثم نجمعها بالأرقام،

and then we went back there.

ثم عدنا إلى هناك.

And we started bringing everybody in the yard.

وبدأنا في جلب الجميع إلى الفناء.

And we started pasting.

وبدأنا اللصق.

Everyone from every gang, every race, participated.

شارك الجميع من كل عصابة ومن كل عرق.

Now, the thing is,

الآن، الشيء هو

we're still in a supermax security prison.

أننا ما زلنا في سجن حراسة فائقة.

So the guards were like,

لذلك كان الحراس مثل،

"Look, we love you with your paper and stuff,

“انظر، نحن نحبك بأوراقك وأشياءك،

but we’re going to count everything you brought in,

لكننا سنحسب كل ما أحضرته،

and we’re going to make sure you leave with everything out.

وسنتأكد من مغادرتك بكل شيء.

So every hour we're going to stop this whole project

لذلك كل ساعة سنوقف هذا المشروع

and make sure there's not one scissors missing,

بأكمله ونتأكد من عدم وجود مقص واحد مفقود،

one brush, one, you know, bucket, anything."

فرشاة واحدة، واحدة، كما تعلمون، دلو، أي شيء “.

So we went through the process,

لذا فقد مررنا بالعملية،

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

وكنت قد خططت ليومين إلى ثلاثة أيام للصق كل شيء.

Those guys were so motivated,

كان هؤلاء الرجال متحمسين

that in literally two or three hours we had done it.

لدرجة أننا فعلنا ذلك في ساعتين أو ثلاث ساعات.

So I said, "Wait, stop, guys,

فقلت، “انتظروا، توقفوا يا رفاق،

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

سوف يعيدونك إلى زنزانتك، أعطني ثانية.

I'm going to try to get some guards to paste with us."

سأحاول جعل بعض الحراس يلصقون معنا “.

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

وكانوا مثل، انظر، “نحن نحب اليوتوبيا والأشياء ،

but that’s where it stops.”

ولكن هذا هو المكان الذي تتوقف فيه.”

"No, just give me a second."

“لا، فقط أعطني ثانية.”

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

لذلك بدأت بالذهاب إلى الحراس وأقول ، “مرحبًا، هل تمانع في المشاركة؟”

Fifty "no," one guy said "yes."

خمسون “لا“، قال رجل واحد “نعم“.

I say, "Cool, come with me.

أقول، “رائع، تعال معي.

They're going to show you."

سوف يظهرون لك “.

And then another guard and another guard.

ثم حارس آخر وحارس آخر.

And that's where the real walls were falling down,

وهذا هو المكان الذي تساقطت فيه الجدران الحقيقية،

because there's no communication between those guards and the inmates.

لأنه لا يوجد اتصال بين هؤلاء الحراس والسجناء.

(Applause)

(تصفيق)

And you know what?

وتعلم ماذا؟

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

من الأرض، كانت كبيرة جدًا لدرجة أننا لم نتمكن من رؤيتها على أي حال.

You had to send a drone.

كان عليك إرسال طائرة بدون طيار.

So remember, again, you're in a supermax security prison.

لذا تذكر، مرة أخرى، أنك في سجن شديد الحراسة.

It's geofencing.

إنه سياج جغرافي.

(Laughter)

(ضحك)

So we send in the drone,

لذلك أرسلنا الطائرة بدون طيار،

those guys have never seen a drone their whole life,

هؤلاء الرجال لم يروا طائرة بدون طيار طوال حياتهم،

they were more excited about the drone than the whole project.

كانوا متحمسين أكثر للطائرة بدون طيار من المشروع بأكمله.

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

وكنت خائف للغاية لأنني كنت مثل، “أتمنى أن نكون قد حللنا اللغز بشكل صحيح.

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فسيبدو قبيحًا بعض الشيء من هناك.”

And that's what you see from up there.

وهذا ما تراه من هناك.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Thank you.

شكرًا لكم.

The whole yard, all their faces.

الفناء كله، كل وجوههم.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

وعندما تقوم بالتكبير، في الواقع، ترى طاولة النزهة،

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

لا يزال بإمكانك رؤيتها، تبدو وكأنها حفرة، لكنها في الواقع مجرد وهم.

And you see the guys walking on it.

وترى الرجال يمشون عليها.

Now, the craziest part of all of it

الآن، الجزء الأكثر جنونًا في ذلك كله

is because of that crazy permit that I had,

هو بسبب هذا التصريح المجنون الذي حصلت عليه،

I literally walked in without being searched.

فقد دخلت حرفيًا دون أن يتم البحث.

I had my phone on me.

كان هاتفي معي.

So I started filming in there and posting it on social media.

لذلك بدأت في التصوير هناك ونشره على وسائل التواصل الاجتماعي.

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

إذاً هذا الرجل كان يظهر لي وشمه في اليوم الأول.

And then the evening, he called his family and they said,

ثم في المساء، اتصل بأسرته وقالوا،

"We saw you on JR's Instagram.

“رأيناك على إنستغرام على جيه آر.

It's incredible, we see what you guys are doing."

إنه أمر لا يصدق، نحن نرى ما تفعلونه يا رفاق “.

He was so proud the next day he said,

كان فخوراً للغاية في اليوم التالي قال،

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

“جيه آر، هل تمانع في أن أعرض شهاداتي؟”

They started realizing the impact of suddenly having a connection

بدأوا في إدراك تأثير وجود اتصال مفاجئ

with the outside.

مع الخارج.

Then this guy showed up.

ثم ظهر هذا الرجل.

His name is Kevin.

اسمه كيفن.

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

كما تعلم، عندما رأيته، كنت مثل، “واه“.

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

في حياتي، لن تتاح لي فرصة ثانية لأسأل رجل، آمل

why he has a fucking swastika on his face.

أن يكون لديه صليب معقوف على وجهه.

(Laughter)

(ضحك)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

ولذا سألته، فقال، “أوه، هذا؟”

Almost like he forgot about it.

تقريبا كما لو نسي ذلك.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

قال، “لقد فعلت هذا كعصابة عندما دخلت السجن.

But now, if I could, I would remove it."

لكن الآن، إذا كان بإمكاني، فسأزيله “.

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

كنت مثل، “حسنًا، هل تمانع إذا التقطت صورة وشاركتها؟”

He's like, "Yeah, sure."

إنه مثل، “نعم، بالتأكيد.”

I share that photo.

أشارك تلك الصورة.

Now, as you can imagine, on social media,

الآن، كما يمكنك أن تتخيل، على وسائل التواصل الاجتماعي،

a lot of people were as shocked and offended as I was.

أصيب الكثير من الناس بالصدمة والإهانة مثلي.

But a lot of people were like, “That’s strange,

لكن الكثير من الناس قالوا، “هذا غريب،

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

لأن هذا لا يرتبط بالجمال في عينيه

and the humanity in him."

والإنسانية فيه.”

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

لذا عدت إليه وقلت، “انظر، كيفن،

there's this thing called social media.

هناك شيء يسمى وسائل التواصل الاجتماعي.

I know you've been here too long and you don't know about this,

أعلم أنك كنت هنا لفترة طويلة ولا تعرف شيئًا عن هذا،

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

لكن الناس يكتبون التعليقات، سوف اقرأها لكم.

And I think some of them you should answer.

وأعتقد أن بعضًا منهم يجب أن تجيب.

So we started talking, and I did many and many videos

لذلك بدأنا الحديث، وقمت بعمل العديد والعديد من مقاطع الفيديو

and asking him again and again, and he responded

وسألته مرارًا وتكرارًا، فأجاب

and he went deeper and deeper.

وتعمق أكثر فأكثر.

And it started a chain of people who were like,

وبدأت سلسلة من الأشخاص الذين كانوا مثل،

"Let's get this tattoo out of his face."

“لنخرج هذا الوشم من وجهه.”

So now before we revealed the image that you saw,

لذا الآن قبل أن نكشف عن الصورة التي رأيتها،

I didn't want to throw it to the world like that.

لم أرغب في رميها للعالم بهذا الشكل.

For now, only the inmates and I have seen it.

في الوقت الحالي، شاهدناه أنا والسجناء فقط.

We started an app where you can actually go in,

بدأنا تطبيقًا حيث يمكنك الدخول إليه بالفعل،

it's totally free,

إنه مجاني تمامًا،

and you can go and click on any face and hear their story

ويمكنك الذهاب والنقر على أي وجه والاستماع إلى قصتهم

for as much as they want.

بقدر ما يريدون.

(Applause)

(تصفيق)

I wonder, you know, I've seen it.

أتساءل، كما تعلم، لقد رأيت ذلك.

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

رأيت أشخاصًا يخبرونني أنهم سمعوا قصة، ومثل البودكاست.

But I wonder, how would they feel about it?

لكني أتساءل، كيف سيكون شعورهم حيال ذلك؟

You know, I wanted the feedback from them.

كما تعلم، أردت الحصول على ردود الفعل منهم.

So I got a permit to go back into prison.

لذا حصلت على تصريح للعودة إلى السجن.

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

وقلت هذه المرة، دعوني أعمل على المزيد من الجدران ، سأجد فكرة.

So I go back in there and I started working on the walls,

لذا عدت إلى هناك وبدأت العمل على الجدران ،

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

لكن كان ذلك حقاً، كان العذر مثل، أريد التحدث إليكم يا رفاق.

So I said, "What happened, guys?"

فقلت، “ماذا حدث يا رفاق؟”

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

كانوا مثل، “حسنًا، ماذا تقصد، ماذا حدث؟”

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

كنت مثل، “كنت في الخارج، لم أستطع التحدث إليكم يا رفاق.

What was the impact inside?"

ماذا كان التأثير في الداخل؟ ”

"Oh, the impact inside is pretty simple.

“أوه، التأثير الداخلي بسيط جدًا.

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

دعني أخبرك بنفسي، أعني أن ابنتي لم تزرني أبدًا منذ 14 عامًا.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

والآن جلست في غرفة نومها، واستمعت إلى صوتي،

and now she sees me every week.”

وهي الآن تراني كل أسبوع “.

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

يقول، “يمكنك أن تسأل من تريد من هؤلاء الرجال هنا،

and they'll tell you the same story."

وسوف يروون لك نفس القصة.”

(Applause)

(تصفيق)

And he told me another thing happened.

وأخبرني أن شيئًا آخر حدث.

"Is that the guards started listening to our stories.

“هل أن الحراس بدأوا يستمعون إلى قصصنا.

They treat us differently now."

إنهم يعاملوننا بشكل مختلف الآن “.

Then we started seeing the walls falling down.

ثم بدأنا نرى الجدران تتساقط.

So I left a little souvenir in the courtyard.

لذلك تركت تذكارًا صغيرًا في الفناء.

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

كنت مثل، “دعني أجعل جدارًا آخر يختفي قبل أن أذهب.”

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

لذلك قمنا بلصق الجبال من وراء الحائط على الحائط.

And it's still there, actually.

ولا يزال هناك، في الواقع.

(Applause)

(تصفيق)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

هذا لا يزال في المستوى الرابع، وهو سجن الأمن سوبرماكس.

And they told me in winter it becomes all snowy.

وأخبروني أنه في الشتاء يصبح كل شيء ثلجيًا.

And so you actually don't tell the difference

ولذا فأنت في الواقع لا تفرق

between the reality and the wall.

بين الواقع والجدار.

Now, Kevin was still in prison,

الآن، كان كيفن لا يزال في السجن،

so I visited him again.

لذلك قمت بزيارته مرة أخرى.

And something had changed in him.

وقد تغير فيه شيء.

He was already helping others,

لقد كان يساعد الآخرين من الأساس،

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

وكما تعلم، يمكنك أن تقول إنه كاد أن ينسى الوشم الخاص به،

even if it was still there,

حتى لو كان لا يزال موجودًا،

because you cannot remove tattoos in prison.

لأنه لا يمكنك إزالة الوشم في السجن.

So I bought him a book,

لذا اشتريت له كتابًا،

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

وقلت له، “انظر، هناك صليب معقوف على الغلاف،

I thought you would like it."

اعتقدت أنك ستحبه.”

And he laughed.

وضحك.

But I said, "No, seriously, this is our friend,

لكنني قلت، “لا، بجدية، هذا صديقنا،

Art Spiegelman, who wrote it,

آرت سبيجلمان، الذي كتبه،

and he told the story about his family in the Holocaust."

وروى قصة عائلته في الهولوكوست“.

And so that night he went and read the book.

وفي تلك الليلة ذهب وقرأ الكتاب.

And he was really moved.

وقد تأثر حقا.

He called his mom and he said,

اتصل بوالدته وقال،

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

“أمي، هؤلاء الفرنسيون أحضروا لي هذا الكتاب الذي يتحدث عن الهولوكوست.”

And she said, "But you stupid moron.

و قالت, ” لكن أيها الغبي المغفل

Your family was from Poland.

كانت عائلتك من بولندا.

They were hiding Jews.

كانوا يخبئون اليهود.

They died in Auschwitz because of protecting them.

ماتوا في أوشفيتز بسبب حمايتهم لهم.

And you go in prison and do this on your face?"

وأنت تذهب إلى السجن وتفعل هذا على وجهك؟ ”

He was in shock.

كان في حالة صدمة.

Couple years later, which is a couple months ago,

بعد عامين، أي قبل شهرين،

he came out.

خرج.

Like many others from the project,

مثل كثيرين آخرين من المشروع،

almost all of them got moved to a lower-security prison,

تم نقلهم جميعًا تقريبًا إلى سجن منخفض الحراسة،

and one third of them got freed because of having good grades

وتم إطلاق سراح ثلثهم بسبب حصولهم على درجات جيدة

and notes by the guards after the project.

وملاحظات من قبل الحراس بعد المشروع.

So Kevin went out, and the first thing he did

لذلك خرج كيفن، وكان أول شيء فعله

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

هو صعود التل الذي نظر إليه لمدة 17 عامًا،

to look down at the prison that he was staying in.

لينظر إلى أسفل السجن الذي كان يقيم فيه.

And then the second thing, as I promised him,

ثم الأمر الثاني، كما وعدته,

I took him to a doctor to remove his tattoo.

أخذته إلى الطبيب لإزالة الوشم.

And the session started with the laser, and it's very painful.

وبدأت الجلسة بالليزر وهي مؤلمة للغاية.

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

وفي نهاية الأمر، أزال الطبيب الليزر وقالت له،

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

“حسنًا، من أفضل من طبيب يهودي لإزالة الصليب المعقوف؟”

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

And that's him now.

وهذا هو الآن.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

You know, we really tried to bring him here.

كما تعلم، لقد حاولنا حقًا إحضاره إلى هنا.

But his parole officer, who is actually really nice,

لكن ضابط الإفراج المشروط عنه، وهو حقًا لطيف حقًا،

he said "JR, you're pushing too much.

قال “جيه آر، أنت تضغط كثيرًا.

He's not going to Canada.

إنه لن يذهب إلى كندا.

Sorry about this.”

أسف على هذا.”

But he knows I'm here talking about it.

لكنه يعلم أنني أتحدث هنا عن ذلك.

You know, I want to use art as a bridge

كما تعلم، أريد استخدام الفن كجسر

to make people talk to each other.

لجعل الناس يتحدثون مع بعضهم البعض.

I'm not an activist, I'm just an artist.

أنا لست ناشط، أنا مجرد فنان.

I don't try to tell people what to think.

لا أحاول أن أخبر الناس بما يفكرون فيه.

I just try to make them think.

أنا فقط أحاول أن أجعلهم يفكرون.

And I really see art,

وأنا أرى الفن حقًا،

to me, it's like, it's in the process.

بالنسبة لي، إنه في طور الإعداد.

That's what's important.

هذا هو المهم.

And after this whole project, after everything I showed you,

وبعد كل هذا المشروع، بعد كل ما أريتكم إياه،

what shook them, what struck them the most,

ما صدمهم أكثر, ما أذهلهم،

is that I shook their hand.

هو أنني صافحتهم.

So at the end, they even asked me for a hug.

لذا في النهاية طلبوا مني العناق.

Now I remember their first question, which was:

الآن أتذكر سؤالهم الأول، وهو:

What is the purpose of your art?

ما الغرض من فنك؟

Well, art can change things, but can it change the world?

حسنًا، يمكن للفن أن يغير الأشياء، لكن هل يمكنه تغيير العالم؟

Or can it change a man?

أو هل يمكن أن يغير الرجل؟

Before you answer that question,

قبل أن تجيب على هذا السؤال،

think, at some point in your life, have you changed?

فكر، في مرحلة ما من حياتك، هل تغيرت؟

And if yes, if you did,

وإذا كانت الإجابة بنعم، إذا فعلت ذلك ،

why can't they?

فلماذا لا يستطيعون ذلك؟

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

هيلين والترز: هذا مذهل، أنت رائع.

You also just got back from Ukraine,

لقد عدت للتو من أوكرانيا،

and I wanted to show us just another piece of your work.

وأردت أن أرينا مجرد جزء آخر من عملك.

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

جون: أوه نعم، كان ذلك في أوكرانيا.

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

أكبر مدينة في الجانب الغربي من أوكرانيا تسمى لفيف.

And a friend of mine took that photo at the border,

والتقط صديق لي تلك الصورة على الحدود،

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

وأرسلها لي، وطبعتها بطول 150 قدمًا.

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

قمنا بلفها كقماش القنب، وسرنا عبر الحدود معها.

من السهل بالفعل أن تذهب بهذه الطريقة، كما تعلم، لدخول أوكرانيا.

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

لذا كانوا مثل، “أوه، أنت ذاهب إلى هذا الطريق؟ بالتأكيد.”

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

ثم سافرنا إلى، كما تعلم، قابلت بعض الأشخاص على انستغرام،

and they came and picked me up in their car.

وجاءوا وأخذوني في سيارتهم.

And then we gathered hundreds of people.

ثم جمعنا المئات من الناس.

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

أردنا أن نظهر لطائرات بوتين من كانوا يطلقون النار عليهم.

(Applause)

(تصفيق)

That little girl is actually safe.

تلك الفتاة الصغيرة في الواقع آمنة.

When she got photographed, she was coming out of the country.

عندما تم تصويرها، كانت تخرج من البلاد.

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

لذا فهي الآن في وارسو، وهي بخير.

And since then, actually,

ومنذ ذلك الحين، في الواقع،

we're moving this image all around Europe.

نقوم بنقل هذه الصورة في جميع أنحاء أوروبا.

So while TED was happening in the last four days,

لذلك بينما كان تيد يحدث في الأيام الأربعة الماضية،

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

كانت الصورة في برلين، دوسلدورف، البندقية هذا الصباح.

And then it will keep traveling and each time, each place,

وبعد ذلك سوف تستمر في السفر وفي كل مرة، وفي كل مكان،

people are gathering by themselves and opening it up.

يتجمع الناس بأنفسهم ويفتحونه.

HW: That is amazing, JR, thank you.

هيلين والترز: هذا مذهل، جيه آر، شكرًا لك.

JR: Thank you.

جيه آر : شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)