JR: Can Art Change the World? | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

Wow, wow, people.

Wow. Wow. Persone.

You know, actually, I love people because my work is about people.

Amo le persone perché il mio lavoro racconta le persone.

It's actually about bringing people together.

Cerca di trovare modi per riunire le persone.

I'm an artist.

Sono un artista.

I mean, until I found a real job,

Finché non trovo un vero lavoro,

but now it looks like it's getting pretty serious.

ma ora sembra che tutto stia diventando piuttosto serio.

(Laughter)

(Risate)

But, you know, I also love walls.

Ma, sapete, amo anche i muri.

And I know that walls are supposed to divide us,

Lo so che i muri dovrebbero dividerci,

but I think I've found a way

ma penso di aver trovato un modo

to use walls to bring us together.

di usare i muri per riunirci.

And I've tried this in different places.

Ci ho provato in vari luoghi.

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

Qui siamo in Israele, nella Palestina, 15 anni fa,

where, with my friend Marco,

dove con il mio amico Marco,

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

ho fotografato israeliani e palestinesi con lo stesso lavoro

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

e dopo li ho incollati in città israeliane e palestinesi

and people couldn't even recognize who is who.

e le persone non riuscivano a riconoscere chi fosse chi.

This was in the favelas of Brazil.

Qui siamo in una favela in Brasile.

Faces of women on the hills of the community.

I visi delle donne sulle colline della comunità.

(Applause)

(Applausi)

Often the first target of the violence that is happening there.

Spesso il primo bersaglio della violenza in corso.

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

Questo è un museo locale di Parigi, si chiama il Louvre.

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

Non so se ne avete sentito parlare, ma ho pensato di portarvi una fotografia.

And with 400 people and paper and glue,

Insieme a 400 persone armate di carta e colla,

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

abbiamo rivestito l’intera piazza per rendere la piramide 10 volte più grande.

This was at the border between Mexico and US.

Qui siamo al confine tra Messico e Stati Uniti.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Kikito, the little kid, is one year old,

Kikito, il bimbo, ha un anno

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

e vive in quella piccola casa che vedete nell’immagine in alto a sinistra.

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

Mi chiedevo, alla sua età, qual è il punto di vista sul muro?

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

Ogni volta che lavoro su un progetto, mi chiedo: l’arte può cambiare il mondo?

And I never really know how a projects starts.

Non so mai come parte un progetto.

Couple years ago, I was making breakfast

Un paio di anni fa, facevo colazione

and a friend of mine called me.

e mi chiama un amico.

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

Friend Saul, dice: “JR, tu ami i muri.

Why don't you do a project in prison?"

Perché non fai un progetto in prigione”?

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

Dico: “Bello, ma certo, sarei pronto,

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

ma c’è troppo lavoro d’ufficio, amministrazione, burocrazia.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

In più, mi hanno arrestato 15 volte, non mi ci vogliono là dentro“.

And he was like, "I know, bro,

Dice: “Lo so, fratello,

but you love walls so much, what you would do in there.

ma tu ami i muri così tanto, chissà cosa faresti là dentro.

If you could do it, what could you do?"

Se potessi, cosa faresti?”

I was like, "OK, you know what?"

Rispondo: “Sai una cosa?”

I had an idea.

Ho avuto un’idea.

If I wanted to finish my poached eggs

Se volevo finire le mie uova in camicia

and my, you know, French toast before it gets cold,

e il mio pane abbrustolito prima che diventino freddi,

I had to get rid of him.

dovevo liberarmi di lui.

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

Così gli dico: “Sai una cosa? Incollerei l’intera prigione.”

He was like, "Wow, that's amazing."

Risponde:“Wow, fantastico.“

He hung up the phone,

Chiude il telefono,

I thought I'd never hear from him for two decades.

pensavo di non sentirlo per almeno due decenni.

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

Chiama il suo amico Scott, dice: “Come va?“

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

Saul dice: “Ho parlato con JR, è pronto per il progetto.”

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

Scott dice: “Fantastico, fammi chiamare il governatore.”

Aggancia, chiama il governatore.

Hung up the phone, called the governor.

Il governatore dice: “Ma chi è questo JR?”

Governor was like, "Who's this JR?"

"He does black and white,

“Usa il bianco e nero,

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

fotografa le persone, registra le loro storie …“

"I'm sorry, I've never heard of it."

“Mi dispiace, non lo conosco.“

"Yes, there's very large murals."

“Ci sono grandissimi murali.“

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

Il governatore dice: “Aspetta, aspetta, aspetta.

Before I was the governor, I was in a mural.

Prima di diventare governatore, ero in un murale.

There were 1,300 people,

C’erano 1.300 persone,

each one of them recorded their story, and I was one of them.

ognuno ha registrato la propria storia ed io ero uno di loro.

Is that the same artist?"

È lo stesso artista?”

The guy said, "Yes, that's the same artist."

Risponde: “Sì, è lo stesso artista.”

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

“Dagli carta bianca per ogni prigione dello Stato della California.”

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

Calls me back.

Mi richiama.

Next thing you know, I’m on Google Earth,

Due secondi dopo, sono su Google Earth

and there's 35 prisons.

e trovo 35 prigioni.

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

Le osservo e dico, innanzi tutto, sono un attacchino.

I cannot paste if I don't have my clear surface.

Non posso incollare senza una superficie adatta.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

Questo non va bene, quello neppure, questo neanche.

The yard is made of sand and grass.

In quel cortile c’è sabbia ed erba.

I cannot do it.

Non si può fare.

I know nothing about prisons.

Non so nulla sulle prigioni.

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

Dopo vedo questa foto: “Aspetta, possiamo ingrandire in quest’area?”

I'm like, "Oh, actually, you know what?

“Sapete una cosa?

The yard here in the center looks like it's concrete.

Quel cortile qui al centro sembra essere cemento.

I could work on that."

Potrei lavorarci.“

"Look, JR, that's a supermax security prison."

“JR, questo è un penitenziario di massima sicurezza livello Supermax.

It's called Tehachapi,

Si chiama Tehachapi,

it's actually in the top five of the most violent prisons.

nei primi cinque penitenziari per crimini violenti.”

I was like, "That will do it."

“Sta bene e lo faremo.”

The next day, we flew there.

L’indomani, siamo volati lì.

We arrived there,

Arriviamo,

and of course, you know, it's not that easy to get there.

e naturalmente, come sapete, non è così semplice entrare.

It's like fences, electric fences, walls.

Barriere elettrificate, muri.

And you add more walls and more people that check your IDs.

Altri muri e persone che verificano la vostra identità.

I get all the way to the yard.

Sono andato direttamente nel cortile.

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

C’erano ragazzi con giubbotto antiproiettile e armati pesantemente

who say, "Alright, this is going to be very simple.

che dicono: “Va bene, sarà facilissimo.

There's some people waiting for you in a gymnasium.

Alcune persone ti aspettano in palestra.

We gathered some inmates.

Abbiamo riunito alcuni detenuti.

You cannot approach them, you cannot touch them.

Non puoi parlargli, non puoi toccarli.

You can sit at the chair that we designed for you,

Puoi sederti alla sedia che ti abbiamo assegnato,

and we're going to surround the area of the gymnasium."

e dopo circonderemo l’area intorno alla palestra.”

That sounds fun.

Sembra divertente.

I enter the room,

Entro nella stanza,

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

e noi facciamo questo in Francia, non so se anche voi,

but you shake people's hand, you know?

ma stringiamo la mano alle persone.

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

Ho cominciato a dare la mano: “Ciao, come stai? Io mi chiamo JR.

What's your name?"

Come ti chiami?”

And go around the table, and then I sat.

Giro intorno al tavolo, dopo mi siedo.

And I spoke with them.

Ho parlato con loro.

A lot of them have been there since they were teenagers,

Parecchi di loro sono qui sin da quando erano adolescenti,

some of them even from the age of 13.

alcuni addirittura dall’età di 13 anni,

And I've never seen anything like it.

Non ho mai visto niente del genere.

And so I told them about my art and about the idea.

Gli racconto della mia arte e della mia idea.

And they asked me a question, they said,

Mi fanno una domanda, mi dicono:

"But what is the purpose of your art?"

“Qual è lo scopo della tua arte?”

Well, you know, that's a good question.

Questa è una buona domanda.

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

Non so se posso rispondere prima, mentre lavoro ad un progetto.

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

Ho spiegato loro un’idea e ho detto: “Fermi, prima di partire,

I just want you to know,

voglio solo sapere,

if there's anyone here in this room that by being in this project,

se c’è qualcuno qui in questa stanza che partecipando a questo progetto,

you might offend some of your victims outside,

potrebbe offendere qualcuna delle vostre vittime all’esterno,

I'm not your guy.

non sono il vostro uomo.

I'm going to get too much attention for you.

Sto per attirare parecchia attenzione per voi.

If I were you, don't participate in this project."

Se fossi in voi, non parteciperei in questo progetto.“

Six or seven guys stood up and left the room.

Sei o sette detenuti si alzano e lasciano la stanza.

I was like, "Alright."

Dico: “Va bene.”

So we kept on going and I started photographing them.

Abbiamo continuato e ho iniziato a fotografarli.

Very simple, it's just a small part of the process.

Molto semplice, è solo una piccola parte del processo.

I'm not really a photographer.

Non sono davvero un fotografo.

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

È solo uno strumento che utilizzo, devo incontrarli e parlare con loro.

And each of them started explaining me their story,

Tutti hanno cominciato a raccontare la loro storia,

where they grew up,

dove sono cresciuti,

where they come from,

da dove vengono,

how many years, some of them spent decades in this prison.

da quanti anni, alcuni sono in questa prigione da decenni.

And the thing is that, I told them, I said,

Ciò che gli dico è:

"Look, this photo is nothing.

“Questa foto è niente.

I need you to go in the next room.

Voglio che tu vada nella stanza accanto.

I'm going to leave a mic there.

Lascerò un microfono.

And I want you to record your story from the beginning.

Voglio che tu registri la tua storia fin dall’inizio.

I want to understand,

Voglio capire,

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

devi parlare come se stessi lanciando una bottiglia nell’oceano,

I want to understand where you come from.

voglio capire da dove arrivi.

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

E cosa ti ha portato a compiere quel crimine che ti ha portato in prigione.

And if you changed, explain how you changed and why."

E se sei cambiato, spiegami come sei cambiato e perché.“

They all went, some stayed for 10 minutes,

Vanno tutti alcuni sono rimasti 10 minuti,

some stayed for 20, 30 minutes.

altri 20, 30 minuti.

Some of them were crying in that place.

Alcuni piangevano in quella stanza.

Then I went back to my studio and that's what we do.

Ritorno nel mio studio e questo è cosa facciamo.

We print strips of paper like a giant puzzle,

Stampiamo strisce di carta come un puzzle gigante

so we have to combine it together.

in modo da poterlo unire insieme.

It's all just paper and glue.

È solo carta e colla.

And then we combine them by numbers,

Li uniamo dopo averli numerati,

and then we went back there.

e dopo ritorniamo.

And we started bringing everybody in the yard.

Cominciamo a portare tutti quanti nel cortile.

And we started pasting.

Iniziamo ad incollare.

Everyone from every gang, every race, participated.

Tutti, da qualsiasi gang, di ogni razza, hanno partecipato.

Now, the thing is,

Ora, la cosa è ovvia,

we're still in a supermax security prison.

siamo ancora in una prigione livello Supermax.

So the guards were like,

Le guardie ci dicevano:

"Look, we love you with your paper and stuff,

“Ti vogliamo bene con la tua carta e le tue cose,

but we’re going to count everything you brought in,

ma dobbiamo contare tutto quello che hai portato,

and we’re going to make sure you leave with everything out.

e dobbiamo assicurarci che tutto quanto rimanga qui fuori.”

So every hour we're going to stop this whole project

Quindi ogni ora avremmo bloccato l’intero progetto

and make sure there's not one scissors missing,

perché non mancasse neanche una forbice,

one brush, one, you know, bucket, anything."

un pennello, un secchio, insomma, qualsiasi cosa.

So we went through the process,

Abbiamo continuato il lavoro,

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

avevo pianificato due o tre giorni per incollare tutto.

Those guys were so motivated,

Quei ragazzi erano così motivati,

that in literally two or three hours we had done it.

che in due o tre ore appena abbiamo concluso il lavoro.

So I said, "Wait, stop, guys,

Dico: “Fermi, stop, ragazzi,

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

vi riportano nella vostra cella, datemi soltanto un secondo.

I'm going to try to get some guards to paste with us."

Chiedo ad alcune guardie di incollare con noi.“

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

e loro mi dicono: “Ci piace l’utopia e cose del genere,

but that’s where it stops.”

ma la cosa finisce qui.“

"No, just give me a second."

“ No, solo un secondo.“

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

Comincio ad andare dalle guardie e dico: “Ehi, vi piacerebbe partecipare?”

Fifty "no," one guy said "yes."

Cinquanta “no”, un “sì“.

I say, "Cool, come with me.

Rispondo “Ottimo, seguimi.

They're going to show you."

Ti mostreranno cosa fare.”

And then another guard and another guard.

Dopo un’altra guardia e un’altra ancora.

And that's where the real walls were falling down,

Da questo punto i muri reali cominciano a cadere,

because there's no communication between those guards and the inmates.

perché non c’è comunicazione tra quelle guardie ed i detenuti.

(Applause)

(Applausi)

And you know what?

Sapete un’altra cosa?

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

Dal pavimento era talmente grande che non potevamo comunque vederlo.

You had to send a drone.

Dovevamo inviare un drone.

So remember, again, you're in a supermax security prison.

Ricordate, siamo ancora in un penitenziario livello Supermax.

It's geofencing.

Ha una geo-recinsione.

(Laughter)

(Risate)

So we send in the drone,

Inviamo il drone,

those guys have never seen a drone their whole life,

i ragazzi non avevano mai visto un drone,

they were more excited about the drone than the whole project.

erano più entusiasti del drone che di tutto il progetto.

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

Ero così spaventato perché pensavo: “Spero che il puzzle sia a posto.

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

Altrimenti, sembrerà leggermente orrido dall’alto.“

And that's what you see from up there.

Questo è quello che si vede dall’alto.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

Thank you.

Vi ringrazio.

The whole yard, all their faces.

L’intero cortile, con tutti i loro volti.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

Se inquadrate con lo zoom, vedete il tavolo da picnic,

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

come potete vedere, sembra un buco, ma in realtà è un’illusione.

And you see the guys walking on it.

Vedete i ragazzi che lo percorrono.

Now, the craziest part of all of it

La parte più folle

is because of that crazy permit that I had,

è che grazie a quel permesso folle che ho ottenuto,

I literally walked in without being searched.

sono entrato senza essere perquisito.

I had my phone on me.

Avevo il mio telefono.

So I started filming in there and posting it on social media.

Ho cominciato a filmare e a postare sui social media.

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

Questo ragazzo mi stava mostrando i suoi tatuaggi il primo giorno.

And then the evening, he called his family and they said,

In serata, ha chiamato la sua famiglia e loro dicono:

"We saw you on JR's Instagram.

“Ti abbiamo nell’Instagram di JR.

It's incredible, we see what you guys are doing."

È incredibile, vediamo cosa state facendo.”

He was so proud the next day he said,

Era orgoglioso e il giorno dopo dice:

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

“JR, ti dispiace se mostro i miei diplomi?

They started realizing the impact of suddenly having a connection

Iniziano a capire l’impatto di essere all’improvviso collegati

with the outside.

con il mondo esterno.

Then this guy showed up.

Si presenta questo ragazzo.

His name is Kevin.

Si chiama Kevin.

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

Quando l’ho visto, mi sono detto: “Calmo.”

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

Nella mia vita, spero non avrò una seconda opportunità di chiedere ad un ragazzo

why he has a fucking swastika on his face.

perché ha una fottuta svastica nella sua faccia.

(Laughter)

(Risate)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

Quindi chiedo e lui: “Ah, questa?”

Almost like he forgot about it.

Se ne era quasi scordato.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

Dice: “È una cosa da gang fatta quando sono entrato in prigione.

But now, if I could, I would remove it."

Ma adesso, se potessi, la rimuoverei.

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

Dico: “Ti dispiace se ti faccio una foto e la condivido?”

He's like, "Yeah, sure."

Dice: “Certo, fai pure,”

I share that photo.

Ho condiviso la foto.

Now, as you can imagine, on social media,

Come potete immaginare, nei social media,

a lot of people were as shocked and offended as I was.

tantissime persone erano scioccate e offese come lo ero io.

But a lot of people were like, “That’s strange,

Ma molte persone hanno detto: “È strano,

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

perché non c’è relazione con la bellezza dei suoi occhi

and the humanity in him."

e la sua umanità.”

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

Quindi gli ho richiesto: “Kevin,

there's this thing called social media.

c’è questa cosa chiamata social media

I know you've been here too long and you don't know about this,

so che sei rimasto qui troppo a lungo e non ne sai niente,

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

ma le persone scrivono commenti, te ne leggerò alcuni.

Credo che dovresti rispondere ad alcuni.

And I think some of them you should answer.

So we started talking, and I did many and many videos

Abbiamo iniziato a parlare e ho fatto tantissimi video

and asking him again and again, and he responded

in cui faccio sempre più domande e lui risponde

and he went deeper and deeper.

andando sempre più in profondità.

And it started a chain of people who were like,

Parte una catena di persone che dicevano:

"Let's get this tattoo out of his face."

“Togliamogli quel tatuaggio dalla faccia.”

So now before we revealed the image that you saw,

Prima che vi rivelassi l’immagine che avete visto,

I didn't want to throw it to the world like that.

non volevo darlo in pasto al mondo in quel modo.

For now, only the inmates and I have seen it.

Finora, solo io ed i detenuti lo avevamo visto.

We started an app where you can actually go in,

Abbiamo creato un’app dove potete entrare,

it's totally free,

è completamente gratuita,

and you can go and click on any face and hear their story

e potete cliccare in ogni viso e ascoltare la loro storia

for as much as they want.

fino a quando loro vogliono.

(Applause)

(Applausi)

I wonder, you know, I've seen it.

Mi chiedo, e l’ho visto.

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

Ho visto persone che hanno ascoltato le loro storie, come fosse un Podcast.

But I wonder, how would they feel about it?

Ma mi chiedo, come si sono sentiti?

You know, I wanted the feedback from them.

Volevo un loro feedback.

So I got a permit to go back into prison.

Ho avuto un permesso per ritornare in prigione.

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

Stavolta ho detto: “Fatemi lavorare su altri muri, mi verrà un’idea.”

So I go back in there and I started working on the walls,

Sono tornato indietro e ho cominciato a lavorare sui muri,

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

ma era davvero una scusa, volevo parlare con voi ragazzi.

So I said, "What happened, guys?"

Chiedo: “Cosa è successo?”

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

Rispondono: “Cosa vuoi dire con cosa è successo?

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

Dico: “Ero all’esterno e non potevo parlarvi.

What was the impact inside?"

E l’impatto interno?

L’impatto interno è molto semplice.

"Oh, the impact inside is pretty simple.

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

Parlo per me, mia figlia non è mai venuta a trovarmi in 14 anni.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

Si è seduta nella sua camera e ha ascoltato il mio audio,

and now she sees me every week.”

e ora mi vede ogni settimana.“

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

Dice: “Puoi chiedere a chiunque dei ragazzi qui

and they'll tell you the same story."

e ti racconteranno la stessa storia.“

(Applause)

(Applausi)

And he told me another thing happened.

Mi hanno detto che è accaduta un’altra cosa.

"Is that the guards started listening to our stories.

“Le guardie hanno cominciato ad ascoltare le loro storie.

They treat us differently now."

Ora ci trattano in maniera diversa.“

Then we started seeing the walls falling down.

Abbiamo cominciato a vedere i muri che cadevano giù.

So I left a little souvenir in the courtyard.

Ho lasciato un piccolo souvenir nel cortile.

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

Dico: “Fatemi abbattere un altro muro prima di andare via.”

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

Abbiamo incollato le montagne intorno al muro sulle mura.

And it's still there, actually.

Sono ancora lì, in realtà.

(Applause)

(Applausi)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

Questa è ancora a livello quattro, che è la prigione livello Supermax.

And they told me in winter it becomes all snowy.

Mi hanno detto che in inverno diventa un manto nevoso.

And so you actually don't tell the difference

Quindi non si capisce la differenza

between the reality and the wall.

tra la realtà e il muro.

Now, Kevin was still in prison,

Kevin era ancora in prigione,

so I visited him again.

quindi sono andato a trovarlo di nuovo.

And something had changed in him.

Qualcosa era cambiato in lui.

He was already helping others,

Stava già aiutando gli altri

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

e si era quasi scordato del suo tatuaggio,

even if it was still there,

anche se era ancora lì,

because you cannot remove tattoos in prison.

perché non si rimuove un tatuaggio in prigione.

So I bought him a book,

Gli ho regalato un libro

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

e gli ho detto: “C’è una svastica nella copertina,

I thought you would like it."

ho pensato potesse piacerti.”

And he laughed.

Si è messo a ridere.

But I said, "No, seriously, this is our friend,

Dico: “No, seriamente, è un nostro amico,

Art Spiegelman, who wrote it,

Art Spiegelman, l’autore,

and he told the story about his family in the Holocaust."

racconta la storia della sua famiglia durante l’Olocausto.“

And so that night he went and read the book.

Quella notte ha letto tutto il libro.

And he was really moved.

Si è realmente commosso.

He called his mom and he said,

Chiama sua madre e le dice:

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

“Mamma, questi francesi mi hanno portato questo libro che parla dell’Olocausto.“

And she said, "But you stupid moron.

Lei dice: “Stupido mentecatto.

La tua famiglia è della Polonia.

Your family was from Poland.

They were hiding Jews.

Nascondevano gli ebrei.

They died in Auschwitz because of protecting them.

Sono morti ad Auschwitz perché li proteggevano.

And you go in prison and do this on your face?"

Vai in prigione e ti fai questo nella faccia?“

He was in shock.

Era scioccato.

Couple years later, which is a couple months ago,

Un paio di anni dopo, circa un paio di mesi fa,

he came out.

è uscito di prigione.

Like many others from the project,

Come molti altri che hanno partecipato a questo progetto,

almost all of them got moved to a lower-security prison,

quasi tutti si trovano in una prigione con un livello di sicurezza più basso,

and one third of them got freed because of having good grades

e un terzo di loro ha ottenuto la libertà grazie alle buone valutazioni

and notes by the guards after the project.

ed ai commenti delle guardie dopo il progetto.

So Kevin went out, and the first thing he did

Quindi Kevin è uscito e la prima cosa che ha fatto,

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

è andato sulla collina che ha guardato per 17 anni,

to look down at the prison that he was staying in.

per guardare la prigione dove era detenuto.

And then the second thing, as I promised him,

Dopo la seconda cosa, come promesso,

I took him to a doctor to remove his tattoo.

l’ho portato da un dottore per rimuovere il suo tatuaggio.

And the session started with the laser, and it's very painful.

La seduta è partita con il laser ed è stata davvero dolorosa.

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

Alla fine la dottoressa rimuove il laser e gli dice:

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

“Chi è meglio di un medico ebreo per rimuovere la tua svastica?

(Laughter and applause)

(Risate e acclamazioni)

And that's him now.

Ecco com’è adesso.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

You know, we really tried to bring him here.

Abbiamo cercato di portarlo qui.

But his parole officer, who is actually really nice,

Ma il suo tutore legale, una gran brava persona,

he said "JR, you're pushing too much.

dice “JR, stai andando troppo oltre.

He's not going to Canada.

Non andrà in Canada.

Sorry about this.”

Mi dispiace.“

But he knows I'm here talking about it.

Ma sa che avrei parlato di lui.

You know, I want to use art as a bridge

Voglio usare l’arte come un ponte

to make people talk to each other.

per permettere alle persone di parlarsi.

I'm not an activist, I'm just an artist.

Non sono un attivista, sono solo un artista.

I don't try to tell people what to think.

Non cerco di dire alle persone cosa pensare.

I just try to make them think.

Cerco solo di farle pensare.

And I really see art,

Vedo l’arte,

to me, it's like, it's in the process.

per me, come in divenire.

That's what's important.

Questo è importante.

And after this whole project, after everything I showed you,

Dopo tutto questo progetto, dopo tutto quello che vi ho mostrato,

what shook them, what struck them the most,

quello che li ha scioccati di più,

is that I shook their hand.

è che gli ho stretto la mano.

So at the end, they even asked me for a hug.

Alla fine, mi hanno perfino chiesto un abbraccio.

Now I remember their first question, which was:

Ricordo la loro prima domanda, che è stata:

What is the purpose of your art?

qual è lo scopo della tua arte?

Well, art can change things, but can it change the world?

L’arte può cambiare le cose, ma può cambiare il mondo?

Or can it change a man?

O può cambiare un uomo?

Before you answer that question,

Prima di rispondere a quella domanda

think, at some point in your life, have you changed?

pensate, a quale punto della vostra vita, siete cambiati?

And if yes, if you did,

E se la risposta è positiva, se siete cambiati,

why can't they?

perché non loro?

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

Helen Walters: Questo è meraviglioso, tu sei meraviglioso.

You also just got back from Ukraine,

Sei appena tornato dall’Ucraina,

and I wanted to show us just another piece of your work.

e volevo che ci mostrassi un altro tuo lavoro.

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

JR: Sì, ero in Ucraina.

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

La più grande città ad ovest dell’Ucraina si chiama Lviv.

And a friend of mine took that photo at the border,

Un mio amico ha fatto quella foto al confine,

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

l’ha spedita e l’ho stampata per 45,72 mt di lunghezza.

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

L’abbiamo piegata come un tappeto, e abbiamo attraversato il confine.

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

È semplice andare da quella parte, entrare in Ucraina.

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

Mi dicevano: “Stai andando da questa parte? Certo.”

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

Dopo abbiamo guidato, ho incontrato alcune persone su Instagram,

and they came and picked me up in their car.

e mi hanno accompagnato con le loro macchine.

And then we gathered hundreds of people.

Dopo abbiamo incontrato centinaia di persone.

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

Volevamo mostrare i piani di Putin, chi stanno facendo fuori.

(Applause)

(Applausi)

That little girl is actually safe.

La ragazzina in realtà è viva.

When she got photographed, she was coming out of the country.

Quando è stata fotografata, stava abbandonando il paese.

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

Adesso si trova a Varsavia e sta bene.

And since then, actually,

Da allora,

we're moving this image all around Europe.

portiamo questa immagine in tutta Europa.

So while TED was happening in the last four days,

In concomitanza con TED negli ultimi quattro giorni,

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

l’immagine era a Berlino, Dusseldorf, a Venezia stamattina.

And then it will keep traveling and each time, each place,

Continuerà a viaggiare ogni volta, in ogni luogo,

people are gathering by themselves and opening it up.

le persone si stanno riunendo e la stanno srotolando.

HW: That is amazing, JR, thank you.

HW: È meraviglioso, JR, grazie.

JR: Thank you.

JR: Grazie.

(Applause)

(Applausi)