JR: Can Art Change the World? | TED

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Kazunori Akashi

Wow, wow, people.

ああ 人間たち

You know, actually, I love people because my work is about people.

私は人間が好きです

人間を集めて一緒にするのが 私の仕事ですから

It's actually about bringing people together.

I'm an artist.

私は芸術家です

I mean, until I found a real job,

本当の仕事を 見つけるまでですが

but now it looks like it's getting pretty serious.

結構 本格的に なってきました

(Laughter)

(笑)

But, you know, I also love walls.

私は壁も好きです

And I know that walls are supposed to divide us,

壁は人を隔てるものですが

but I think I've found a way

私は壁を使って 人々を繋げる方法を見つけ

to use walls to bring us together.

And I've tried this in different places.

いろんなところで 試してきました

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

これは15年前の パレスチナです

where, with my friend Marco,

友達のマルコと一緒に

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

同じ仕事をするイスラエル人と パレスチナ人の写真を撮って

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

イスラエルとパレスチナの街に 貼り出しましたが

どっちがどっちなのか みんなわかりませんでした

and people couldn't even recognize who is who.

This was in the favelas of Brazil.

これはブラジルのファベーラです

Faces of women on the hills of the community.

丘を地元の女性たちの顔で 埋めました

(Applause)

(拍手)

Often the first target of the violence that is happening there.

暴力の対象に なりがちな人々です

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

これはルーブルという 私の地元にある美術館で

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

聞いたことあるかわかりませんが 触れておきたいと思いました

And with 400 people and paper and glue,

400人がかりで 広場を紙で覆い

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

ピラミッドが10倍 大きく見えるようにしました

This was at the border between Mexico and US.

これはメキシコとアメリカの国境で—

Thank you.

ああ どうも

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)

Kikito, the little kid, is one year old,

あの子はキキートという

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

左上の小さな家に住む １歳の赤ちゃんです

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

あの子の年では 壁はどう見えるのだろうと思いました

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

プロジェクトをやるたびに思うんです 「アートは世界を変えられるのか」って

And I never really know how a projects starts.

プロジェクトはいつも 知らないうちに始まります

Couple years ago, I was making breakfast

２年ほど前に 朝食を作っていると

and a friend of mine called me.

電話がかかってきました

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

友人のソールからで

「君は壁好きなんだから 刑務所で やったらいいんじゃない？」と言います

Why don't you do a project in prison?"

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

やれやれと思いながら 答えました

「やるのはいいけど 手続きが大変だよ

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

それに15回も逮捕歴があったら 入れてくれやしないよ」

And he was like, "I know, bro,

彼は「そうだけど

but you love walls so much, what you would do in there.

君は壁が大好きだろ

もしやれるなら 何がしたい？」

If you could do it, what could you do?"

I was like, "OK, you know what?"

「そうだな」

I had an idea.

ちょっと考えました

If I wanted to finish my poached eggs

ポーチドエッグと フレンチトーストを

and my, you know, French toast before it gets cold,

冷める前に 食べたかったら

I had to get rid of him.

話を片付ける 必要があります

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

それで言ったんです 「刑務所全体に貼り出してやるかな」

He was like, "Wow, that's amazing."

彼は「そりゃいい」と言って 電話を切りました

He hung up the phone,

I thought I'd never hear from him for two decades.

これであと20年は連絡して こないだろうと思っていましたが

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

ソールは友人のスコットに 電話していました

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

「JRと話したけど 刑務所のプロジェクトに乗り気だったよ」と

スコットは「そりゃいい じゃあ州知事に相談しよう」と言い

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

Hung up the phone, called the governor.

知事に電話しました

知事は「JRって誰？」と

Governor was like, "Who's this JR?"

"He does black and white,

「白黒写真の男ですよ

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

人々の写真を撮り それぞれの話を聞いて...」

"I'm sorry, I've never heard of it."

「聞いたことないが」

"Yes, there's very large murals."

「そうだ 大きな壁画がありますよね」

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

すると知事は 「ちょっと待てよ

Before I was the governor, I was in a mural.

州知事になる前に 壁画に載ったことがあったな

There were 1,300 people,

1,300人がそれぞれ 自分のことを物語って

each one of them recorded their story, and I was one of them.

私もそのひとりだった

Is that the same artist?"

あの芸術家のことか？」

The guy said, "Yes, that's the same artist."

スコットは「そう その彼です」

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

知事は「カリフォルニアのすべての刑務所での 活動許可を出してやれ」と

(Laughter and applause)

(笑いと拍手)

Calls me back.

折り返し連絡が来たので

Next thing you know, I’m on Google Earth,

Google Earthで確認すると

and there's 35 prisons.

刑務所は35箇所あり

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

衛星写真で見ていきました 私は壁紙屋です

平らな面がないと 貼れません

I cannot paste if I don't have my clear surface.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

ここは駄目だし ここも駄目 ここも駄目

The yard is made of sand and grass.

庭が土や草地なので

I cannot do it.

貼ることができません

I know nothing about prisons.

刑務所のことなんて 何も知りませんでした

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

それから ここを見つけ ズームしてみました

I'm like, "Oh, actually, you know what?

「ああ 中央の庭は コンクリートっぽいな

The yard here in the center looks like it's concrete.

I could work on that."

これならいけそうだ」

"Look, JR, that's a supermax security prison."

「あそこは最高レベルの 重警備刑務所だよ」と言われました

It's called Tehachapi,

テハチャピという

it's actually in the top five of the most violent prisons.

５本指に入る 悪名高い刑務所です

I was like, "That will do it."

「ここが良さそうだ」と思い

The next day, we flew there.

翌日現地に飛びました

We arrived there,

着いても 簡単には入れません

and of course, you know, it's not that easy to get there.

電気柵や壁があります

It's like fences, electric fences, walls.

And you add more walls and more people that check your IDs.

何重もの壁があって その都度 IDをチェックされます

I get all the way to the yard.

ようやっと中庭に たどり着くと

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

防弾チョッキを着て重武装した 兵士みたいな男が言いました

who say, "Alright, this is going to be very simple.

「話は簡単だ

囚人を何人か ジムに集めてある

There's some people waiting for you in a gymnasium.

We gathered some inmates.

近づいたり 接触したりしないように

You cannot approach them, you cannot touch them.

You can sit at the chair that we designed for you,

用意した椅子に 座ってもらう

and we're going to surround the area of the gymnasium."

我々が周辺を 包囲しているから」

That sounds fun.

楽しそうなこと

I enter the room,

部屋に入ると フランスでよくやることをしました

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

あなた方は やるか知りませんが

but you shake people's hand, you know?

握手というやつです

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

一人一人と握手していきました

「どうも JRと言います あなたの名前は？」

What's your name?"

And go around the table, and then I sat.

テーブルを一回りして 席につくと

And I spoke with them.

話をしました

A lot of them have been there since they were teenagers,

多くの人は10代で 刑務所入りし

some of them even from the age of 13.

13歳で入った という人もいました

And I've never seen anything like it.

私には目新しいことでした

And so I told them about my art and about the idea.

私の作品とプランについて 説明すると

And they asked me a question, they said,

「あんたの作品の目的は何なんだ？」 と聞かれました

"But what is the purpose of your art?"

Well, you know, that's a good question.

難しい質問です

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

やってみるまでわからない というのが正直なところで

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

考えていることを話し それから言いました

「取り掛かる前に 言っておきますが

I just want you to know,

if there's anyone here in this room that by being in this project,

このプロジェクトに 参加することで

外の被害者を怒らせるのが 不安な人は

you might offend some of your victims outside,

I'm not your guy.

やらない方がいいでしょう

I'm going to get too much attention for you.

かなり目を引くことになるので

If I were you, don't participate in this project."

そういう場合 私なら参加しません」

Six or seven guys stood up and left the room.

６、７人が席を立って 出て行きました

I was like, "Alright."

「じゃあ 始めましょう」

So we kept on going and I started photographing them.

まず写真を撮り始めました

Very simple, it's just a small part of the process.

これは過程全体の中の 小さな部分です

I'm not really a photographer.

私は写真家という わけではありません

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

写真を使うというだけで 私がやるのは人に会い話を聞くということです

And each of them started explaining me their story,

それぞれが物語り始めました

where they grew up,

どこで生まれ育ち

where they come from,

入って何年になるのか

how many years, some of them spent decades in this prison.

何十年も入っている人もいました

And the thing is that, I told them, I said,

私は言いました

"Look, this photo is nothing.

「写真は何でもありません

I need you to go in the next room.

隣の部屋に入ってもらいます

I'm going to leave a mic there.

マイクが置いてあるので

And I want you to record your story from the beginning.

自分のことを最初から 話してください

手紙を入れた瓶を 海に流すようなつもりで

I want to understand,

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

I want to understand where you come from.

どのように生きてきて

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

どんな経緯で罪を犯し 刑務所に入ることになったのか

And if you changed, explain how you changed and why."

もし変わったのなら なぜどのように変わったのか」

They all went, some stayed for 10 minutes,

みんな入っていき

some stayed for 20, 30 minutes.

10分いた人もいれば 2、30分いた人もいて

Some of them were crying in that place.

中には泣き出した人もいました

Then I went back to my studio and that's what we do.

それからスタジオに戻った私は

巨大なパズルのように

We print strips of paper like a giant puzzle,

写真を細切れにして 印刷しました

so we have to combine it together.

It's all just paper and glue.

使うのは紙と糊だけです

And then we combine them by numbers,

番号を振って 組み立てられるようにすると

and then we went back there.

刑務所に戻りました

And we started bringing everybody in the yard.

みんなに中庭に集まってもらい

And we started pasting.

地面に貼り付け始めました

Everyone from every gang, every race, participated.

様々なグループ 様々な人種の人々が 協力しました

Now, the thing is,

問題は そこが 重警備刑務所ということです

we're still in a supermax security prison.

So the guards were like,

看守の人が言いました

"Look, we love you with your paper and stuff,

「紙を貼るのは結構だが

but we’re going to count everything you brought in,

持ち込んだものは すべて数え

and we’re going to make sure you leave with everything out.

すべて持ち帰ってもらう

１時間ごとに作業を止め

So every hour we're going to stop this whole project

ハサミにせよ 刷毛にせよ バケツにせよ

and make sure there's not one scissors missing,

one brush, one, you know, bucket, anything."

何ひとつなくなっていないことを 確認する」と

So we went through the process,

すべて貼り出すには

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

２、３日かかるだろうと 思っていましたが

Those guys were so motivated,

参加者たちはすごく乗り気で

that in literally two or three hours we had done it.

２、３時間で終わりそうでした

So I said, "Wait, stop, guys,

それで私は言いました

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

「看守はあなた方を監房に 連れ戻すんだよね

I'm going to try to get some guards to paste with us."

その前に彼らにも 手伝ってもらおう」

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

彼らは「理想主義は結構だが

そうはいかないだろうよ」 と言います

but that’s where it stops.”

「いいから ちょっと待ってて」

"No, just give me a second."

看守のところに行って 「手伝ってもらえる？」と聞きました

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

50回のノーの後 いいよと言う人がいました

Fifty "no," one guy said "yes."

I say, "Cool, come with me.

「じゃあ来て 彼らがやり方を見せるから」

They're going to show you."

And then another guard and another guard.

それから２人 ３人と 加わっていきました

And that's where the real walls were falling down,

本当の壁が消えた瞬間です

because there's no communication between those guards and the inmates.

それまで看守と囚人の間に コミュニケーションはありませんでした

(Applause)

(拍手)

And you know what?

写真の全体は大きすぎて

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

地上からは見ることができず

You had to send a drone.

ドローンを飛ばす 必要がありました

So remember, again, you're in a supermax security prison.

思い出してください そこは重警備刑務所で

It's geofencing.

ジオフェンスで 管理されています

(Laughter)

(笑)

So we send in the drone,

ドローンを飛ばしましたが

those guys have never seen a drone their whole life,

みんな見たことがなかったので

プロジェクトそっちのけで 大騒ぎしていました

they were more excited about the drone than the whole project.

私はビクビクしていました 「パズルはちゃんとできているかしら

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

上から見て変になって いなければいいけど」

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

これが上空から見たところです

And that's what you see from up there.

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)

Thank you.

どうも

中庭の全体を 彼らの顔が埋めています

The whole yard, all their faces.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

ズームすると ピクニックテーブルが見えます

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

穴に入っているように見えますが 錯覚です

壁のところを歩いている人が 見えるでしょう

And you see the guys walking on it.

Now, the craziest part of all of it

私はすごい許可を もらっていたので

is because of that crazy permit that I had,

I literally walked in without being searched.

身体検査を受けずに 中に入ることができ

I had my phone on me.

携帯を持っていました

So I started filming in there and posting it on social media.

それで写真を撮って

ソーシャルメディアに 投稿し始めました

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

この人は初日に刺青を 見せてくれました

And then the evening, he called his family and they said,

その夜 彼が家族に電話すると

"We saw you on JR's Instagram.

「JRのインスタで写真見たけど すごいじゃない」と言われ

It's incredible, we see what you guys are doing."

He was so proud the next day he said,

誇らしく思った彼は

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

翌日「俺の学位を見てよ」と 持ってきました

They started realizing the impact of suddenly having a connection

外との繋がりができたことの インパクトに

with the outside.

みんな気づき始めました

Then this guy showed up.

それから彼がやってきました

His name is Kevin.

ケビンです

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

彼を見た時 思ったものです

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

「なんで顔に鉤十字が あるのかなんて人に聞く機会は

これが最後になりますように」

why he has a fucking swastika on his face.

(Laughter)

(笑)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

聞いてみると

そんなものがあることすら 忘れていたかのようでした

Almost like he forgot about it.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

「刑務所に入ったときに 入れたんだけど

できれば消したい」と

But now, if I could, I would remove it."

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

「写真を撮って公開しても大丈夫？」

「構わないよ」

He's like, "Yeah, sure."

写真を公開しました

I share that photo.

Now, as you can imagine, on social media,

ソーシャルメディアでは

a lot of people were as shocked and offended as I was.

多くの人が 私同様 ショックを受けていましたが

But a lot of people were like, “That’s strange,

みんな思っていました

「奇妙だな 彼の目の綺麗さや 彼の人間味にそぐわない」と

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

and the humanity in him."

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

それでケビンのところに行って 言いました

there's this thing called social media.

「ソーシャルメディアというのがあって

I know you've been here too long and you don't know about this,

長く刑務所にいて 知らないと思うけど

いろんな人がコメントを書いているから 読んであげるよ

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

返事をした方が いいのもある」

And I think some of them you should answer.

それで彼と話しながら 動画を撮り

So we started talking, and I did many and many videos

繰り返し質問するうちに

and asking him again and again, and he responded

彼の答えは 深いものになっていきました

and he went deeper and deeper.

And it started a chain of people who were like,

「彼の顔の刺青を消そうよ」という人が たくさん出てきました

"Let's get this tattoo out of his face."

So now before we revealed the image that you saw,

ご覧いただいたような写真を

そのまま出したくは ありませんでした

I didn't want to throw it to the world like that.

For now, only the inmates and I have seen it.

当初は私と囚人たちしか 見ていませんでした

私たちは無料の アプリを作りました

We started an app where you can actually go in,

it's totally free,

and you can go and click on any face and hear their story

誰かの顔をタップすると

for as much as they want.

その人の話を 聞けるようになっています

(Applause)

(拍手)

I wonder, you know, I've seen it.

彼らの話を聞いて

このポッドキャストが好きになった という人たちに会いましたが

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

But I wonder, how would they feel about it?

彼ら自身はどう思っているのか

You know, I wanted the feedback from them.

感想を聞いてみたいと 思いました

So I got a permit to go back into prison.

だから また刑務所に入る 許可を取ったんです

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

他の壁にも何かできないか やってみたいと

So I go back in there and I started working on the walls,

それで取り組み始めましたが

本当のことを言うと これは彼らと会って話すための口実でした

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

So I said, "What happened, guys?"

「どんなことがありました？」

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

「どんなことがあったかって？」

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

「外にいるとあなた方と 話せないから

中では何か変わったことは ありました？」

What was the impact inside?"

「中でははっきり 変化があったよ

"Oh, the impact inside is pretty simple.

俺自身のことで言うと 娘は14年間会いに来たことがなかったけど

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

家で俺の録音を聞いてから 毎週会いに来てくれるようなった

and now she sees me every week.”

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

誰にでも聞いてみるといい

and they'll tell you the same story."

みんな同じことを 言うだろうから」

(Applause)

(拍手)

And he told me another thing happened.

彼は別の変化についても 語りました

"Is that the guards started listening to our stories.

「看守たちが俺たちの話に 耳を傾けるようになり

They treat us differently now."

扱いが変わったね」

Then we started seeing the walls falling down.

壁が消えていくのを 目にすることになったのです

So I left a little souvenir in the courtyard.

私は中庭に小さなお土産を 残すことにしました

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

「壁をもうひとつ 取っ払うことにしよう」

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

壁の向こうにある山の写真を 壁に貼ったのです

And it's still there, actually.

今もそのまま残っています

(Applause)

(拍手)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

あそこはレベル４の 重警備刑務所で

And they told me in winter it becomes all snowy.

冬にはよく雪が降ります

And so you actually don't tell the difference

だから壁の写真は 本物と区別がつかないでしょう

between the reality and the wall.

Now, Kevin was still in prison,

ケビンはまだ その刑務所にいたので

so I visited him again.

会いに行きましたが

And something had changed in him.

変化が見られました

He was already helping others,

他の人たちを よく助けており

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

刺青のことは 忘れてかけていました

even if it was still there,

刑務所の中では 消せないので

because you cannot remove tattoos in prison.

そのまま残ってはいましたが

So I bought him a book,

彼に本を差し入れました

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

「表紙に鉤十字があるから 気にいると思って」と

I thought you would like it."

And he laughed.

彼は笑いましたが

But I said, "No, seriously, this is our friend,

私は「真面目な話

これは友人のアート・ スピーゲルマンの本で

Art Spiegelman, who wrote it,

and he told the story about his family in the Holocaust."

ホロコーストを体験した 彼の家族の話なんだ」と言いました

And so that night he went and read the book.

それで彼は夜に その本を読み

And he was really moved.

とても感動して

He called his mom and he said,

母親に電話しました

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

「フランス人がね ホロコーストについての 本を持ってきてくれたんだ」

And she said, "But you stupid moron.

母親は言いました 「バカな子だね

Your family was from Poland.

お前の家族はポーランドで ユダヤ人を匿い

They were hiding Jews.

They died in Auschwitz because of protecting them.

そのためにアウシュビッツに 入れられて死んだんだよ

And you go in prison and do this on your face?"

それなのに刑務所で そんな刺青をするなんて」

He was in shock.

彼はショックを受けました

Couple years later, which is a couple months ago,

その２年後 今から数ヶ月前のことですが

he came out.

彼は出所しました

Like many others from the project,

参加した人たちの多くは

almost all of them got moved to a lower-security prison,

警備がもっと軽い刑務所に移され

and one third of them got freed because of having good grades

３分の１は釈放されました

プロジェクトの後 看守から良い評価や コメントをもらったためです

and notes by the guards after the project.

So Kevin went out, and the first thing he did

ケビンが出所して 最初にしたのは

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

17年間眺めてきた丘に登り

to look down at the prison that he was staying in.

自分のいた刑務所を 見下ろすことでした

And then the second thing, as I promised him,

その後 私は約束通り

I took him to a doctor to remove his tattoo.

刺青を消すため 彼を医者に連れていきました

And the session started with the laser, and it's very painful.

レーザーを使うもので かなり痛みます

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

施術が終わると 医者が言いました

「鉤十字の刺青を消すなら ユダヤ人医師が一番ですよ」と

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

(Laughter and applause)

(笑いと拍手)

And that's him now.

今の彼です

(Applause and cheers)

(拍手と歓声)

You know, we really tried to bring him here.

彼をここに連れて きたかったんですが

But his parole officer, who is actually really nice,

保護司の人に 言われました

he said "JR, you're pushing too much.

「JR 無理だよ

He's not going to Canada.

カナダ行きは許可できない

Sorry about this.”

申し訳ないけど」

But he knows I'm here talking about it.

でも私がここで彼の話をしていることは 知っています

You know, I want to use art as a bridge

私は芸術を

人々が語り合うための 架け橋にしたいと思っています

to make people talk to each other.

I'm not an activist, I'm just an artist.

私は活動家ではなく ただの芸術家です

I don't try to tell people what to think.

何を考えろと 言おうとは思いません

I just try to make them think.

ただ考えてもらおうと しているだけです

And I really see art,

芸術はプロセスにこそあると 思っています

to me, it's like, it's in the process.

That's what's important.

そこが重要なところです

And after this whole project, after everything I showed you,

このプロジェクト全体を通して

what shook them, what struck them the most,

彼らの心を最も動かしたものが 何かというと

is that I shook their hand.

握手をしたことでした

So at the end, they even asked me for a hug.

最後にはハグまで 求められました

Now I remember their first question, which was:

彼らが最初に聞いたのは

What is the purpose of your art?

「あんたの芸術の目的は何か？」でした

Well, art can change things, but can it change the world?

アートは物事を変えられますが 世界は変えられるでしょうか？

Or can it change a man?

人間は変えられるでしょうか？

Before you answer that question,

答える前に考えてみてください

think, at some point in your life, have you changed?

自分を変えた経験なら あるでしょう？

And if yes, if you did,

それなら 彼らが変われない 理由などないのでは？

why can't they?

Thank you.

ありがとうございました

(拍手と歓声)

(Applause and cheers)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

(ヘレン・ウォルターズ) 素晴らしかったです

You also just got back from Ukraine,

ウクライナから戻ったばかり とのことですが

and I wanted to show us just another piece of your work.

あなたの作品を もうひとつ見たいと思います

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

(JR) ここはウクライナ西部で 最大の都市のリヴィウです

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

And a friend of mine took that photo at the border,

友人が国境でこの少女の写真を撮って 送ってくれ

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

私が50mに引き伸ばして 印刷しました

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

丸めて 防水シートだと言って 国境を越えました

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

ウクライナに入るのは 簡単でした

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

「入りたいならどうぞ」と

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

インスタで知り合った人たちが

and they came and picked me up in their car.

車で拾ってくれました

And then we gathered hundreds of people.

それから何百という人たちを 集めました

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

プーチンの飛行機に 誰を撃っているのか 見せてやりたかったんです

(Applause)

(拍手)

That little girl is actually safe.

あの女の子は無事です

When she got photographed, she was coming out of the country.

写真を撮ったときは 国を出るところで

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

今はワルシャワにいます

And since then, actually,

それ後 この写真を持って ヨーロッパ中を回っています

we're moving this image all around Europe.

So while TED was happening in the last four days,

TEDが開催されている この４日の間にも

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

ベルリン デュッセルドルフ 今朝はヴェネツィアと

And then it will keep traveling and each time, each place,

巡回を続けており

それぞれの場所で 集まってきた人たちが広げています

people are gathering by themselves and opening it up.

HW: That is amazing, JR, thank you.

(ヘレン) 素晴らしいです ありがとうございました

JR: Thank you.

(JR) どうも

(Applause)

(拍手)