JR: Can Art Change the World? | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Almudena Torrecilla

Wow, wow, people.

Guau, guau. Gente.

You know, actually, I love people because my work is about people.

En realidad, me encanta la gente porque mi trabajo es sobre la gente.

It's actually about bringing people together.

En realidad, es sobre unir a la gente.

I'm an artist.

Soy un artista.

O hasta que encuentre un trabajo de verdad,

I mean, until I found a real job,

but now it looks like it's getting pretty serious.

pero parece que ya es en serio.

(Laughter)

(Risas)

But, you know, I also love walls.

Pero también me gustan los muros.

And I know that walls are supposed to divide us,

Y sé que se supone que los muros nos dividen,

but I think I've found a way

pero creo que encontré una manera

to use walls to bring us together.

de usar los muros para unirnos.

And I've tried this in different places.

Y lo he intentado en diferentes sitios.

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

Esto fue en Israel y Palestina hace 15 años,

where, with my friend Marco,

donde, con mi amigo Marco,

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

tomé fotos a israelíes y palestinos haciendo el mismo trabajo

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

y luego las pegué en la zona israelí y en la zona palestina

y la gente no reconocía quién era quién.

and people couldn't even recognize who is who.

This was in the favelas of Brazil.

Esto fue en las favelas de Brasil.

Faces of women on the hills of the community.

Rostros de mujeres en las colinas de la comunidad.

(Applause)

(Aplausos)

Often the first target of the violence that is happening there.

Quienes suelen sufrir la mayor violencia que ocurre ahí.

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

Este es un museo local en Paris que se llama el Louvre.

No sé si han oído hablar de él, pero pensé que se merecía un reconocimiento.

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

And with 400 people and paper and glue,

Y con 400 personas, papel y pegamento,

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

empapelamos la plaza entera para hacer la pirámide diez veces mayor.

This was at the border between Mexico and US.

Esto es en la frontera entre México y EE. UU.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Kikito, the little kid, is one year old,

Quiquito, el niño, tiene un año,

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

y vive en la pequeña casa que se ve en la esquina superior izquierda.

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

Me pregunto, con esa edad, ¿cuál será su perspectiva del muro?

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

Cuando trabajo en un proyecto me pregunto: ¿Puede el arte cambiar el mundo?

And I never really know how a projects starts.

Y nunca sé en realidad cómo empieza un proyecto.

Couple years ago, I was making breakfast

Hace unos años, preparaba el desayuno cuando un amigo me llamó por teléfono.

and a friend of mine called me.

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

Mi amigo Saúl dijo: “JR, a ti te gustan los muros.

Why don't you do a project in prison?"

¿Y si haces algo en una prisión?”.

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

Yo le contesté algo como: “Ya sabes, por mí lo haría,

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

pero requiere mucho papeleo administrativo y burocrático.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

Y me han arrestado 15 veces, no me querrían ahí“.

And he was like, "I know, bro,

Y él me dijo: “Lo sé, hermano,

but you love walls so much, what you would do in there.

pero te gustan tanto los muros que harías algo genial.

Si pudieras, ¿qué harías?”.

If you could do it, what could you do?"

I was like, "OK, you know what?"

Y me dije a mí mismo: “¿Sabes qué?“.

I had an idea.

“Tengo una idea”.

If I wanted to finish my poached eggs

Si quiero terminar mis huevos pochados y mi tostada antes de que se enfríe,

and my, you know, French toast before it gets cold,

I had to get rid of him.

debo deshacerme de él.

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

Entonces le dije: “¿Sabes qué?, cubriría toda la prisión”.

He was like, "Wow, that's amazing."

Contestó: “Guau, es increíble”.

Colgó el teléfono,

He hung up the phone,

I thought I'd never hear from him for two decades.

y pensé que no sabría de él en décadas.

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

Llama a su amigo Scott que contesta: “¿Qué pasa?“.

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

Y Saúl dice: “JR hará un proyecto en una prisión”.

Scott dice: “Genial, llamaré al gobernador”.

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

Cuelga y llama al gobernador.

Hung up the phone, called the governor.

El gobernador pregunta: “¿Quién es ese JR?”.

Governor was like, "Who's this JR?"

"He does black and white,

“Trabaja en blanco y negro,

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

toma fotos a la gente y graba sus historias”.

"I'm sorry, I've never heard of it."

“Lo siento, nunca he oído de él”. “Sí, tiene murales muy grandes”.

"Yes, there's very large murals."

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

Y el gobernador dice: “Un momento.

Before I was the governor, I was in a mural.

Antes de ser gobernador salí en un mural.

There were 1,300 people,

Había 1300 personas, cada una grabó su historia y yo era una de ellas.

each one of them recorded their story, and I was one of them.

Is that the same artist?"

¿Es el mismo artista?”.

The guy said, "Yes, that's the same artist."

Scott dice: “Sí, el mismo”.

“Denle acceso libre a todas las prisiones de California”.

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

(Risas y aplausos)

(Laughter and applause)

Calls me back.

Me regresan la llamada.

Next thing you know, I’m on Google Earth,

Me pongo a buscar en Google Earth y hay 35 prisiones.

and there's 35 prisons.

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

Las estoy viendo, pensando que, primero que nada, yo soy de empapelar.

I cannot paste if I don't have my clear surface.

Necesito una superficie adecuada.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

Así que esta no funciona, esta tampoco, esta tampoco.

Este patio es de arena y césped.

The yard is made of sand and grass.

I cannot do it.

No sirve.

I know nothing about prisons.

No sé nada sobre prisiones.

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

Hasta que veo esta y pienso: “Espera, ¿puedo acercar la imagen?

I'm like, "Oh, actually, you know what?

Bueno, este patio en el centro parece ser de cemento.

The yard here in the center looks like it's concrete.

I could work on that."

Me sirve para trabajar”.

"Look, JR, that's a supermax security prison."

“Bueno, JR, esa es una prisión de máxima seguridad”.

It's called Tehachapi,

Se llama Tehachapi y es de las cinco prisiones más violentas que hay.

it's actually in the top five of the most violent prisons.

I was like, "That will do it."

Así que pensé: “Esa será“, y fuimos al día siguiente.

The next day, we flew there.

We arrived there,

Llegamos,

and of course, you know, it's not that easy to get there.

y por supuesto, no es fácil entrar.

It's like fences, electric fences, walls.

Hay cercas eléctricas, muros.

And you add more walls and more people that check your IDs.

Luego más muros y más gente revisando las identificaciones.

I get all the way to the yard.

Por fin llego al patio.

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

Había un tipo como de la armada, con chaleco antibalas, muy armado,

que dice: “Bueno, esto será muy sencillo.

who say, "Alright, this is going to be very simple.

Hay gente esperándole en el gimnasio, reunimos a algunos reclusos.

There's some people waiting for you in a gymnasium.

We gathered some inmates.

No se puede acercar a ellos, no los puede tocar.

You cannot approach them, you cannot touch them.

You can sit at the chair that we designed for you,

Puede sentarse en la silla que dispusimos para Ud.,

and we're going to surround the area of the gymnasium."

y tendremos el área del gimnasio rodeada”.

That sounds fun.

Suena divertido.

I enter the room,

Entré a la habitación,

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

y no sé Uds., pero al menos en Francia, le damos la mano a la gente, ¿saben?

but you shake people's hand, you know?

Así que les di la mano: “Hola, ¿qué tal? Soy JR, ¿y tú?”.

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

What's your name?"

Recorrí toda la mesa y me senté.

And go around the table, and then I sat.

And I spoke with them.

Y hablé con ellos.

A lot of them have been there since they were teenagers,

Muchos llevaban ahí desde la adolescencia, algunos incluso desde los 13 años.

some of them even from the age of 13.

And I've never seen anything like it.

Nunca había visto nada como eso.

And so I told them about my art and about the idea.

Así que les hablé sobre mi arte y sobre mi idea.

And they asked me a question, they said,

Y me hicieron una pregunta: “Pero ¿cuál es el propósito de su arte?”.

"But what is the purpose of your art?"

Well, you know, that's a good question.

Bueno, es una buena pregunta.

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

No sé si puedo responderla antes de intentar un proyecto.

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

Así que les expliqué mi idea y dije:

“Antes de hacer cualquier cosa, quiero que sepan algo,

I just want you to know,

if there's anyone here in this room that by being in this project,

que si hay alguien aquí ahora que,

al participar en el proyecto, puede ofender a alguna de sus víctimas,

you might offend some of your victims outside,

I'm not your guy.

entonces mejor que lo deje.

I'm going to get too much attention for you.

Voy a darles mucha publicidad,

If I were you, don't participate in this project."

así que si es su caso, no participen en el proyecto”.

Six or seven guys stood up and left the room.

Seis o siente personas se levantaron y salieron.

I was like, "Alright."

Bueno, continuamos y empecé a fotografiarlos.

So we kept on going and I started photographing them.

Very simple, it's just a small part of the process.

Es algo muy sencillo, una pequeña parte del proceso.

I'm not really a photographer.

En realidad, no soy fotógrafo.

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

Es solo algo que uso que me permite conocerlos y hablar con ellos.

And each of them started explaining me their story,

Y todos empezaron a contarme su historia.

where they grew up,

Dónde crecieron, de dónde eran,

where they come from,

how many years, some of them spent decades in this prison.

cuántos años llevaban en la prisión, para algunos eran décadas.

And the thing is that, I told them, I said,

La cuestión es que les dije:

"Look, this photo is nothing.

“Miren, una foto no es nada. Necesito que vayan al otro cuarto.

I need you to go in the next room.

I'm going to leave a mic there.

Voy a dejar un micrófono ahí.

And I want you to record your story from the beginning.

Y quiero que graben su historia desde el principio.

I want to understand,

Quiero entenderla,

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

tienen que contarla como si lanzaran una botella al océano.

I want to understand where you come from.

Quiero entender de dónde vienen.

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

Y además qué les hizo cometer el crimen que les llevó a prisión.

And if you changed, explain how you changed and why."

Y si han cambiado, expliquen cómo y por qué“.

They all went, some stayed for 10 minutes,

Y todos lo hicieron.

Algunos se tomaron 10 minutos, otros 20 o 30.

some stayed for 20, 30 minutes.

Some of them were crying in that place.

Algunos lloraron ahí dentro.

Then I went back to my studio and that's what we do.

Luego fui a mi estudio,

y lo que hacemos es imprimir tiras de papel,

We print strips of paper like a giant puzzle,

como un rompecabezas gigante, que tenemos que encajar.

so we have to combine it together.

It's all just paper and glue.

Tan solo se trata de papel y pegamento.

And then we combine them by numbers,

Les asignamos un número y regresamos al lugar.

and then we went back there.

And we started bringing everybody in the yard.

Convocamos a todo el mundo en el patio y empezamos a pegar papeles.

And we started pasting.

Everyone from every gang, every race, participated.

Todos participaron, de todas las pandillas y razas.

Now, the thing is,

La cuestión es que se trata de una prisión de máxima seguridad.

we're still in a supermax security prison.

Y los guardias decían:

So the guards were like,

"Look, we love you with your paper and stuff,

“Mira, nos gusta lo que haces con tu papel y tus cosas,

but we’re going to count everything you brought in,

pero vamos a contar cada cosa que traigas, y revisaremos que salgas con lo mismo.

and we’re going to make sure you leave with everything out.

Así que cada hora, vamos a detener el proyecto

So every hour we're going to stop this whole project

and make sure there's not one scissors missing,

para revisar que no falten ni unas tijeras,

un pincel, un balde o lo que sea”.

one brush, one, you know, bucket, anything."

So we went through the process,

Así que seguimos ese proceso,

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

y yo había calculado que en dos o tres días habríamos pegado todo.

Those guys were so motivated,

Pero ellos tenían tanta motivación,

that in literally two or three hours we had done it.

que en dos o tres horas quedó listo.

So I said, "Wait, stop, guys,

Así que dije: “Esperen, alto.

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

Los van a llevar a sus celdas, pero denme un segundo.

I'm going to try to get some guards to paste with us."

Voy a intentar que algunos guardias nos ayuden”.

Y me miraban como: “Nos gusta el utopismo y eso,

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

pero hasta aquí hemos llegado”.

but that’s where it stops.”

"No, just give me a second."

“No, denme un segundo”.

Y fui preguntando a los guardias si querían participar.

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

Hubo cincuenta “No” y un “Sí“.

Fifty "no," one guy said "yes."

Dije: “Genial, venga conmigo, que le van a enseñar cómo hacerlo”.

I say, "Cool, come with me.

They're going to show you."

And then another guard and another guard.

Luego se unió otro guardia y luego otro.

And that's where the real walls were falling down,

Y fue cuando los verdaderos muros se vinieron abajo,

because there's no communication between those guards and the inmates.

porque no había comunicación entre los guardias y los reclusos.

(Applause)

(Aplausos)

And you know what?

Y ¿saben una cosa?

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

Desde el nivel del suelo, era tan grande que no lo podíamos ver.

You had to send a drone.

Necesitábamos un dron.

So remember, again, you're in a supermax security prison.

Pero recuerden que era una prisión de máxima seguridad.

It's geofencing.

Es una geovalla.

(Laughter)

(Risas)

So we send in the drone,

Así que trajimos un dron, ellos nunca habían visto uno,

those guys have never seen a drone their whole life,

y les emocionaba más que el propio proyecto.

they were more excited about the drone than the whole project.

(Risas)

Yo estaba aterrado, pensando: “Espero que hayamos unido bien las piezas.

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

Porque si no, se verá muy feo desde ahí arriba”.

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

Así se veía desde arriba.

And that's what you see from up there.

Así se veía.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

Thank you.

Gracias.

El patio entero y todos sus rostros.

The whole yard, all their faces.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

Y al acercar la imagen se ven las mesas para comer,

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

como pueden ver parece un hoyo, pero es solo una ilusión.

Y se ve a la gente caminando por encima.

And you see the guys walking on it.

Now, the craziest part of all of it

Lo más interesante de todo esto,

is because of that crazy permit that I had,

es que, por ese permiso que tenía en particular,

I literally walked in without being searched.

literalmente entré sin ser registrado y llevaba mi teléfono.

I had my phone on me.

So I started filming in there and posting it on social media.

Así que empecé a grabar y a publicar en redes sociales.

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

Este tipo me enseñó sus tatuajes el primer día.

And then the evening, he called his family and they said,

Y esa tarde, al hablar con su familia, le dijeron:

"We saw you on JR's Instagram.

“Te vimos en el Instagram de JR.

It's incredible, we see what you guys are doing."

Es increíble que podamos ver lo que hacen ahí“.

He was so proud the next day he said,

Estaba tan orgulloso que después me dijo: “JR, ¿podría mostrar mis diplomas?”.

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

They started realizing the impact of suddenly having a connection

Empezaron a notar el impacto de tener contacto con el exterior.

with the outside.

Then this guy showed up.

Luego apareció este tipo.

His name is Kevin.

Se llama Kevin.

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

Cuando lo vi, la verdad es que me sorprendí.

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

Nunca volveré a tener la oportunidad de preguntar, o eso espero,

why he has a fucking swastika on his face.

por qué alguien tiene una maldita esvástica en la cara.

(Laughter)

(Risas)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

Se lo pregunté y solo dijo: “Ah, ¿esto?”.

Almost like he forgot about it.

Como si no lo recordara.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

“Fue un tema de pandillas, cuando entré en prisión.

Pero ahora, si pudiera, me la quitaría”.

But now, if I could, I would remove it."

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

Le dije: “Bueno, ¿te importa si tomo una foto y la comparto?”.

He's like, "Yeah, sure."

Me dijo que sí, y la compartí.

I share that photo.

Now, as you can imagine, on social media,

Como podrán imaginarse, en las redes,

a lot of people were as shocked and offended as I was.

mucha gente estaba tan sorprendida y ofendida como yo.

But a lot of people were like, “That’s strange,

Pero muchos otros dijeron:

“Qué raro. No cuadra con la belleza de sus ojos y la humanidad que aparenta”.

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

and the humanity in him."

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

Así que volví y le dije: “Mira, Kevin, hay algo llamado ‘redes sociales’.

there's this thing called social media.

Sé que llevas mucho tiempo aquí y no lo sabías, pero hay gente opinando.

I know you've been here too long and you don't know about this,

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

Te leeré los comentarios porque creo que deberías responder”.

And I think some of them you should answer.

Así que empezamos a hablar y grabé muchos, muchos videos,

So we started talking, and I did many and many videos

and asking him again and again, and he responded

haciéndole bastantes preguntas que él respondía,

and he went deeper and deeper.

profundizando más y más.

And it started a chain of people who were like,

Con esto, se formó un grupo de gente que decía:

"Let's get this tattoo out of his face."

“Quitémosle ese tatuaje de la cara”.

So now before we revealed the image that you saw,

Pero no revelamos la imagen que Uds. vieron desde el principio,

I didn't want to throw it to the world like that.

pues no quería mostrarla al mundo así sin más.

For now, only the inmates and I have seen it.

Solo los reclusos y yo la habíamos visto.

We started an app where you can actually go in,

Hicimos una aplicación donde uno puede entrar,

it's totally free,

de manera gratuita,

and you can go and click on any face and hear their story

y escuchar la historia de cada persona al seleccionar su rostro,

for as much as they want.

hasta donde quieran contar.

(Applause)

(Aplausos)

I wonder, you know, I've seen it.

Y vi los resultados,

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

había gente contando que escucharon las historias, como en un podcast.

But I wonder, how would they feel about it?

Pero yo me preguntaba qué sentirían ellos, quería saber qué opinaban.

You know, I wanted the feedback from them.

So I got a permit to go back into prison.

Así que pedí un permiso para regresar a la prisión.

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

Esta vez pedí que me dejaran trabajar en más muros, con otra idea.

So I go back in there and I started working on the walls,

Entonces, regresé y empecé a trabajar en los muros,

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

pero en realidad era una excusa para poder hablar con ellos.

So I said, "What happened, guys?"

Y pregunté: “¿Qué pasó, chicos?”. Y dijeron: “¿De qué hablas?“.

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

Y yo dije: “Yo estaba afuera, y no podía comunicarme.

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

¿Cuál fue el impacto aquí?”.

What was the impact inside?"

“Ah, el impacto aquí fue muy sencillo.

"Oh, the impact inside is pretty simple.

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

Voy a hablar por mí, pero mi hija nunca me había visitado en 14 años.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

Y desde que, sentada en su habitación, escuchó mi grabación,

viene a verme cada semana”.

and now she sees me every week.”

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

“Puedes preguntarle a quien sea aquí, y contarán la misma historia”.

and they'll tell you the same story."

(Applause)

(Aplausos)

And he told me another thing happened.

Y me contó que algo más había sucedido.

"Is that the guards started listening to our stories.

“Los guardias empezaron a escuchar nuestras historias.

They treat us differently now."

Y ahora nos tratan diferente”.

Then we started seeing the walls falling down.

Luego empezamos a ver cómo los muros iban desapareciendo.

So I left a little souvenir in the courtyard.

Y dejé un pequeño recuerdo en ese patio.

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

Les dije: “Déjenme deshacerme de un muro más antes de irme”.

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

Así que pegamos las montañas que están detrás del muro en el muro.

And it's still there, actually.

Y, de hecho, ahí sigue.

(Applause)

(Aplausos)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

Sigue en una de nivel cuatro, que es una prisión de máxima seguridad.

And they told me in winter it becomes all snowy.

Y me dijeron que en el invierno se cubre de nieve,

And so you actually don't tell the difference

entonces no se nota la diferencia entre la vista real y el muro.

between the reality and the wall.

Now, Kevin was still in prison,

Kevin seguía en prisión,

so I visited him again.

así que lo visité de nuevo.

And something had changed in him.

Y algo había cambiado en él.

He was already helping others,

Estaba ayudando a otros,

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

y se notaba que prácticamente no recordaba su tatuaje,

even if it was still there,

aunque todavía lo tuviera,

because you cannot remove tattoos in prison.

porque en la prisión no te lo pueden quitar.

So I bought him a book,

Así que le compré un libro,

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

y le dije: “Mira, la portada tiene una esvástica,

I thought you would like it."

y pensé que te gustaría”.

And he laughed.

Y se rio.

But I said, "No, seriously, this is our friend,

Pero le dije: “No, en serio, el autor, Art Spiegelman, es un amigo

Art Spiegelman, who wrote it,

and he told the story about his family in the Holocaust."

y cuenta la historia de su familia durante el Holocausto”.

And so that night he went and read the book.

Esa noche leyó el libro.

And he was really moved.

Y le conmovió mucho.

He called his mom and he said,

Llamó a su madre y le dijo:

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

“Mamá, un francés me trajo un libro que habla sobre el Holocausto”.

And she said, "But you stupid moron.

Y ella le dijo: “Eres un idiota.

Your family was from Poland.

Tu familia era de Polonia. Ellos escondían judíos.

They were hiding Jews.

They died in Auschwitz because of protecting them.

Murieron en Auschwitz por protegerlos.

And you go in prison and do this on your face?"

¿Y tú llegas a prisión y te haces eso en la cara?”.

He was in shock.

Él estaba conmocionado.

Couple years later, which is a couple months ago,

Un par de años después, que en realidad fue hace unos meses,

he came out.

salió en libertad.

Like many others from the project,

Él y muchos otros del proyecto,

almost all of them got moved to a lower-security prison,

o casi todos, fueron trasladados a una prisión de menor seguridad,

and one third of them got freed because of having good grades

y un tercio de ellos salieron por sus buenas notas

and notes by the guards after the project.

y por reseñas de los guardias después del proyecto.

So Kevin went out, and the first thing he did

Y cuando Kevin salió, lo primero que hizo

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

fue subir a la cima de la colina que había visto por 17 años,

to look down at the prison that he was staying in.

para mirar la prisión en la que había estado.

And then the second thing, as I promised him,

Y lo segundo, como le había prometido,

I took him to a doctor to remove his tattoo.

lo llevé con una doctora para que le quitaran el tatuaje.

And the session started with the laser, and it's very painful.

Le hicieron la sesión con láser, que duele mucho.

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

Y al terminar, la doctora apagó el láser y le dijo:

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

“Bueno, qué mejor que una judía para quitarle su esvástica”.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

And that's him now.

Así se ve ahora.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

You know, we really tried to bring him here.

De verdad intentamos que viniera hoy.

But his parole officer, who is actually really nice,

Pero el supervisor de su libertad condicional,

he said "JR, you're pushing too much.

nos dijo: “JR, está pidiendo mucho. No lo va a llevar a Canadá.

He's not going to Canada.

Sorry about this.”

Lo siento”.

But he knows I'm here talking about it.

Pero sabe que vine a hablar de él.

You know, I want to use art as a bridge

Quiero usar el arte como un puente para que la gente hable entre sí.

to make people talk to each other.

I'm not an activist, I'm just an artist.

No soy un activista, solo un artista.

I don't try to tell people what to think.

No trato de decirle a la gente qué pensar. solo trato de hacerles pensar.

I just try to make them think.

And I really see art,

Y de verdad creo que el arte, para mí, es algo que está en proceso.

to me, it's like, it's in the process.

That's what's important.

Eso es lo que importa.

And after this whole project, after everything I showed you,

Y después de este proyecto, después de todo lo que les mostré,

what shook them, what struck them the most,

lo que les sorprendió, lo que más los marcó,

is that I shook their hand.

fue que los estrechara la mano.

So at the end, they even asked me for a hug.

Y al final, incluso me pidieron un abrazo.

Now I remember their first question, which was:

Ahora recuerdo su primera pregunta, que fue:

What is the purpose of your art?

“¿Cuál es el propósito de su arte?”.

Well, art can change things, but can it change the world?

Bueno, el arte cambia muchas cosas, pero ¿puede cambiar el mundo?

Or can it change a man?

O ¿puede cambiar a una persona?

Before you answer that question,

Antes de responder a esa pregunta,

think, at some point in your life, have you changed?

piensen si han cambiado en algún momento de sus vidas.

And if yes, if you did,

Si lo han hecho, ¿por qué no podrían ellos?

why can't they?

Thank you.

Gracias.

(Aplausos y vítores)

(Applause and cheers)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

Helen Walters: Es increíble, tú eres increíble.

You also just got back from Ukraine,

Además acabas de regresar de Ucrania, y querría mostrar otro de tus trabajos.

and I wanted to show us just another piece of your work.

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

JR: Ah sí, eso fue en Ucrania.

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

La ciudad más grande al oeste del país, se llama Leópolis.

And a friend of mine took that photo at the border,

Y un amigo mío tomó esa foto en la frontera,

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

me la mandó y la imprimí con un tamaño de 45 metros.

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

La enrollamos como una alfombra y atravesamos a pie la frontera con ella.

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

En realidad es muy fácil entrar caminando a Ucrania.

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

En la frontera nos pusieron el sello sin más preguntas.

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

Y como había conocido gente por Instagram, pasaron a recogerme en su auto.

and they came and picked me up in their car.

And then we gathered hundreds of people.

Y luego reunimos a cientos de personas.

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

Queríamos que los aviones de Putin vieran a quién le disparaban.

(Applause)

(Aplausos)

That little girl is actually safe.

La niña está a salvo.

When she got photographed, she was coming out of the country.

Cuando le tomaron la foto estaba saliendo del país.

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

Ahora está en Varsovia y está bien.

And since then, actually,

Y desde entonces

we're moving this image all around Europe.

estamos haciendo circular esa imagen por Europa.

So while TED was happening in the last four days,

Durante estos cuatro días de conferencias TED,

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

la imagen ha estado en Berlín, en Düsseldorf y en Venecia esta mañana.

And then it will keep traveling and each time, each place,

Y continuará viajando, y cada vez, en cada lugar,

people are gathering by themselves and opening it up.

mucha gente se reúne y despliega la imagen.

HW: That is amazing, JR, thank you.

HW: Es increíble, JR. Gracias. JR: A Uds.

JR: Thank you.

(Applause)

(Aplausos)