JR: Can Art Change the World? | TED

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Eliana Santos

Wow, wow, people.

Uau, uau, pessoas.

You know, actually, I love people because my work is about people.

Sabem, eu adoro pessoas porque o meu trabalho é acerca de pessoas.

It's actually about bringing people together.

É acerca de juntar pessoas.

I'm an artist.

Eu sou artista.

I mean, until I found a real job,

Até começar a trabalhar a sério,

but now it looks like it's getting pretty serious.

mas agora parece que é mesmo a sério.

(Laughter)

(Risos)

But, you know, I also love walls.

Mas sabem, eu também adoro muros.

And I know that walls are supposed to divide us,

Eu sei que os muros estão lá para nos dividir

but I think I've found a way

mas acho que encontrei uma forma

to use walls to bring us together.

de usar os muros para nos aproximar.

And I've tried this in different places.

Tentei isto em locais diferentes.

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

Isto foi em Israel e na Palestina, há 15 anos,

where, with my friend Marco,

onde, com o meu amigo Marco,

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

fotografei israelitas e palestinianos a fazerem o mesmo

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

e colei-os numa cidade israelita e numa cidade palestiniana

and people couldn't even recognize who is who.

e as pessoas não sabiam quem era o quê.

This was in the favelas of Brazil.

Isto foi nas favelas do Brasil.

Faces of women on the hills of the community.

Os rostos das mulheres nos montes da comunidade.

(Applause)

(Aplausos)

Often the first target of the violence that is happening there.

Muitas vezes são elas o primeiro alvo da violência.

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

Este é um museu local que temos em Paris, chama-se Louvre.

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

Não sei se já tinham ouvido falar nele mas achei importante fazer publicidade.

And with 400 people and paper and glue,

Com 400 pessoas, papel e cola,

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

colámos a praça inteira para a pirâmide parecer dez vezes maior.

This was at the border between Mexico and US.

Isto foi na fronteira entre o México e os Estados Unidos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

Kikito, the little kid, is one year old,

Kikito, o menino, tem um ano

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

e vive naquela casa pequenina que veem no topo esquerdo da imagem.

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

Pensei para mim, com esta idade, qual é a perspetiva dele acerca do muro?

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

Cada vez que crio um projeto, pergunto-me: A arte pode mudar o mundo?

And I never really know how a projects starts.

E nunca sei como é que um projeto começa.

Couple years ago, I was making breakfast

Há uns anos, ao fazer o pequeno-almoço

and a friend of mine called me.

um amigo ligou-me.

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

O Saul disse-me: “JR, tu adoras muros.

Why don't you do a project in prison?"

Porque não um projeto numa prisão?”

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

Eu disse-lhe: “Mano, sabes que o faria

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

mas é preciso muita papelada, burocracia.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

Aliás, já fui preso 15 vezes, eles não me querem lá.”

And he was like, "I know, bro,

Ele disse: “Eu sei, mano,

but you love walls so much, what you would do in there.

mas tu adoras muros, olha tudo o que podias fazer lá.

If you could do it, what could you do?"

Se pudesses fazê-lo, o que farias?”

I was like, "OK, you know what?"

Eu disse: “OK, sabes que mais?”

I had an idea.

Tinha uma ideia.

If I wanted to finish my poached eggs

Eu queria acabar os meus ovos escalfados

and my, you know, French toast before it gets cold,

e a minha tosta antes que arrefecesse,

I had to get rid of him.

tinha de desligar.

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

Por isso disse-lhe: “Vou colar a prisão toda.”

He was like, "Wow, that's amazing."

Ele disse: “Uau, isso é incrível.”

He hung up the phone,

Ele desligou,

I thought I'd never hear from him for two decades.

achei que não íamos falar nos próximos 20 anos.

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

Ele ligou para o seu amigo Scott.

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

O Saul disse-lhe: “Falei com o JR, ele alinha no projeto na prisão.”

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

O Scott disse: “Fantástico, vou ligar ao Governador.”

Hung up the phone, called the governor.

Desligou e ligou para o Governador.

Governor was like, "Who's this JR?"

O Governador ficou tipo: “Quem é este JR?”

"He does black and white,

“Trabalha a preto e branco,

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

tira fotos a pessoas, grava as suas histórias...”

"I'm sorry, I've never heard of it."

“Desculpa, nunca ouvi falar.”

"Yes, there's very large murals."

“Tem murais enormes.”

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

E o Governador disse: “Espera!

Before I was the governor, I was in a mural.

Antes de ser Governador, apareci num mural.

There were 1,300 people,

Éramos 1300 pessoas,

each one of them recorded their story, and I was one of them.

cada um gravou a sua história e eu era uma dessas pessoas.

Is that the same artist?"

É o mesmo artista?”

The guy said, "Yes, that's the same artist."

O tipo disse: “Sim, é ele.”

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

“Está autorizado a entrar em todas as prisões do Estado da Califórnia.”

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

Calls me back.

Ligaram-me de volta.

Next thing you know, I’m on Google Earth,

A seguir, dou por mim no Google Earth,

and there's 35 prisons.

a ver que há 35 prisões.

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

Estou a vê-las e a pensar que, mais que tudo, sou um artista de colagem.

I cannot paste if I don't have my clear surface.

Não consigo colar se não tiver uma superfície plana.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

Então isto não dá, isto não dá, isto não dá.

The yard is made of sand and grass.

O pátio é de areia e relva.

I cannot do it.

Não consigo fazê-lo.

I know nothing about prisons.

Não sei nada acerca de prisões.

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

Depois vi esta e pensei: “Espera, podemos fazer zoom nesta?”

I'm like, "Oh, actually, you know what?

Pensei: “Sabes que mais?

The yard here in the center looks like it's concrete.

O centro do pátio parece ser de cimento.

I could work on that."

Assim já conseguia.”

"Look, JR, that's a supermax security prison."

“Mas, JR, é uma prisão de segurança máxima.”

It's called Tehachapi,

Chama-se Tehachapi,

it's actually in the top five of the most violent prisons.

é uma das cinco prisões mais violentas.

I was like, "That will do it."

Eu disse: “É boa para isto.”

The next day, we flew there.

Fomos lá no dia seguinte.

We arrived there,

Chegámos lá

and of course, you know, it's not that easy to get there.

e, como podem imaginar, não é fácil entrar.

It's like fences, electric fences, walls.

Tem vedações, vedações elétricas, muros.

And you add more walls and more people that check your IDs.

E ainda mais muros e pessoas a controlarem as identidades.

I get all the way to the yard.

Consigo chegar ao pátio.

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

Um homem tipo militar com um casaco à prova de bala e fortemente armado

who say, "Alright, this is going to be very simple.

diz: “OK, isto vai ser assim.

There's some people waiting for you in a gymnasium.

Estão algumas pessoas à espera no ginásio.

We gathered some inmates.

Reunimos alguns presos.

Não se podem aproximar, não lhes podem tocar.

You cannot approach them, you cannot touch them.

You can sit at the chair that we designed for you,

Pode sentar-se na cadeira que escolhemos para si

and we're going to surround the area of the gymnasium."

e nós vamos rodear o perímetro do ginásio.”

That sounds fun.

Parecia divertido.

I enter the room,

Entrei no espaço

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

e em França nós fazemos uma coisa, não sei se conhecem,

but you shake people's hand, you know?

em que damos um aperto de mão, sabem?

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

Então comecei a dar apertos de mão: “Olá, tudo bem? Chamo-me JR.

What's your name?"

Como te chamas?”

And go around the table, and then I sat.

E dei a volta à mesa e sentei-me.

And I spoke with them.

E falei com eles.

A lot of them have been there since they were teenagers,

Muitos estão lá desde a adolescência,

some of them even from the age of 13.

alguns deles até desde os 13 anos.

And I've never seen anything like it.

Nunca vi nada assim.

And so I told them about my art and about the idea.

Contei-lhes acerca da minha arte e da minha ideia.

And they asked me a question, they said,

E eles perguntaram-me:

"But what is the purpose of your art?"

“Qual é o propósito da tua arte?”

Well, you know, that's a good question.

Bem, isso é uma boa pergunta.

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

Não sei se consigo responder antes de tentar criar um projeto.

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

Expliquei-lhes a ideia e disse: “Mas antes de começarmos,

I just want you to know,

quero que saibam

if there's anyone here in this room that by being in this project,

que se houver alguém nesta sala que por aparecer no projeto

you might offend some of your victims outside,

vá ofender alguma das vossas vítimas lá fora,

I'm not your guy.

não contem comigo.

I'm going to get too much attention for you.

Vocês vão receber muita atenção.

If I were you, don't participate in this project."

Se eu fosse a vocês, não participaria neste projeto.”

Six or seven guys stood up and left the room.

Seis ou sete tipos levantaram-se e saíram da sala.

I was like, "Alright."

Eu pensei: “OK!”

So we kept on going and I started photographing them.

Então continuámos e eu comecei a fotografá-los.

Very simple, it's just a small part of the process.

Algo muito simples, é apenas uma pequena parte do projeto.

I'm not really a photographer.

Eu não sou fotógrafo.

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

É apenas uma parte que uso para os conhecer melhor e falar com eles.

And each of them started explaining me their story,

Cada um começou a explicar a sua história,

where they grew up,

onde cresceram,

where they come from,

de onde vêm,

how many years, some of them spent decades in this prison.

há quanto anos, alguns deles estão há décadas nesta prisão.

And the thing is that, I told them, I said,

Eu disse-lhes:

"Look, this photo is nothing.

“Esta fotografia não é nada.

I need you to go in the next room.

Quero que vão à sala aqui ao lado.

I'm going to leave a mic there.

Vou deixar lá um microfone.

And I want you to record your story from the beginning.

Gostava que gravassem a vossa história desde o início.

I want to understand,

Quero compreender,

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

falem como se fossem mandar uma garrafa para o oceano,

I want to understand where you come from.

quero perceber de onde vocês vêm.

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

E depois o que vos levou a cometer o crime pelo qual estão presos.

And if you changed, explain how you changed and why."

E se mudaram, expliquem como e porquê.”

They all went, some stayed for 10 minutes,

Saíram todos, alguns ficaram 10 minutos,

some stayed for 20, 30 minutes.

alguns ficaram 20, 30 minutos.

Some of them were crying in that place.

Alguns deles choraram lá.

Then I went back to my studio and that's what we do.

Voltei para o meu estúdio para trabalhar.

We print strips of paper like a giant puzzle,

São faixas de papel como puzzles gigantes

so we have to combine it together.

por isso temos de as combinar.

It's all just paper and glue.

É só papel e cola.

And then we combine them by numbers,

Depois combinamo-las por números

and then we went back there.

e depois voltei lá.

And we started bringing everybody in the yard.

Começámos por levar todos para o pátio.

And we started pasting.

E começámos a colar.

Everyone from every gang, every race, participated.

Todos, independentemente do gangue, da raça, participaram.

Now, the thing is,

Mas a cena é que

we're still in a supermax security prison.

estamos numa prisão de segurança máxima.

So the guards were like,

Os guardas disseram:

"Look, we love you with your paper and stuff,

“Isto é tudo muito giro, aí com o papel e tal,

but we’re going to count everything you brought in,

mas nós vamos contar tudo o que vocês trouxeram

and we’re going to make sure you leave with everything out.

e vamos assegurar que vocês voltam a sair com tudo.

So every hour we're going to stop this whole project

De hora a hora temos de parar o projeto todo

and make sure there's not one scissors missing,

para assegurar que não há uma tesoura a faltar,

um pincel, um balde, nada.”

one brush, one, you know, bucket, anything."

So we went through the process,

Começámos o processo

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

e eu tinha planeado precisar de dois a três dias para colar tudo.

Those guys were so motivated,

Os tipos estavam tão motivados

that in literally two or three hours we had done it.

que acabámos em duas ou três horas.

So I said, "Wait, stop, guys,

Eu disse-lhes: “Esperem,

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

eles vão levar-vos de volta para as celas, deem-me um segundo.

I'm going to try to get some guards to paste with us."

Vou tentar que alguns guardas venham colar connosco.”

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

Eles disseram: “Gostamos muito de utopias e tal

but that’s where it stops.”

mas isto para aqui.”

"No, just give me a second."

“Não, deem-me um segundo.”

Perguntei aos guardas se eles queriam participar.

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

Cinquenta nãos e depois um sim.

Fifty "no," one guy said "yes."

I say, "Cool, come with me.

Eu disse: “Fixe, vem comigo.

They're going to show you."

Eles mostram-te como fazer.”

And then another guard and another guard.

Depois veio outro guarda e depois outro.

And that's where the real walls were falling down,

Foi aí que os verdadeiros muros começaram a ruir,

because there's no communication between those guards and the inmates.

porque não há comunicação entre os guardas e os presos.

(Applause)

(Aplausos)

And you know what?

Sabem que mais?

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

A partir do solo, era tão grande que nós não o conseguíamos ver.

You had to send a drone.

Teve de ser com um drone.

So remember, again, you're in a supermax security prison.

Lembrem-se, estamos numa prisão de segurança máxima.

It's geofencing.

É “geofencing”.

(Laughter)

(Risos)

So we send in the drone,

O drone começou,

those guys have never seen a drone their whole life,

estes tipos nunca tinham visto um drone na vida,

they were more excited about the drone than the whole project.

ficaram mais entusiasmados com o drone do que com o projeto.

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

Eu estava cheio de medo e pensava: “Espero que o puzzle esteja bem.

Se não, vai ficar mesmo feio visto lá de cima.”

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

E isto é o que se viu lá de cima.

And that's what you see from up there.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

The whole yard, all their faces.

O pátio inteiro e todas as caras.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

Quando se faz zoom, vê-se a mesa de piqueniques,

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

conseguem ver, parece um buraco mas é uma ilusão.

And you see the guys walking on it.

E vê-se os rapazes a passarem por cima.

Now, the craziest part of all of it

A parte mais louca disto tudo

is because of that crazy permit that I had,

é que por causa daquela autorização maluca que eu tinha,

I literally walked in without being searched.

consegui entrar sem ser revistado.

I had my phone on me.

Eu tinha o meu telemóvel comigo.

So I started filming in there and posting it on social media.

Então comecei a filmar lá e a pôr nas redes sociais.

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

Um dia, um deles mostrou-me a sua tatuagem.

And then the evening, he called his family and they said,

À noite, ele ligou para a família e eles disseram:

"We saw you on JR's Instagram.

“Vimos-te no Instagram do JR.

It's incredible, we see what you guys are doing."

É incrível, estamos a ver o vosso trabalho.”

He was so proud the next day he said,

Ele ficou tão orgulhoso e pediu:

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

“JR, podias mostrar os meus diplomas?”

They started realizing the impact of suddenly having a connection

Eles começaram a perceber o impacto de ter uma ligação

with the outside.

com o mundo exterior.

Then this guy showed up.

Depois apareceu este tipo.

His name is Kevin.

Ele chama-se Kevin.

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

Quando o vi, pensei: “Uau.”

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

Espero não voltar a ter a oportunidade de perguntar a alguém

why he has a fucking swastika on his face.

porque tem uma suástica na cara.

(Laughter)

(Risos)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

Perguntei-lhe e ele disse: “Isto?”

Almost like he forgot about it.

Parecia que se tinha esquecido.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

“Foi uma coisa de gangues quando entrei na prisão.

But now, if I could, I would remove it."

Mas se pudesse, tirava-a agora.”

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

Eu disse-lhe: “Posso tirar uma foto e partilhar?”

He's like, "Yeah, sure."

Ele disse: “Sim, claro.”

I share that photo.

Partilhei a foto.

Now, as you can imagine, on social media,

Como podem imaginar, nas redes sociais,

a lot of people were as shocked and offended as I was.

muitas pessoas ficaram chocadas e ofendidas como eu.

But a lot of people were like, “That’s strange,

Mas muitas pessoas pensaram: “Que estranho,

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

não tem nada a ver com a beleza nos olhos dele

and the humanity in him."

e a humanidade nele.”

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

Falei de novo com ele e disse: “Kevin,

there's this thing called social media.

há esta coisa chamada redes sociais.

I know you've been here too long and you don't know about this,

Sei que já estás aqui há muito tempo e não sabes disso

mas as pessoas estão a comentar, vou ler-te o que escreveram.

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

Acho que devias responder a algumas.”

And I think some of them you should answer.

Começámos a falar e fiz tantos vídeos

So we started talking, and I did many and many videos

and asking him again and again, and he responded

e muitas perguntas e respostas

and he went deeper and deeper.

e ele foi cada vez mais fundo.

And it started a chain of people who were like,

Criou um movimento de pessoas que pensaram:

"Let's get this tattoo out of his face."

“Vamos tirar-lhe esta tatuagem da cara.”

So now before we revealed the image that you saw,

Antes de mostrarmos a imagem que vocês viram,

I didn't want to throw it to the world like that.

não queria só mostrá-la assim.

For now, only the inmates and I have seen it.

Ainda só eu e os presos é que a tínhamos visto.

We started an app where you can actually go in,

Criámos uma aplicação em que é possível entrar,

it's totally free,

completamente grátis,

and you can go and click on any face and hear their story

e clicar em qualquer uma das caras e ouvir a sua história

for as much as they want.

por quanto quiserem.

(Applause)

(Aplausos)

I wonder, you know, I've seen it.

Eu pensei, sabem, que o tinha visto.

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

Houve pessoas que me disseram que ouviram as histórias como um podcast.

But I wonder, how would they feel about it?

Mas o que é que eles sentiriam acerca disso?

You know, I wanted the feedback from them.

Eu queria o feedback deles.

So I got a permit to go back into prison.

Fui autorizado a voltar à prisão.

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

Desta vez eu disse: “Deixem-me trabalhar nos muros, logo encontro uma ideia.”

So I go back in there and I started working on the walls,

Então voltei e comecei a trabalhar nos muros

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

e a desculpa era que precisava de falar com eles.

So I said, "What happened, guys?"

Quis saber como estavam.

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

Eles perguntaram o que queria dizer com isso.

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

Eu disse-lhes que estava lá fora e não conseguia falar com eles.

What was the impact inside?"

“Qual foi o impacto aqui?”

“O impacto foi muito simples.

"Oh, the impact inside is pretty simple.

Para mim, a minha filha nunca me veio visitar nestes 14 anos.

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

E agora ela ouviu a minha gravação no seu quarto

and now she sees me every week.”

e agora vem ver-me todas as semanas.”

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

Ele disse: “Podes perguntar a qualquer um

and they'll tell you the same story."

e eles vão contar a mesma história.”

(Applause)

(Aplausos)

And he told me another thing happened.

E ele disse-me que aconteceu outra coisa.

"Is that the guards started listening to our stories.

“Os guardas começaram a ouvir as nossas histórias.

They treat us differently now."

O tratamento é diferente agora.”

Then we started seeing the walls falling down.

Começámos a ver os muros a caírem.

So I left a little souvenir in the courtyard.

Deixei uma pequena lembrança no pátio.

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

Disse-lhes: “Vou só dar cabo de mais um muro.”

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

Então, colámos as montanhas que estão atrás do muro, em cima do muro.

And it's still there, actually.

Ainda lá está, neste momento.

(Applause)

(Aplausos)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

Esta ainda é de nível quatro, uma prisão de alta segurança.

And they told me in winter it becomes all snowy.

Eles disseram-me que ficava coberta de neve no Inverno.

And so you actually don't tell the difference

Por isso não se vê a diferença

between the reality and the wall.

entre a realidade e o muro.

Now, Kevin was still in prison,

O Kevin continuava na prisão

so I visited him again.

e eu visitei-o de novo.

And something had changed in him.

Algo mudou nele.

He was already helping others,

Ele andava a ajudar outros

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

e podia ver-se que ele quase tinha esquecido a tatuagem,

even if it was still there,

mesmo ela continuando lá,

because you cannot remove tattoos in prison.

porque não se podem tirar tatuagens na prisão.

So I bought him a book,

Trouxe-lhe um livro

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

e disse-lhe: “Olha, este livro tem uma suástica na capa,

I thought you would like it."

pensei que talvez gostasses.”

And he laughed.

Ele riu-se.

But I said, "No, seriously, this is our friend,

Eu disse: “A sério, foi escrito

Art Spiegelman, who wrote it,

pelo nosso amigo Art Spiegelman

and he told the story about his family in the Holocaust."

e conta a história da família dele durante o Holocausto.”

And so that night he went and read the book.

Ele leu o livro naquela noite.

And he was really moved.

E mexeu com ele.

He called his mom and he said,

Ele ligou para a mãe e disse:

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

“Mãe, os franceses trouxeram-me um livro acerca do Holocausto.”

And she said, "But you stupid moron.

Ela disse-lhe: “Seu parvo.

Your family was from Poland.

A nossa família é polaca.

They were hiding Jews.

Eles esconderam judeus.

They died in Auschwitz because of protecting them.

Eles morreram em Auschwitz por causa disso.

And you go in prison and do this on your face?"

E tu entras na prisão e fazes isso à tua cara?”

He was in shock.

Ele ficou em choque.

Couple years later, which is a couple months ago,

Alguns anos depois, que foi há alguns meses atrás,

he came out.

ele saiu.

Like many others from the project,

Como muitos outros do projeto,

almost all of them got moved to a lower-security prison,

quase todos foram mudados para uma prisão de segurança mais baixa

and one third of them got freed because of having good grades

e um terço deles foi libertado devido a boas notas escolares

and notes by the guards after the project.

e notas dos guardas depois do projeto.

So Kevin went out, and the first thing he did

O Kevin saiu e a primeira coisa que fez

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

foi subir aquele monte para o qual ele olhou durante 17 anos,

to look down at the prison that he was staying in.

para ver a prisão onde tinha estado.

And then the second thing, as I promised him,

A segunda coisa, tal como tinha prometido,

I took him to a doctor to remove his tattoo.

foi levá-lo ao médico para lhe tirar a tatuagem.

And the session started with the laser, and it's very painful.

Foram sessões a laser e foi muito doloroso.

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

No fim, a médica que fez a remoção a laser disse:

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

“Quem melhor para tirar uma suástica do que uma médica judia?”

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

And that's him now.

Isto é ele agora.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)

You know, we really tried to bring him here.

Nós tentámos trazê-lo aqui.

But his parole officer, who is actually really nice,

O simpático oficial de condicional dele

he said "JR, you're pushing too much.

disse: “JR, estás a ir longe demais.

He's not going to Canada.

Ele não vai ao Canadá.

Sorry about this.”

Desculpa.”

But he knows I'm here talking about it.

Mas ele sabe acerca de hoje.

You know, I want to use art as a bridge

Quero usar a arte como uma ponte

to make people talk to each other.

para que as pessoas falem entre si.

I'm not an activist, I'm just an artist.

Não sou um ativista, sou só um artista.

I don't try to tell people what to think.

Não tento dizer às pessoas o que pensar.

I just try to make them think.

Tento só fazê-las pensar.

And I really see art,

Eu vejo a arte,

to me, it's like, it's in the process.

para mim, é todo o processo.

That's what's important.

Isso é o mais importante.

And after this whole project, after everything I showed you,

Depois de todo este projeto e de tudo o que vos mostrei,

what shook them, what struck them the most,

o que os chocou mais, os marcou mais,

is that I shook their hand.

foi que eu lhes apertei a mão.

So at the end, they even asked me for a hug.

No fim, até me pediram um abraço.

Now I remember their first question, which was:

Lembro-me da primeira pergunta deles:

What is the purpose of your art?

Qual é o propósito da tua arte?

Well, art can change things, but can it change the world?

Bem, a arte pode mudar as coisas, mas também pode mudar o mundo?

Or can it change a man?

Ou pode mudar um homem?

Before you answer that question,

Antes de responderem à pergunta,

think, at some point in your life, have you changed?

pensem se já mudaram durante a vossa vida?

And if yes, if you did,

E se sim,

why can't they?

porque não podem eles também?

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos e vivas)

(Applause and cheers)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

Helen Walters: Isto é fantástico, tu és fantástico.

You also just got back from Ukraine,

Acabaste de voltar da Ucrânia

and I wanted to show us just another piece of your work.

e gostava que víssemos mais um dos teus trabalhos.

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

JR: Sim, isto foi na Ucrânia.

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

A maior cidade no oeste da Ucrânia chama-se Lviv.

And a friend of mine took that photo at the border,

Um amigo meu tirou aquela fotografia na fronteira,

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

mandou-me e eu imprimi-a no formato de 150 pés (45 metros).

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

Enrolámo-la em lona e passámos a fronteira com ela.

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

Para dizer a verdade é fácil entrar na Ucrânia.

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

Eles disseram: “Oh, querem vir nesta direção? Claro.”

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

Depois encontrámo-nos com pessoas que conhecemos no Instagram

and they came and picked me up in their car.

e eles vieram buscar-nos de carro.

And then we gathered hundreds of people.

Juntámos centenas de pessoas.

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

Quisemos mostrar aos aviões de Putin contra quem é que eles disparam.

(Applause)

(Aplausos)

That little girl is actually safe.

Esta menina está num local seguro.

When she got photographed, she was coming out of the country.

Ela foi fotografada quando estava a sair do país.

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

Ela está em Varsóvia agora e está bem.

And since then, actually,

Desde então,

we're moving this image all around Europe.

esta imagem tem viajado pela Europa.

So while TED was happening in the last four days,

Nestes quatro dias em que o TED tem estado a acontecer,

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

a imagem esteve em Berlim e Dusseldorf e hoje de manhã em Veneza.

And then it will keep traveling and each time, each place,

Depois vai continuar a viajar e de cada vez, em cada lugar,

people are gathering by themselves and opening it up.

as pessoas vão juntar-se e abrir a imagem.

HW: That is amazing, JR, thank you.

HW: Isto é fantástico, JR, obrigada.

JR: Thank you.

JR: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)