JR: Can Art Change the World? | TED

Переводчик: Elena Malykh Редактор: Anna Zvereva

Wow, wow, people.

Ух ты, сколько же вас!

You know, actually, I love people because my work is about people.

На самом деле я люблю людей, и мои работы — о людях.

It's actually about bringing people together.

Я делаю то, что их объединяет.

I'm an artist.

Я — художник.

I mean, until I found a real job,

Настоящую работу пока не нашёл,

but now it looks like it's getting pretty serious.

но, похоже, моё занятие обретает серьезные формы.

(Laughter)

(Смеётся)

But, you know, I also love walls.

А ещё мне нравятся стены.

And I know that walls are supposed to divide us,

Знаю, что стены для того, чтобы нас разделять,

but I think I've found a way

но я придумал, как их использовать

to use walls to bring us together.

для объединения людей.

And I've tried this in different places.

Я опробоал этот способ в разных местах.

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

Вот это я создал 15 лет назад в Израиле, в Палестине,

where, with my friend Marco,

где мы с моим другом Марко

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

фотографировали израильтян и палестинцев, делающих одну работу,

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

и наклеили их фото в израильском и палестинском городах,

and people couldn't even recognize who is who.

и люди не могли понять, кто есть кто.

This was in the favelas of Brazil.

А это я сделал в бразильских фавелах.

Faces of women on the hills of the community.

Это лица женщин на холмах, где живут эти люди.

(Applause)

(Аплодисменты)

Often the first target of the violence that is happening there.

Зачастую именно они становятся жертвами происходящего там насилия.

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

А это местная парижский музей, Лувр называется.

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

Может слышали, но я бы сказал об этом во весь голос.

And with 400 people and paper and glue,

Я и ещё 400 человек, взяли бумагу и клей

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

и закрыли постерами всю площадь, чтобы сделать пирамиду вдесятеро больше.

This was at the border between Mexico and US.

Это — граница Мексики и США.

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и приветственные возгласы)

Kikito, the little kid, is one year old,

Кикито, годовалый ребёнок,

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

живущий в домике, который вы видите на фото, вверху слева.

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

Меня заинтресовало, а что об этой стене думает малыш Кикито ?

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

Во время работы я всегда спрашиваю себя: может ли искусство изменить мир?

And I never really know how a projects starts.

Я никогда не знаю, с чего проект начнётся.

Couple years ago, I was making breakfast

Как то пару лет назад я готовил завтрак,

and a friend of mine called me.

и мне позвонил друг.

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

Саул спросил: «JR, ты ведь любишь стены.

Why don't you do a project in prison?"

Может сделаешь проект в тюрьме?»

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

Ну я такой: «Чувак, да я не против,

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

только придется кучу бумажек заполнять, такая волокита.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

А ещё меня арестовывали 15 раз, кому я там нужен?»

And he was like, "I know, bro,

А он такой: «Знаю, брат,

but you love walls so much, what you would do in there.

но раз тебе нравятся стены, ими и занимайся.

If you could do it, what could you do?"

Будь у тебя возможность, чтобы ты сделал?»

I was like, "OK, you know what?"

Я такой: «Знаешь что?»

I had an idea.

Была у меня идея.

If I wanted to finish my poached eggs

Чтобы доесть яйца всмятку

and my, you know, French toast before it gets cold,

и французский тост, пока он не остыл, надо было

I had to get rid of him.

отвязаться от друга.

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

И я ему сказал: «Хочу заклеить постерами всю тюрьму».

He was like, "Wow, that's amazing."

А он мне: «Ух ты, супер!».

He hung up the phone,

И повесил трубку.

I thought I'd never hear from him for two decades.

Я решил, что не услышу лет двадцать.

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

Он позвонил своему другу Скотту, и тот: «Что такое?»

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

Саул : «Я тут с JR перетер, он задумал сделать проект в тюрьме».

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

Скотт: «Отлично, сейчас позвоню губернатору».

Hung up the phone, called the governor.

Повесил трубку, набрал губернатора.

Governor was like, "Who's this JR?"

Губернатор: «А кто вобще этот JR?»

"He does black and white,

«Он фотографирует людей,

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

записывает их истории...»

"I'm sorry, I've never heard of it."

«Сожалею, не слыхал об этом».

"Yes, there's very large murals."

«Огромные такие плакаты».

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

А губернатор: «Погоди-ка!

Before I was the governor, I was in a mural.

До того, как стать губарнатором, я в этом учавствовал.

There were 1,300 people,

Нас было 1300 человек,

each one of them recorded their story, and I was one of them.

каждый записал свою историю, и я тоже.

Is that the same artist?"

Это тот самый художник?»

The guy said, "Yes, that's the same artist."

Парень ответил: «Ну да, тот самый».

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

«Выпиши ему пропуск в любую тюрьму Калифорнии».

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

Calls me back.

Друг звонит мне.

Next thing you know, I’m on Google Earth,

И вот я уже в Гугл-картах, смотрю сверху

and there's 35 prisons.

на 35 тюрем

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

и сужу с точки зрения расклейщика обоев.

I cannot paste if I don't have my clear surface.

Я не могу работать, если нет ровной поверхности.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

Значит это и это — не подходит.

The yard is made of sand and grass.

Этот двор покрыт песком и травой.

I cannot do it.

Что я могу сделать?

I know nothing about prisons.

Я ничего не знаю о тюрьмах.

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

Потом я увидел вот это: «Что, если приблизить?»

I'm like, "Oh, actually, you know what?

Смотрю: «Ой, что тут у нас?

The yard here in the center looks like it's concrete.

Похоже, двор в центре выложен кирпичом.

I could work on that."

На него можно клеить».

"Look, JR, that's a supermax security prison."

«Слушай, JR, это тюрьма строгого режима».

It's called Tehachapi,

Техачапи,

it's actually in the top five of the most violent prisons.

одна из тюрем с самыми жестокими порядками.

I was like, "That will do it."

Я сказал: «В ней и сделаем».

The next day, we flew there.

На следующий день я был там.

We arrived there,

Мы приехали,

and of course, you know, it's not that easy to get there.

и, конечно же, попасть туда было нелегко.

It's like fences, electric fences, walls.

Высокие стены, ряды элетроизгороди.

And you add more walls and more people that check your IDs.

Плюс к этому нескончаемые пункты по проверке документов.

I get all the way to the yard.

Наконец я добрался до этого двора.

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

А там — вооружённые до зубов ребята в пуленепробиваемых жилетах говорят:

who say, "Alright, this is going to be very simple.

«Хорошо, все просто.

There's some people waiting for you in a gymnasium.

В спортзале тебя уже ждут

We gathered some inmates.

несколько заключённых.

You cannot approach them, you cannot touch them.

Не приближайся и не прикасайся к ним.

You can sit at the chair that we designed for you,

Можешь сидеть на стуле, который мы тебе поставили,

and we're going to surround the area of the gymnasium."

а мы будем охранять зал по периметру».

That sounds fun.

Забавно, что скажешь.

I enter the room,

Вхожу я в зал,

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

— а у нас во Франции есть обычай, не знаю, может у вас тоже —

but you shake people's hand, you know?

мы пожимаем людям руку при встрече.

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

Так что я начал жать им руки: «Привет, как дела? Меня зовут JR.

What's your name?"

А вас?»

And go around the table, and then I sat.

Я обошёл всех за столом, потом сел.

And I spoke with them.

Я поговорил с ними.

A lot of them have been there since they were teenagers,

Многие сидели с подросткового возраста,

some of them even from the age of 13.

некоторые попали туда в 13 лет.

And I've never seen anything like it.

Я никогда не видел ничего подобного.

And so I told them about my art and about the idea.

Я расссказал им о моём творчестве и об идее проекта.

And they asked me a question, they said,

Они спросили:

"But what is the purpose of your art?"

«Какая у твоего искусства цель?»

Well, you know, that's a good question.

Ну да, хороший вопрос.

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

Я не знаю, как на это ответить, пока проект не осуществлен.

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

Объяснив им идею, я сказал: «Перед тем, как мы начнём,

I just want you to know,

имейте ввиду:

if there's anyone here in this room that by being in this project,

если ваше участие в проекте

you might offend some of your victims outside,

как-то заденет чувства ваших жертв на воле,

I'm not your guy.

то это не ко мне.

I'm going to get too much attention for you.

Я сделаю так, что вас увидит весь мир.

If I were you, don't participate in this project."

И на вашем месте я бы не участвовал в этом проекте».

Six or seven guys stood up and left the room.

Шестеро или семеро поднялись и покинули комнату.

I was like, "Alright."

Я сказал: «Ну ладно.

So we kept on going and I started photographing them.

И продолжил с оставшимися, начал их фотографировать.

Very simple, it's just a small part of the process.

Дело нехитрое, это только малая часть процесса.

I'm not really a photographer.

На самом деле, я не фотограф.

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

Кроме этого я узнаю их поближе и разговариваю с ними.

And each of them started explaining me their story,

И каждый рассказал мне свою историю:

where they grew up,

где вырос,

where they come from,

откуда родом,

how many years, some of them spent decades in this prison.

сколько лет, а кто-то и десятилетий, провел в этой тюрьме.

And the thing is that, I told them, I said,

А потом я сказал:

"Look, this photo is nothing.

«Фото сами по себе ничто.

I need you to go in the next room.

Я хочу, чтобы вы пошли в соседнюю комнату,

I'm going to leave a mic there.

где стоит микрофон,

And I want you to record your story from the beginning.

и наговорили вашу историю на диктофон.

С самого начала. Я хочу проникнуться,

I want to understand,

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

вы должны говорить так, словно бросаете в океан бутылку,

I want to understand where you come from.

Мне важно понять, откуда вы

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

и что довело вас до тюрьмы.

And if you changed, explain how you changed and why."

И если вы изменились, то почему».

They all went, some stayed for 10 minutes,

И они все пошли туда, кто-то на 10 минут,

some stayed for 20, 30 minutes.

кто-то провел там 20, 30 минут.

Some of them were crying in that place.

Кто-то даже плакал в той комнате.

Then I went back to my studio and that's what we do.

Я вернулся к себе в студию, и вот что было дальше.

We print strips of paper like a giant puzzle,

Мы печатаем огромные бумажные полосы,

so we have to combine it together.

чтобы собрать в огромный пазл.

It's all just paper and glue.

Это просто бумага и клей.

And then we combine them by numbers,

А потом мы составляем их вместе по номерам.

and then we went back there.

Мы вернулись туда,

And we started bringing everybody in the yard.

вывели всех во двор

And we started pasting.

и начали расклеивать.

Everyone from every gang, every race, participated.

Участвовали все, невзирая на расу или принадлежность к банде.

Now, the thing is,

Как я уже говорил,

we're still in a supermax security prison.

это была тюрьма строгого режима.

So the guards were like,

Охранники предупредили:

"Look, we love you with your paper and stuff,

«Это, конечно, здорово, ваши постеры и художества,

but we’re going to count everything you brought in,

но мы пересчитаем всё, что вы принесли,

and we’re going to make sure you leave with everything out.

и удостоверимся в том, что уходя, вы все заберете.

So every hour we're going to stop this whole project

И мы ежечасно будем останавливать вашу работу

and make sure there's not one scissors missing,

и проверять на месте ли ножницы,

one brush, one, you know, bucket, anything."

кисти, ведра — всё поштучно».

So we went through the process,

И мы прошли через весь процесс.

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

Я планировал склеить всё целиком за два-три дня,

Those guys were so motivated,

но ребята были настолько мотивированы,

that in literally two or three hours we had done it.

что мы справились буквально за пару часов.

So I said, "Wait, stop, guys,

Я им говорю: «Постойте,

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

вас уведут обратно в камеры, дайте мне секунду:

I'm going to try to get some guards to paste with us."

я предложу охранникам учавствовать с нами».

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

Заключённые усомнились: «Утопии штука интересная,

but that’s where it stops.”

но дальше дело не пойдет».

"No, just give me a second."

«Нет, я все же попробую».

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

И я иду к охранникам и говорю: «Эй, а вы не против поучаствовать?»

Fifty "no," one guy said "yes."

50 «нет», против одного «да».

I say, "Cool, come with me.

Я говорю: «Круто идёмте.

They're going to show you."

Они вам покажут».

And then another guard and another guard.

А потом пошёл ещё один охранник, и ещё.

And that's where the real walls were falling down,

И именно здесь рушились реальные стены,

because there's no communication between those guards and the inmates.

потому что между охраной и заключёнными нет никакого общения.

(Applause)

(Аплодисменты)

And you know what?

И знаете что?

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

Если смотреть с уровня пола, то всё равно ничего не видно.

You had to send a drone.

Без дрона не обойтись.

So remember, again, you're in a supermax security prison.

Напоминаю — это тюрьма строгого режима,

It's geofencing.

особая зона на карте.

(Laughter)

(Смех)

So we send in the drone,

Мы запустили туда дрон —

those guys have never seen a drone their whole life,

эти ребята никогда в жизни не видели дронов —

they were more excited about the drone than the whole project.

они больше восторгались беспилотником, чем проектом.

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

Я не на шутку переживал: «Надеюсь, мы правильно сложили пазл.

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

Если нет, то с высоты он будет смотреться несуразно».

And that's what you see from up there.

И это то, что вы видите оттуда.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и приветствия)

Thank you.

Спасибо.

The whole yard, all their faces.

Весь двор, их лица.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

И когда вы приближаете, то видно столы для пикника во дворе.

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

Выглядит, будто люди стоят в яме, но это иллюзия.

And you see the guys walking on it.

Видите, ребята идут по поверхности.

Now, the craziest part of all of it

И самая безумная часть всего этого —

is because of that crazy permit that I had,

потому что у меня было это невероятное разрешение —

I literally walked in without being searched.

я, буквально, входил, и меня не обыскивали.

I had my phone on me.

У меня был мобильный телефон.

So I started filming in there and posting it on social media.

И я стал всё снимать и отправлять через соцсети.

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

Вот этот парень в первый день показывает мне свою татуировку.

And then the evening, he called his family and they said,

А потом он позвонил домой, и ему сообщили:

"We saw you on JR's Instagram.

«Видели тебя в Инстаграме, у JR.

It's incredible, we see what you guys are doing."

Невероятно, мы видим, что вы там делаете».

He was so proud the next day he said,

На следующий день он гордо сказал:

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

«JR, ты не против, если я покажу свои дипломы?»

They started realizing the impact of suddenly having a connection

Они начали осознавать влияние внезапной связи

with the outside.

с внешним миром.

Then this guy showed up.

А потом появился этот парень.

His name is Kevin.

Его зовут Кевин.

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

Знаете, когда я его увидел, то удивился: «Ух ты!»

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

Скорее всего, жизнь не предоставит мне другой шанс спросить парня о том,

why he has a fucking swastika on his face.

почему на его лице грёбаная свастика.

(Laughter)

(Смех)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

Я и спросил его, а он типа: «А.., это?»

Almost like he forgot about it.

Как будто он о ней забыл.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

«Я сделал это, как знак банды, когда попал в тюрьму.

But now, if I could, I would remove it."

Но сейчас, если бы я мог, то свёл бы её».

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

А я: «Ты не против, я сфоткаю тебя и выложу?»

Он тут же: «Согласен».

He's like, "Yeah, sure."

I share that photo.

И я делюсь этим фото.

Now, as you can imagine, on social media,

Как вы понимаете, в соцсетях

a lot of people were as shocked and offended as I was.

многие были, так же, как я в своё время, оскорблены видом свастики.

But a lot of people were like, “That’s strange,

Но были и другие: «Странно,

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

ведь это никак не сочетается с его красивыми глазами

and the humanity in him."

и его человечностью».

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

И я вернулся к нему и сказал: «Видишь, Кевин,

there's this thing called social media.

есть такая вещь под названием соцсети.

I know you've been here too long and you don't know about this,

Знаю, ты давно сидишь и ничего об этом не знаешь,

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

но люди пишут комментарии, я их тебе почитаю.

And I think some of them you should answer.

Думаю, что на некоторые ты должен ответить.

So we started talking, and I did many and many videos

Мы стали общаться, я записал кучу видео,

and asking him again and again, and he responded

постоянно задавал вопросы, а он на них отвечал,

and he went deeper and deeper.

заходя все дальше и глубже.

And it started a chain of people who were like,

Это привело к тому, что появились люди с призывом:

"Let's get this tattoo out of his face."

«Да уберите уже эту татуировку».

So now before we revealed the image that you saw,

Так что до того, как мы показали огромный постер миру,

I didn't want to throw it to the world like that.

я затер эту татуировку. Только заключенные

For now, only the inmates and I have seen it.

и я видели его со свастикой на лице.

We started an app where you can actually go in,

Мы запустили приложение, куда можно зайти.

it's totally free,

Оно совершенно бесплатное,

and you can go and click on any face and hear their story

и можно кликнуть на любое лицо и услышать его историю,

for as much as they want.

сколько хотите.

(Applause)

(Аплодисменты)

I wonder, you know, I've seen it.

Мне было интересно, я наблюдал за процесом.

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

Я видел людей, которые расскзали мне об услышанном, им понравился подкаст.

But I wonder, how would they feel about it?

Но меня заботило, что почувствовали герои проекта?

You know, I wanted the feedback from them.

Я хотел узнать, как это повлияло на них.

So I got a permit to go back into prison.

И я добыл себе пропуск на посещение тюрьмы.

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

Я сказал: позвольте мне что-то сделать и с другими стенами.

So I go back in there and I started working on the walls,

Я опять пришёл туда и начал работать над стенами,

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

но, честно, это был повод для разговора с парнями.

So I said, "What happened, guys?"

И я спросил: «Что случилось?»

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

А они типа: «Что ты имеешь в виду?»

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

«Я был по другую сторону и не мог с вами говорить.

What was the impact inside?"

Как на вас повлиял проект?»

"Oh, the impact inside is pretty simple.

Один говорит: «Сейчас расскажу.

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

За 14 лет дочь не приехала ко мне ни разу.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

Она послушала мою аудиозапись,

and now she sees me every week.”

и сейчас мы видимся еженедельно.

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

Можешь спросить любого из этих парней,

and they'll tell you the same story."

и они тебе расскажут то же самое».

(Applause)

(Аплодисменты)

And he told me another thing happened.

И он мне рассказал ещё об одном.

"Is that the guards started listening to our stories.

«Наши охранники стали слушать наши истории.

They treat us differently now."

Они смотрят на нас по-другому».

Then we started seeing the walls falling down.

В этом и заключалось падение стен, оно произошло потом.

So I left a little souvenir in the courtyard.

Я захотел сделать им подарок на память:

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

«Дайте мне сделать так, чтобы исчезла ещё одна стена».

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

Мы наклеили горы за стеной на нашу стену.

And it's still there, actually.

И они всё ещё там.

(Applause)

(Аплодисменты)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

И это по-прежнему тюрьма самого строгого режима.

And they told me in winter it becomes all snowy.

Они рассказали мне, что зимой у них везде много снега.

And so you actually don't tell the difference

И, на самом деле, вы не почувствуете разницы

between the reality and the wall.

между стеной и реальностью.

Now, Kevin was still in prison,

Кевин всё ещё в тюрьме,

so I visited him again.

я повидался с ним.

And something had changed in him.

Что-то в нём изменилось.

He was already helping others,

Он уже помогал другим,

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

и, похоже, он почти забыл о своей татуировке,

even if it was still there,

хотя онаникуда не делась,

because you cannot remove tattoos in prison.

потому что в тюрьме нельзя свести татуировку.

So I bought him a book,

Я купил ему книгу

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

и сказал: «Смотри, на обложке свастика,

I thought you would like it."

думаю, тебе понравится».

And he laughed.

Он засмеялся,

But I said, "No, seriously, this is our friend,

а я ответил: «Я не шучу, ее написал наш друг

Art Spiegelman, who wrote it,

Арт Шпигельман,

and he told the story about his family in the Holocaust."

в ней он рассказал историю своей семьи в годы Холокоста».

And so that night he went and read the book.

Он взял эту книгу и начал её читать.

And he was really moved.

Она тронула его за душу.

He called his mom and he said,

Он позвонил матери и сказал:

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

«Мама, эти французы дали мне книгу, я прочитал о Холокосте».

And she said, "But you stupid moron.

И она сказала: «Балбес ты эдакий!

Your family was from Poland.

Твоя семья родом из Польши.

They were hiding Jews.

Они прятали евреев

They died in Auschwitz because of protecting them.

и погибли в Аушвице, потому что их защищали.

And you go in prison and do this on your face?"

А ты попадаешь в тюрьму и рисуешь на лице это?»

He was in shock.

Он был в шоке.

Couple years later, which is a couple months ago,

Прошло два года, пару месяцев назад

he came out.

он вышел оттуда.

Like many others from the project,

Многих из проекта

almost all of them got moved to a lower-security prison,

перевели в тюрьму менее строгого режима,

and one third of them got freed because of having good grades

треть участников освободили за хорошее поведение

and notes by the guards after the project.

и благодаря положительным отзывам охраны.

So Kevin went out, and the first thing he did

Так что Кевин освободился, и первое, что он сделал, —

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

взобрался на этот холм, на который смотрел 17 лет,

to look down at the prison that he was staying in.

чтобы сверху посмотреть на тюрьму, где он отбывал срок.

And then the second thing, as I promised him,

И второе, что я ему обещал:

I took him to a doctor to remove his tattoo.

я привёл его к доктору, чтобы удалить татуировку.

And the session started with the laser, and it's very painful.

Процесс начался с лазера, и это было очень болезненно.

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

Закончив, доктор убрала лазер и сказала:

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

«Кто сведёт твою свастику лучше еврейского доктора?»

(Laughter and applause)

(Смех и аплодисменты)

And that's him now.

А это он сейчас.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы)

You know, we really tried to bring him here.

Мы очень хотели привезти его сюда.

But his parole officer, who is actually really nice,

Но его офицер по УДО, довольно милый человек,

he said "JR, you're pushing too much.

сказал: «JR, не дави на меня,

He's not going to Canada.

в Канаду я его не отпущу.

Sorry about this.”

Извини».

But he knows I'm here talking about it.

Но Кевин знает, что я говорю здесь о нем.

You know, I want to use art as a bridge

Я хочу использовать искусство как мост,

to make people talk to each other.

чтобы люди разговаривали друг с другом.

I'm not an activist, I'm just an artist.

Я не активист, я просто художник.

I don't try to tell people what to think.

Я не говорю людям, о чём им надо думать.

I just try to make them think.

Я лишь хочу, чтобы они задумались.

And I really see art,

Для меня искусство состоит

to me, it's like, it's in the process.

в самом процессе.

That's what's important.

Вот, что важно.

And after this whole project, after everything I showed you,

По окончании проекта, после всего, что я вам показал,

what shook them, what struck them the most,

больше всего их потрясло то,

is that I shook their hand.

что я пожал им руки.

So at the end, they even asked me for a hug.

И в конце концов они просили их обнять.

Now I remember their first question, which was:

Вернемся к заданному ими в начале вопросу:

What is the purpose of your art?

«Какова цель твоего искусства?».

Well, art can change things, but can it change the world?

Искусство способно вызвать перемены, но может ли оно изменить мир?

Or can it change a man?

Или человека?

Before you answer that question,

И прежде, чем ответить,

think, at some point in your life, have you changed?

подумайте, изменились ли вы в какой-то момент вашей жизни?

And if yes, if you did,

И если это так,

why can't they?

почему бы не измениться им?

Thank you.

Спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и возгласы)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

Хелен Уолтерс: Это удивительно. Вы потрясающий.

You also just got back from Ukraine,

Вы ведь недавно вернулись из Украины,

and I wanted to show us just another piece of your work.

и я хотела бы показать ещё один фрагмент вашей работы.

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

JR: Да, это было в Украине.

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

В городе Львив, крупнейшем на западе страны.

And a friend of mine took that photo at the border,

Мой друг сделал это снимок на границе,

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

он прислал его мне, я напечатал 45-метровое фото.

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

Мы скрутили его как брезент, и перешли с ним границу.

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

Границу Украины легко пересечь пешком.

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

Нас спросили: «Вы поидёте по этой дороге? Идите».

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

А потом нас подвезли люди, с которыми я познакомился в Инстаграме.

and they came and picked me up in their car.

Они приехали и взяли меня в свою машину.

And then we gathered hundreds of people.

Мы собрали сотни людей.

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

Мы хотели показать самолётам Путина, в кого они стреляют.

(Applause)

(Аплодисменты)

That little girl is actually safe.

Эта девочка в безопасности.

When she got photographed, she was coming out of the country.

Когда её сфотографировали, она уезжала из страны.

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

Теперь она в Варшаве, у неё всё хорошо.

And since then, actually,

С тех пор

we're moving this image all around Europe.

мы возим этот постер по Европе.

So while TED was happening in the last four days,

За время проведения этого TED, за эти четыре дня

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

фотография была в Берлине, Дюссельдорфе, этим утром — в Венеции.

And then it will keep traveling and each time, each place,

Она продолжит свой путь, передвигаясь о городам и весям,

people are gathering by themselves and opening it up.

люди уже сами собираются вместе и раскрывают её.

HW: That is amazing, JR, thank you.

ХУ: Это замечательно. Спасибо, JR.

JR: Thank you.

JR: Спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)