JR: Can Art Change the World? | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Wow, wow, people.

Waouh ! Waouh, waouh, les gars !

You know, actually, I love people because my work is about people.

Vous savez, j’adore les gens parce que mon travail se focalise sur eux.

It's actually about bringing people together.

En fait, il s’agit de réunir les gens.

I'm an artist.

Je suis un artiste,

I mean, until I found a real job,

enfin, jusqu’à ce que je trouve un vrai travail,

but now it looks like it's getting pretty serious.

mais ici on dirait que c’est du sérieux.

(Laughter)

(Rires)

But, you know, I also love walls.

Mais vous savez, j’aime aussi les murs.

And I know that walls are supposed to divide us,

Je n’ignore pas qu’ils sont censés nous diviser.

but I think I've found a way

Mais je pense avoir trouvé un moyen

to use walls to bring us together.

d’utiliser les murs pour nous rassembler.

And I've tried this in different places.

J’ai essayé à plusieurs endroits.

This was in Israel, Palestine, 15 years ago,

Ici, c’est en Israël et en Palestine, il y a 15 ans.

where, with my friend Marco,

Avec mon ami Marco,

on a photographié des Israéliens et des Palestiniens

I took photos of Israeli and Palestinian doing the same job

de même métier

and then pasted them on Israeli city and Palestinian city,

et on a collé les photos dans les villes des deux régions

and people couldn't even recognize who is who.

et personne ne pouvait dire qui était qui.

This was in the favelas of Brazil.

Ici, ce sont les favelas au Brésil.

Faces of women on the hills of the community.

Des visages de femmes sur les murs de la communauté.

(Applause)

(Applaudissements)

Often the first target of the violence that is happening there.

Elles sont les premières cibles de violence là-bas.

This is a local museum we have in Paris, it's called the Louvre.

Voici un petit musée à Paris ; ça s’appelle Le Louvre.

J’ignore si vous en avez entendu parler, mais j’ai voulu le mettre à l’honneur.

I don’t know if you’ve heard about it, but I thought I’d give it a shout out.

And with 400 people and paper and glue,

Avec 400 personnes, du papier et de la colle,

we wheat-pasted the entire plazas to make the pyramid ten times bigger.

nous avons refait toute la place pour agrandir la pyramide par 10 fois.

This was at the border between Mexico and US.

Ici, nous sommes à la frontière du Mexique et des États-Unis.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

Kikito, the little kid, is one year old,

Kikito, le petit garçon ici, il a un an

and he lives in the little house you see on the top left of the image.

et il habitait dans une maison là-haut, à gauche sur la photo.

I just wonder, at his age, what is his perspective on the wall?

Et je me suis demandé comment il voyait le mur à son âge.

You know, each time I do a project, I wonder: Can art change the world?

Chaque fois que je démarre un projet,

je me demande si je vais pouvoir changer le monde.

And I never really know how a projects starts.

Pourtant, je ne sais jamais vraiment comment un projet démarre.

Couple years ago, I was making breakfast

Il y a quelques années, je préparais le petit-déjeuner

and a friend of mine called me.

et un ami, Saul, m’appelle :

Friend Saul, he says, "JR, you love walls.

« JR, tu aimes les murs.

Why don't you do a project in prison?"

Pourquoi tu ne fais pas un projet en prison ?

I was like, you know, I was just, "Dude, you know, I would do it,

- Tu sais, je le ferais bien

but it's too much paperwork administrative, bureaucracy.

mais c’est beaucoup de paperasserie, d’administration, de bureaucratie.

Plus, I've been arrested 15 times, they don't want me in there."

Et on m’a déjà arrêté 15 fois. Ils ne veulent pas me voir. »

And he was like, "I know, bro,

Mais mon pote insiste : « Je sais, mais tu aimes tellement les murs.

but you love walls so much, what you would do in there.

If you could do it, what could you do?"

Si tu le faisais, que ferais-tu ? »

I was like, "OK, you know what?"

J’ai répondu : « Ok, j’ai compris. »

I had an idea.

J’ai eu une idée.

If I wanted to finish my poached eggs

Si je veux terminer mes œufs

and my, you know, French toast before it gets cold,

et mes toasts avant que ça ne refroidisse,

I had to get rid of him.

je dois me débarrasser de lui.

So I told him, "You know what, I'll paste the entire prison."

Alors je lui ai dit que j’allais peindre toute la prison.

He was like, "Wow, that's amazing."

Mon pote a trouvé ça formidable

He hung up the phone,

et il a raccroché.

I thought I'd never hear from him for two decades.

Je pensais ne plus entendre parler de lui pendant 20 ans.

He called his friend Scott, who was like, "What's up?"

Mais Saul a appelé son ami Scott

Saul is like, “I spoke to JR, he’s down to do a project in prison.”

et lui dit qu’il m’a parlé et que je suis prêt à aller en prison.

Scott's like, "That's amazing, let me call the governor."

Scott trouve ça super et propose d'appeler le gouverneur.

Hung up the phone, called the governor.

Il raccroche et c’est ce qu’il fait.

Governor was like, "Who's this JR?"

Le gouverneur demande qui est ce JR.

"He does black and white,

«C’est un artiste qui fait du noir et blanc.

and, you know, he takes photos of people, he records their story ..."

Il prend les gens en photo, il parle de leur histoire…»

"I'm sorry, I've never heard of it."

Le gouverneur n’en a jamais entendu parler.

"Yes, there's very large murals."

Scott insiste sur les fresques

And the governor was like, "Wait, wait, wait.

et le gouverneur l’arrête : «Attends, attends.

Before I was the governor, I was in a mural.

Avant de devenir gouverneur, j’ai fait partie d’une fresque.

There were 1,300 people,

Il y avait 1300 personnes,

each one of them recorded their story, and I was one of them.

chacun racontait son histoire et je suis l’un d’eux.

Is that the same artist?"

Est-ce le même artiste ?

The guy said, "Yes, that's the same artist."

- Oui, oui, c’est lui.

"Give him full clearance for every prison in the state of California."

-Donnez-lui carte blanche pour toutes les prisons de Californie.»

(Rires) (Applaudissements)

(Laughter and applause)

Calls me back.

Mon ami me rappelle

Next thing you know, I’m on Google Earth,

et je vais sur Google Earth.

and there's 35 prisons.

Il y a 35 prisons et je les regarde.

I'm looking at them and I'm like, well, first of all, I'm a wallpaper man.

Je me dis que je fais des fresques en papier.

I cannot paste if I don't have my clear surface.

Je ne peux pas travailler sans surface plane.

So that doesn't work, that doesn't work, that doesn't work.

Rien de tout cela n’est adéquat, c’est impossible.

The yard is made of sand and grass.

Le sol est en sable ou en herbe.

I cannot do it.

Je n’arriverai à rien.

I know nothing about prisons.

Je ne connais rien aux prisons.

So then I see this one and I'm like, "Wait, can we zoom in this one?"

Mais en regardant celle-ci, je demande qu’on fasse un zoom dessus.

I'm like, "Oh, actually, you know what?

«Regardez-moi ça !

The yard here in the center looks like it's concrete.

La cour au centre semble être en béton.

I could work on that."

Je pourrais travailler sur ça.»

"Look, JR, that's a supermax security prison."

On me dit que c’est une prison de très haute sécurité.

It's called Tehachapi,

Elle s’appelle Tehachapi

it's actually in the top five of the most violent prisons.

et c’est une des cinq prisons les plus violentes du pays.

I was like, "That will do it."

Mais mon choix est fait et le lendemain, on y est allé en avion.

The next day, we flew there.

We arrived there,

Une fois sur place,

and of course, you know, it's not that easy to get there.

vous savez, ce n’est pas facile d’entrer.

It's like fences, electric fences, walls.

Il y a des clôtures électriques, des murs,

And you add more walls and more people that check your IDs.

et un peu plus de murs, et plein de gens qui vérifient nos papiers.

I get all the way to the yard.

J’arrive finalement dans la cour.

And it looked like some army guy with bulletproof jackets and heavily armed

Il y a un type en uniforme avec une veste pare-balles, armé jusqu’aux dents

who say, "Alright, this is going to be very simple.

qui me dit : « C’est simple.

Il y a des mecs dans le gymnase pour toi.

There's some people waiting for you in a gymnasium.

We gathered some inmates.

Ce sont des détenus.

Tu ne peux pas les approcher, ni les toucher.

You cannot approach them, you cannot touch them.

You can sit at the chair that we designed for you,

Tu t’assieds sur la chaise qu’on a prévue pour toi

and we're going to surround the area of the gymnasium."

et on va cerner le gymnase.»

That sounds fun.

Ça a l’air super convivial.

I enter the room,

J’entre dans la salle.

and we do this thing in France, I don't know if you have that,

Mais en France, on a cette habitude, j’ignore si vous l’avez,

but you shake people's hand, you know?

mais on serre la main des gens.

So I started shaking people's hands, "Hello, how are you? My name is JR.

Alors, je serre des mains.

« Salut. Moi, c’est JR. Comment t’appelles-tu ? »

What's your name?"

J’ai fait le tour et je me suis assis.

And go around the table, and then I sat.

And I spoke with them.

J’ai parlé avec eux.

A lot of them have been there since they were teenagers,

La plupart était là depuis leur adolescence.

some of them even from the age of 13.

Certains même depuis l’âge de 13 ans.

And I've never seen anything like it.

Je n’avais jamais rien vu de tel.

And so I told them about my art and about the idea.

Alors, je leur ai parlé de mon art, de mon idée.

And they asked me a question, they said,

Ils m’ont demandé quel était le but de mon art.

"But what is the purpose of your art?"

Well, you know, that's a good question.

C’est une bonne question.

I don't know if I can answer before, you know, trying a project.

Je ne sais pas vraiment répondre avant de commencer un projet.

So I explained them an idea, and I said, “Wait, before we start anything,

Alors, je leur ai expliqué mon idée et je leur ai dit qu’avant de commencer,

I just want you to know,

je voulais qu’ils sachent

if there's anyone here in this room that by being in this project,

que si certains parmi eux, en participant au projet,

you might offend some of your victims outside,

risquaient d’offenser leurs victimes,

I'm not your guy.

je n’étais pas partant.

I'm going to get too much attention for you.

J’allais leur attirer trop d’attention.

If I were you, don't participate in this project."

Et donc, à leur place, je ne participerais pas.

Six or seven guys stood up and left the room.

Six ou sept types se sont levés et ont quitté la salle.

I was like, "Alright."

Alors, j’ai commencé à prendre ces hommes en photos.

So we kept on going and I started photographing them.

Very simple, it's just a small part of the process.

C’est très simple, c’est une petite partie du processus.

I'm not really a photographer.

Je ne suis pas photographe.

That’s just one part that I use, and I get to meet them and talk with them.

Mais j’utilise la photo

et c’est l’occasion de les rencontrer, de leur parler.

And each of them started explaining me their story,

Ils ont commencé à me raconter leur histoire, où ils ont grandi,

where they grew up,

where they come from,

d’où ils viennent,

how many years, some of them spent decades in this prison.

combien d’années - certains ont passé des dizaines d’années dans cette prison.

And the thing is that, I told them, I said,

Après, je leur ai dit

que ces photos n’étaient que le début.

"Look, this photo is nothing.

I need you to go in the next room.

Ils devaient aller dans la salle suivante.

I'm going to leave a mic there.

J’y avais laissé un micro.

And I want you to record your story from the beginning.

Je leur ai demandé d’enregistrer leur histoire depuis le début.

I want to understand,

Je veux comprendre.

you have to talk like, if you're throwing a bottle in the ocean,

Envoyez une bouteille à la mer.

I want to understand where you come from.

Je veux comprendre d’où vous venez

And then what brought you to make that crime that led you to prison.

et ce qui vous a mené à commettre ce crime qui vous a conduit en prison.

And if you changed, explain how you changed and why."

Et si vous avez changé, comment et pourquoi.

They all went, some stayed for 10 minutes,

Ils y sont tous allés, certains 10 minutes, d’autres 20 ou 30.

some stayed for 20, 30 minutes.

Some of them were crying in that place.

Certains pleuraient.

Then I went back to my studio and that's what we do.

Après, je suis retourné dans mon studio

We print strips of paper like a giant puzzle,

imprimer des pièces d’un puzzle géant.

so we have to combine it together.

On doit les combiner ensemble.

It's all just paper and glue.

Ce n’est que du papier et de la colle.

And then we combine them by numbers,

On attribue des chiffres pour les assembler

and then we went back there.

et on est retourné sur place.

And we started bringing everybody in the yard.

On a réuni tout le monde dans la cour.

And we started pasting.

Et on a collé.

Everyone from every gang, every race, participated.

Tout le monde, de tous les gangs, de toutes les races, a participé.

Now, the thing is,

Mais il ne faut pas oublier

we're still in a supermax security prison.

qu’on est dans une prison à haute sécurité.

So the guards were like,

Les gardiens nous disaient :

"Look, we love you with your paper and stuff,

« On vous aime bien avec votre papier et tous vos trucs

but we’re going to count everything you brought in,

mais on va tout compter et s’assurer que tout ce que vous avez amené,

and we’re going to make sure you leave with everything out.

vous partez avec.

So every hour we're going to stop this whole project

Toutes les heures, on vous interrompt

and make sure there's not one scissors missing,

et on compte pour s’assurer qu’il ne manque pas de ciseaux,

one brush, one, you know, bucket, anything."

pas une brosse, pas un seau, n’importe quoi.»

So we went through the process,

On a commencé à coller.

and I had planned two to three days to paste the whole thing.

J’avais prévu deux à trois jours pour tout coller,

Those guys were so motivated,

mais ces hommes étaient si motivés

that in literally two or three hours we had done it.

qu’en deux ou trois heures, c’était fait.

So I said, "Wait, stop, guys,

Alors je leur ai dit d’aller moins vite,

they're going to bring you back to your cell, give me a second.

sinon on allait les ramener dans leurs cellules.

I'm going to try to get some guards to paste with us."

Je suis allé demander aux gardiens de nous aider.

And they were like, look, "We love utopianism and stuff,

Ils me dirent qu’ils m’aimaient bien mais il ne fallait pas exagérer.

but that’s where it stops.”

"No, just give me a second."

«Un instant, », j’ai dit.

So I start going to the guards and I say, "Hey, do you mind participating?"

J’ai persévéré et demandé aux gardiens de nous rejoindre.

Fifty "no," one guy said "yes."

50 non et puis, un type a dit oui.

I say, "Cool, come with me.

«C’est cool ! Viens avec moi ! Ils vont te montrer. »

They're going to show you."

And then another guard and another guard.

Et puis, un autre gardien est venu, et un autre.

And that's where the real walls were falling down,

C’est à ce moment que les vrais murs sont tombés.

because there's no communication between those guards and the inmates.

Car il n’y a pas de communication entre ces gardiens et les détenus.

(Applause)

(Applaudissements)

And you know what?

Devinez quoi !

From the floor, it was so big we couldn't see it anyway.

C’était si grand que depuis le sol, on ne distinguait rien.

You had to send a drone.

On avait besoin d’un drone.

So remember, again, you're in a supermax security prison.

Souvenez-vous, c’est une prison. On n’a pas le droit de la survoler.

It's geofencing.

(Laughter)

(Rires)

So we send in the drone,

Mais on lance un drone.

those guys have never seen a drone their whole life,

Ces hommes n’ont jamais vu un drone de leur vie.

they were more excited about the drone than the whole project.

Ils étaient plus excités par le drone que par le projet.

And I was so scared because I was like, "I hope we did the puzzle right.

Moi, je mourais de peur. J’espérais vraiment que le puzzle était bon

Because if not, it's going to look a bit ugly from up there."

sans quoi ça allait être horrible vu d’en-haut.

And that's what you see from up there.

Et voici ce qu’on voit d’en-haut.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)

Thank you.

Merci.

The whole yard, all their faces.

Toute la cour recouverte de leurs visages.

And when you zoom in, actually, you see the picnic table,

Et si on zoome dessus, on discerne la table de pique-nique,

you can still see, it looks like a hole, but it's actually an illusion.

Cela ressemble à un trou, mais c’est un effet d’optique.

And you see the guys walking on it.

On voit même les hommes marcher dessus.

Now, the craziest part of all of it

Le truc le plus fou de ce projet,

is because of that crazy permit that I had,

c’est à cause de cette autorisation incroyable que j’avais reçue.

I literally walked in without being searched.

Je suis entré là sans être fouillé.

I had my phone on me.

J’avais mon téléphone.

So I started filming in there and posting it on social media.

Alors, j’ai filmé à l’intérieur et posté cela sur les réseaux sociaux.

So this guy there was showing me his tattoo on day one.

Ce type-là m’a montré ses tatouages le premier jour.

And then the evening, he called his family and they said,

Le soir, il appelle sa famille qui lui dit

"We saw you on JR's Instagram.

qu’elle l’a vu sur mon Instagram.

It's incredible, we see what you guys are doing."

« C’est incroyable, on voit ce que vous faites. »

He was so proud the next day he said,

Il était si fier que le lendemain, il me dit :

"JR, do you mind me showing my diplomas?"

« JR, tu veux bien me montrer mon diplôme ? »

They started realizing the impact of suddenly having a connection

Ils ont enfin compris l’impact d’avoir une connexion avec l’extérieur.

with the outside.

Then this guy showed up.

Et puis ce type-ci est arrivé.

His name is Kevin.

Il s’appelle Kevin.

You know, when I saw him, I was like, "Whoa."

En le voyant, je me suis dit : «Waouh ! »

In my life, I'll never have a second chance to ask a guy, hopefully,

Dans ma vie, espérons, je n’aurais jamais une deuxième chance

why he has a fucking swastika on his face.

de demander à un type

pourquoi il a une croix gammée sur son visage.

(Laughter)

(Rires)

And so I ask him, and he was like, "Oh, this?"

Alors, je lui ai posé la question.

Almost like he forgot about it.

Il me répond : « J’avais oublié ce truc.

He was like, "I did this as a gang thing when I went in prison.

C’est un truc de gang quand je suis entré en prison.

But now, if I could, I would remove it."

Mais si je pouvais, je l’effacerais. »

I was like, "OK, do you mind if I take a photo and I share it?"

Je lui ai demandé si je pouvais le prendre en photo et la partager.

He's like, "Yeah, sure."

Il a accepté.

I share that photo.

Now, as you can imagine, on social media,

Vous imaginez que sur les réseaux sociaux,

a lot of people were as shocked and offended as I was.

beaucoup de gens furent aussi scandalisés et offensés que je l’avais été.

But a lot of people were like, “That’s strange,

Mais beaucoup de personnes ont trouvé ça étrange

because that doesn't connect with the beauty in his eyes

car cela ne faisait pas écho à la beauté dans son regard

and the humanity in him."

et à son humanité.

So I went back to him and I said, "Look, Kevin,

Je suis retourné le voir et je lui ai dit :

there's this thing called social media.

« Kevin, il y a ce truc, les réseaux sociaux.

I know you've been here too long and you don't know about this,

Tu es ici depuis trop longtemps et tu ne sais pas ce que c’est

but people are writing comments, I'm going to read them to you.

mais les gens formulent des commentaires et je vais te les lire.

And I think some of them you should answer.

Tu devrais répondre à certains. »

So we started talking, and I did many and many videos

On a commencé à discuter et j’ai pris beaucoup de vidéos,

and asking him again and again, and he responded

lui demandant encore et encore et il répondait

and he went deeper and deeper.

et approfondissait toujours plus.

And it started a chain of people who were like,

Et ça a démarré une chaîne de personnes

"Let's get this tattoo out of his face."

qui ont voulu l’aider à effacer son tatouage.

So now before we revealed the image that you saw,

L’image suivante,

I didn't want to throw it to the world like that.

je ne voulais pas la diffuser n’importe comment.

For now, only the inmates and I have seen it.

A date, seuls les détenus et moi l’avons vue.

We started an app where you can actually go in,

On a lancé une appli, gratuite, accessible à tous,

it's totally free,

and you can go and click on any face and hear their story

et on peut cliquer sur chaque visage et écouter son histoire autant qu’on veut.

for as much as they want.

(Applause)

(Applaudissements)

I wonder, you know, I've seen it.

Et donc, j’ai vu comment cela se passait.

I saw people telling me that they heard story, and like a podcast.

Les gens me parlaient des histoires qu’ils avaient écoutées, des podcasts.

But I wonder, how would they feel about it?

Mais je voulais savoir ce que ressentaient les prisonniers, leurs impressions.

You know, I wanted the feedback from them.

So I got a permit to go back into prison.

Alors, j’ai demandé une autorisation pour retourner en prison,

And this time I said, let me work on some more walls, I'll find an idea.

en disant que je cherchais une idée et qu’il me fallait aller à l’intérieur.

So I go back in there and I started working on the walls,

Et donc j’y retourne pour travailler sur le mur,

but it was really, the excuse was like, I need to speak to you guys.

mais c’était un prétexte pour leur parler.

So I said, "What happened, guys?"

« Quoi de neuf, les gars ? »

They were like, "Well, what do you mean, what happened?"

Et ils sont un peu surpris : « Que veux-tu dire ?

I was like, "I was on the outside, I couldn't speak to you guys.

- Eh bien, j’étais à l’extérieur, je ne pouvais pas vous parler.

What was the impact inside?"

Quel fut l’effet dans la prison ?

"Oh, the impact inside is pretty simple.

- Oh, c’est simple.

Let me tell you for myself, I mean, my daughter never visited me in 14 years.

Moi, par exemple, ma fille ne m’a jamais rendu visite en 14 ans.

And now she sat in her bedroom, and she listened to my audio,

Et là, elle est dans sa chambre et elle écoute mes enregistrements

and now she sees me every week.”

et elle vient me voir toutes les semaines.

He says, "You can ask whoever you want of those guys here,

Demande à chacun d’entre nous ici.

and they'll tell you the same story."

Ils te diront la même chose. »

(Applause)

(Applaudissements)

And he told me another thing happened.

Ils me dirent qu’autre chose était survenu aussi.

"Is that the guards started listening to our stories.

Les gardiens ont commencé à écouter leurs histoires

They treat us differently now."

et les traitent autrement.

Then we started seeing the walls falling down.

On a vu les murs tomber.

So I left a little souvenir in the courtyard.

Alors, j’ai laissé un souvenir dans la cour,

I was like, "Let me make one more wall disappear before I go."

pour faire tomber un autre mur avant de partir.

So we pasted the mountains from behind the wall on the wall.

On a collé les montagnes de l’autre côté des murs sur les murs

And it's still there, actually.

et c’est encore là en fait.

(Applause)

(Applaudissements)

This one is still in level four, which is the supermax security prison.

C’est toujours sur les murs de la prison haute sécurité.

And they told me in winter it becomes all snowy.

En hiver, la montagne est couverte de neige.

And so you actually don't tell the difference

Et du coup, on ne voit plus la différence

between the reality and the wall.

entre la réalité et le mur.

Now, Kevin was still in prison,

Kevin était toujours en prison.

so I visited him again.

Je lui ai rendu visite à nouveau.

And something had changed in him.

Quelque chose avait changé en lui.

He was already helping others,

Il aidait les autres.

and, you know, you could tell that he almost had forgotten about his tattoo,

Il avait presque oublié son tatouage

even if it was still there,

même s’il était encore là,

because you cannot remove tattoos in prison.

car on ne peut pas faire effacer ses tatouages en prison.

So I bought him a book,

Alors, je lui ai acheté un livre.

and I told him, "Look, there's a swastika on the cover,

Je lui ai montré la croix gammée sur la couverture.

J’ai pensé qu’il apprécierait.

I thought you would like it."

And he laughed.

Ça l’a fait rire.

But I said, "No, seriously, this is our friend,

Mais ce n’était pas une blague.

Art Spiegelman, who wrote it,

L’auteur est mon ami Ars Spiegelman.

and he told the story about his family in the Holocaust."

Il relate l’histoire de sa famille pendant l’Holocauste.

And so that night he went and read the book.

Ce soir-là, Kevin a lu le livre.

And he was really moved.

Ça l’a vraiment ému.

He called his mom and he said,

Il a appelé sa mère et expliqué

"Mom, those French people brought me this book that talks about the Holocaust."

qu’un Français lui avait apporté un livre sur l’Holocauste.

And she said, "But you stupid moron.

Alors sa mère lui a dit : « Mais quel crétin tu fais.

Your family was from Poland.

Ta famille vient de Pologne.

They were hiding Jews.

Ils cachaient des Juifs

They died in Auschwitz because of protecting them.

et ils sont morts à Auschwitz parce qu’ils les protégeaient

And you go in prison and do this on your face?"

et toi, tu vas en prison et tu fais ça sur le visage ? »

He was in shock.

Ça l’a soufflé.

Couple years later, which is a couple months ago,

Quelques jours plus tard, c’est-à-dire il y a quelques mois,

he came out.

il a été libéré.

Like many others from the project,

Comme la plupart des détenus qui ont participé au projet

almost all of them got moved to a lower-security prison,

et qui ont été transférés dans des prisons de sécurité moindre,

and one third of them got freed because of having good grades

et un tiers fut libéré, après avoir reçu des bonnes évaluations

and notes by the guards after the project.

des gardiens, après le projet.

So Kevin went out, and the first thing he did

Kevin est sorti et la première chose qu’il a faite

was to go up that hill that he looked at for 17 years,

fut de monter en haut de cette montagne qu’il a observée pendant presque 17 ans,

to look down at the prison that he was staying in.

pour observer la prison où il a vécu.

And then the second thing, as I promised him,

Et la deuxième chose, comme je le lui avais promis,

I took him to a doctor to remove his tattoo.

on est allé ensemble chez un médecin pour effacer son tatouage.

And the session started with the laser, and it's very painful.

La session a commencé au laser. C’est très douloureux.

And at the end of it, the doctor removed the laser and she told him,

Quand elle a eu terminé, le docteur lui a dit :

"Well, who's better than a Jewish doctor to remove your swastika?"

« Il aura fallu un docteur juif pour retirer votre croix gammée. »

(Laughter and applause)

(Rires) (Applaudissements)

And that's him now.

Le voici maintenant.

(Applause and cheers)

(Rires) (Applaudissements)

You know, we really tried to bring him here.

On a vraiment essayé de le faire venir ici aujourd’hui.

But his parole officer, who is actually really nice,

Mais son agent de conditionnelle, un type super sympa,

he said "JR, you're pushing too much.

a dit : « JR, tu vas trop loin.

He's not going to Canada.

Il ne va pas au Canada.

Sorry about this.”

Désolé, mais c’est non. »

But he knows I'm here talking about it.

Mais il sait que je vous parle de lui.

You know, I want to use art as a bridge

Je veux que l’art soit un pont

to make people talk to each other.

qui permette aux gens de se parler.

I'm not an activist, I'm just an artist.

Je ne suis pas activiste, rien qu’artiste.

I don't try to tell people what to think.

Je ne dis pas aux gens ce qu’ils devraient penser.

I just try to make them think.

J’essaie de les faire réfléchir.

And I really see art,

Pour moi, l’art,

to me, it's like, it's in the process.

c’est le processus.

That's what's important.

C’est ça qui est important.

And after this whole project, after everything I showed you,

Et après tout ce grand projet et ce que je vous ai montré,

what shook them, what struck them the most,

ce qui les a le plus émus,

is that I shook their hand.

c’est que je leur aie serré la main.

So at the end, they even asked me for a hug.

À la fin, ils me demandaient de les serrer dans mes bras.

Now I remember their first question, which was:

Je me souviens de leur toute première question :

What is the purpose of your art?

« Quel est le but de ton art ? »

Well, art can change things, but can it change the world?

L’art peut changer la donne, mais peut-il changer le monde ?

Or can it change a man?

Peut-il changer un homme ?

Before you answer that question,

Avant de répondre à cette question,

think, at some point in your life, have you changed?

réfléchissez : avez-vous changé à certains moments de votre vie ?

And if yes, if you did,

Et si c’est le cas,

why can't they?

pourquoi pas eux ?

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)

Helen Walters: That's amazing, you're amazing.

Helen Walters : C’est incroyable, vous êtes incroyable.

You also just got back from Ukraine,

Vous revenez d’Ukraine en fait,

and I wanted to show us just another piece of your work.

et je voulais présenter une autre de vos œuvres.

JR: Oh yeah, that was in Ukraine.

JR : Oui, c’est en Ukraine.

The biggest city in the west side of Ukraine is called Lviv.

La plus grande ville à l’ouest, du pays, c’est Lviv.

And a friend of mine took that photo at the border,

Un de mes amis a pris cette photo à la frontière.

he sent it to me, I printed it 150 feet long.

Il me l’a envoyée et je l’ai imprimée sur 50 mètres.

We rolled it as a tarp, walked through the border with it.

On l’a enroulée comme une bâche pour traverser la frontière.

It's actually easy to go that way, you know, to enter Ukraine.

C’est plutôt facile d’entrer en Ukraine.

So they were like, "Oh, you're going to go this way? Sure."

On a hésité un peu mais c’est vite passé.

And then we drove to, you know, I met some people on Instagram,

On a fait de la route, j’ai fait des connaissances sur Instagram

and they came and picked me up in their car.

et elles sont venues me chercher en voiture.

And then we gathered hundreds of people.

Des centaines de personnes se sont réunies.

We wanted to show Putin's planes who they were shooting out.

On voulait que les avions de Poutine sachent sur qui ils tiraient.

(Applause)

(Applaudissements)

That little girl is actually safe.

Cette petite fille est saine et sauve.

When she got photographed, she was coming out of the country.

Elle quittait le pays quand on a pris cette photo.

So she’s now in Warsaw, and she’s OK.

Maintenant, elle est à Varsovie et en sécurité.

And since then, actually,

Depuis ce jour-là,

we're moving this image all around Europe.

on transporte l’image partout en Europe.

So while TED was happening in the last four days,

Pendant les quatre jours de TED,

the image was in Berlin, Dusseldorf, Venice this morning.

la photo a été à Berlin, Dusseldorf et Venise ce matin.

And then it will keep traveling and each time, each place,

On va continuer de la faire voyager et à chaque nouvel endroit,

people are gathering by themselves and opening it up.

les gens se rassemblent spontanément pour la dérouler.

HW: That is amazing, JR, thank you.

HW : C’est incroyable, JR, merci.

JR: Thank you.

JR : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)